echar (HyperDic hyper-dictionary)

Español > 23 sentidos de la palabra *echar*:
VERBO	possession	echar, arrojar, botar, descartar, desechar, deshacerse, expulsar, naufragar, olvidar, tirar	throw or cast away
cognition	echar, calcular, estimar, tasar	judge tentatively or form an estimate of (quantities or time)
competition	echar, descargar, despedir, disparar	cause to go off
motion	echar, derramar, verter	cause to run
communication	echar, enviar, expedir, mandar, remitir	cause to be directed or transmitted to another place
contact	echar, lanzar, tirar al aire	throw or toss with a light motion
motion	echar, despachar, enviar, expedir, mandar, transmitir	cause to go somewhere
social	echar, dar aviso, dejar cesante, despachar, despedir, destituir, exonerar, finiquitar, poder	terminate the employment of
body	echar, arrojar, evacuar	excrete or discharge from the body
possession	echar, emitir	deposit
social	echar, expeler, expulsar	remove from a position or office
contact	echar, expeler	put out or expel from a place
competition	echar, sacar	choose at random
contact	echar, descargar	pour forth or release
communication	echar	convey or communicate
contact	echar, tirar	throw with great effort
communication	echar, avisar	ask to go away
social	echar, largar	stop associating with
motion	echar, lanzarse, tirarse	fall or plunge / plunge forward
competition	echar, retirar	cause to get out
contact	echar, embadurnar, tirar	apply carelessly
motion	echar	pour out
social	echar, despachar, despedir	force out

Español > *echar*: 23 sentidos > verbo 1, possession
Sentido	throw or cast away.
Sinónimos	arrojar, botar, descartar, desechar, deshacerse, expulsar, naufragar, olvidar, tirar
Específico	abandonar	forsake, leave behind
	abandonar, desechar, librarse	throw away, of something encumbering
	cargarse, tirar	toss out
	desaprender, olvidar	discard something previously learnt, like an old habit
	desguazar	dispose of (something useless or old)
	expulsar, tirar	Get rid of
	jubilar, retirar	dispose of (something no longer useful or needed)
	liquidar	terminate by selling off or disposing of
	liquidar, saldar	Get rid of all one's merchandise
	tirar desperdicios, verter	throw away as refuse
General	apartar, deshacerse, eliminar, extirpar, quitar, remover, retirar, suprimir	dispose of
Inglés	discard, fling, toss, toss out, toss away, chuck out, cast aside, dispose, throw out, cast out, throw away, cast away, put away
Catalán	apartar, descartar, expel·lir, expulsar, gitar, llençar
Nombres	rechazo	Getting rid something that is regarded as useless or undesirable

Español > *echar*: 23 sentidos > verbo 2, cognition
Sentido	judge tentatively or form an estimate of (quantities or time).
Sinónimos	calcular, estimar, tasar
Implicado por	castigar, penalizar, punir	impose a penalty on
Específico	calibrar incorrectamente	gauge something incorrectly or improperly
	considerar, contar	take account of
	evaluar, valorar	Estimate the value of (property) for taxation
	subestimar	make a deliberately low estimate
General	averigüar, calcular, codificar, computar, deducir	make a mathematical calculation or computation
También	sobreestimar, sobrestimar	make too high an estimate of
También	subestimar	make a deliberately low estimate
Inglés	estimate, gauge, approximate, guess, judge
Catalán	apreciar, calcular, taxar
Adjetivo	aproximado, aproximativo	not quite exact or correct
Nombres	aproximación, estimación, idea, presupuesto	An approximate calculation of quantity or degree or worth
	conjetura, especulación, suposición, surmisal	A message expressing an opinion based on incomplete evidence
	enjuiciamiento	The cognitive process of reaching a decision or drawing conclusions
	estimación	A judgment of the qualities of something or somebody
	evaluación, tasación, tasa, valoración	A document appraising the value of something (as for insurance or taxation)
	presupuesto	A statement indicating the likely cost of some job

Español > *echar*: 23 sentidos > verbo 3, competition
Sentido	Cause to go off.
Sinónimos	descargar, despedir, disparar
Causa de	descargar, disparar	go off or discharge
Implicado por	desencadenar	Release or pull the trigger on
Específico	disparar, tirar	Fire a shot
	disparar	fire as from a gun
	fusilar	attack with fusillade
Inglés	fire, discharge
Catalán	descarregar, disparar, fer foc, fer fora
Nombres	descarga	The act of discharging a gun
Nombres	fuego	The act of firing / firing / firing weapons or artillery at an enemy / enemy

Español > *echar*: 23 sentidos > verbo 4, motion
Sentido	Cause to run.
Sinónimos	derramar, verter
Causa de	alimentar, correr, crecer, fluir, manar	Move along, of liquids / liquids
Implicado por	bombear	Draw or pour with a pump
Específico	decantar, escanciar, servir, verter	pour out
	derramarse, derramar, verter	pour out in drops or small quantities or as if in drops or small quantities
	echar	pour out
	gotear	Let or cause to fall in drops
General	desplazar, mover, trasladar	Cause to move or shift into a new position or place, both in a concrete and in an abstract sense
También	acabarse, beberse, meterse, servirse, terminarse	drink down entirely
Inglés	pour
Catalán	abocar, emetre, fluir, llançar, tirar, vessar

Español > *echar*: 23 sentidos > verbo 5, communication
Sentido	Cause to be directed or transmitted to another place.
Sinónimos	enviar, expedir, mandar, remitir
Implicado por	correo electrónico, enviar, un	Communicate electronically on the computer
Específico	certificar	Send by registered mail
General	transbordar, transferir, transmitir	Move from one place to another
Inglés	mail, post, send
Catalán	enviar, expedir, llançar, remetre, tirar, trametre
Nombres	correo, furgón de correos, mail	A conveyance that transports / transports the letters and packages that are conveyed by the postal system
	correo, correo postal, servicio postal	The system whereby messages are transmitted via the post office
	envío	The act of causing something to go (especially messages)
	estampilla, franqueo, porte, sello de correos, sello, timbre	A small adhesive token stuck on a letter or package to indicate that that postal fees have been paid
	remitente, transmisor	someone who transmits a message

Español > *echar*: 23 sentidos > verbo 6, contact
Sentido	Throw or toss with a light motion.
Sinónimos	lanzar, tirar al aire
General	arrojar, aventar, lanzar, tirar	Throw with force or recklessness
Inglés	flip, toss, sky, pitch
Nombres	pase	(sports) the act of throwing the ball to another member of your team

Español > *echar*: 23 sentidos > verbo 7, motion
Sentido	Cause to go somewhere.
Sinónimos	despachar, enviar, expedir, mandar, transmitir
Específico	encaminar	Send via a specific route
	proyectar	put or send forth
	redireccionar, redirigir	channel into a new direction
	referir, remitir	Send or direct for treatment, information, or a decision
General	desplazar, mover, trasladar	Cause to move or shift into a new position or place, both in a concrete and in an abstract sense
También	dar aviso, dejar cesante, despachar, despedir, destituir, echar, exonerar, finiquitar, poder	Terminate the employment of
También	echar, largar	stop associating with
Inglés	send, direct
Catalán	despatxar, enviar, expedir, llançar, remetre, trametre
Nombres	envío	The act of causing something to go (especially messages)

Español > *echar*: 23 sentidos > verbo 8, social
Sentido	Terminate the employment of; discharge from an office or position.
Sinónimos	dar aviso, dejar cesante, despachar, despedir, destituir, exonerar, finiquitar, poder
Específico	despachar, despedir, echar	Force out
	despedir	dismiss, usually for economic reasons
	echar, largar	stop associating with
	excluir, recortar	Force out
	jubilar, pensionar	let go from employment with an attractive pension
	retirarse, retirar	make (someone) retire
General	alejar, apartar, eliminar, extirpar, quitar, retirar, sacar, suprimir	Remove from a position or an office
También	despachar, echar, enviar, expedir, mandar, transmitir	Cause to go somewhere
Contrario	contratar, emplear	Engage or hire for work
Inglés	displace, fire, give notice, can, dismiss, give the axe, send away, sack, force out, give the sack, terminate
Catalán	acomiadar, despedir, destituir, fer fora
Adjetivo	destituible	subject to dismissal
Nombres	cese, despedida, despido, destitución, liberación	The termination of someone's employment / employment (leaving them free to depart)

Español > *echar*: 23 sentidos > verbo 9, body
Sentido	excrete or discharge from the body.
Sinónimos	arrojar, evacuar
General	eliminar, excretar	Eliminate from the body
Inglés	evacuate, void, empty
Catalán	evacuar, treure
Adjetivo	purgante	strongly laxative
Nombres	defecación, deposición, deyección, evacuación, excreción	The bodily process of discharging waste matter
	defecator	A person who defecates
	evacuación, vaciado	The act of removing the contents of something

Español > *echar*: 23 sentidos > verbo 10, possession
Sentido	Deposit.
Sinónimo	emitir
General	dar	convey or reveal information
Inglés	cast

Español > *echar*: 23 sentidos > verbo 11, social
Sentido	Remove from a position or office.
Sinónimos	expeler, expulsar
Específico	deponer, destituir	Force to leave (an office)
Específico	excomulgar	oust or exclude from a group or membership by decree
General	alejar, apartar, eliminar, extirpar, quitar, retirar, sacar, suprimir	Remove from a position or an office
También	dar patadas	Kick
También	patear	strike with the foot
Inglés	oust, throw out, drum out, boot out, kick out, expel
Catalán	expulsar
Nombres	derrocamiento, desalojamiento, desposeimiento	The act of ejecting someone or forcing them out
Nombres	exclusión, expulsión	The act of forcing out someone or something

Español > *echar*: 23 sentidos > verbo 12, contact
Sentido	put out or expel from a place.
Sinónimo	expeler
Específico	desahuciar, expulsar	Expel from one's property or force to move out by a legal process
Específico	exorcizar	Expel through adjuration or prayers
General	expeler, expulsar	Force to leave or move out
Inglés	eject, chuck out, exclude, turf out, boot out, turn out
Catalán	expel·lir, expulsar, llançar, tirar, treure
Nombres	exclusión, expulsión	The act of forcing out someone or something
Nombres	expulsor, eyector	A mechanism in a firearm that ejects the empty shell case after firing

Español > *echar*: 23 sentidos > verbo 13, competition
Sentido	choose at random.
Sinónimo	sacar
General	destruir, go, hacer, jugar, mover	Have a turn
Inglés	draw, cast
Nombres	lotería, loto	players buy (or are given) chances and prizes are distributed by casting lots
Nombres	suerte	Anything (straws or pebbles etc.) taken or chosen at random

Español > *echar*: 23 sentidos > verbo 14, contact
Sentido	pour forth or release.
Sinónimo	descargar
Específico	chorrear	Cause to come out in a squirt
Específico	dispersar, esparcir, rociar, salpicar	Distribute loosely
General	desplegar, dispensar, distribuir, extender	Distribute or disperse widely
Inglés	discharge
Catalán	abocar, descarregar
Nombres	caudal, descarga, efusión, vertido	The pouring forth of a fluid

Español > *echar*: 23 sentidos > verbo 15, communication
Sentido	convey or communicate; of a smile, a look, a physical gesture.
General	comunicar, transmitir	transmit thoughts or feelings
Inglés	give, throw

Español > *echar*: 23 sentidos > verbo 16, contact
Sentido	Throw with great effort.
Sinónimo	tirar
General	arrojar, lanzar, tirar	Propel through the air
Inglés	heave
Catalán	llançar, tirar

Español > *echar*: 23 sentidos > verbo 17, communication
Sentido	ask to go away.
Sinónimo	avisar
General	decir, declarar, encargar, imponer, indicar, mandar, ordenar, sentenciar	Give instructions to or direct somebody to do something with authority
Inglés	warn
Catalán	avisar

Español > *echar*: 23 sentidos > verbo 18, social
Sentido	stop associating with.
Sinónimo	largar
General	dar aviso, dejar cesante, despachar, despedir, destituir, echar, exonerar, finiquitar, poder	Terminate the employment of
También	despachar, echar, enviar, expedir, mandar, transmitir	Cause to go somewhere
Similar	eliminar, rechazar	terminate an association with
Inglés	dismiss, send packing, send away, drop
Catalán	fer marxar

Español > *echar*: 23 sentidos > verbo 19, motion
Sentido	fall or plunge / plunge forward.
Sinónimos	lanzarse, tirarse
General	bajar, caer, descender	Move downward and lower, but not necessarily all the way
Inglés	pitch

Español > *echar*: 23 sentidos > verbo 20, competition
Sentido	Cause to get out.
Sinónimo	retirar
Categoría	baseball, beisbol, béisbol	A ball game played with a bat and ball between two teams of nine players
Causa de	apartar, retirar	Move in order to make room for someone for something
Inglés	retire, strike out
Catalán	fer fora, retirar

Español > *echar*: 23 sentidos > verbo 21, contact
Sentido	apply carelessly.
Sinónimos	embadurnar, tirar
General	aplicar	apply to a surface
Inglés	slap on, clap on, slam on

Español > *echar*: 23 sentidos > verbo 22, motion
Sentido	pour out.
General	derramar, echar, verter	Cause to run
Inglés	effuse, pour out

Español > *echar*: 23 sentidos > verbo 23, social
Sentido	Force out.
Sinónimos	despachar, despedir
General	dar aviso, dejar cesante, despachar, despedir, destituir, echar, exonerar, finiquitar, poder	Terminate the employment of
Inglés	clean out

HyperDic: echar