| VERBO | possession | perder, prescindir, privarse, renunciar | lose (s.th.) or lose the right to (s.th.) by some error, offense, or crime |
|---|---|---|---|
| competition | perder | fail to win | |
| motion | perder | fail to reach or get to | |
| possession | perder | fail to make money in a business | |
| possession | perder | fail to keep or to maintain | |
| possession | perder | miss from one's possessions | |
| competition | perder, abandonar, replegarse, retirarse, retroceder | retreat | |
| perception | perder, escaparse | fail to perceive or to catch with the senses or the mind | |
| body | perder, malparir | suffer a miscarriage | |
| possession | perder | fail to get or obtain | |
| perception | perder | allow to go out of sight |
| Sentido | Lose (s.th.) or lose the right to (s.th.) by some error, offense, or crime. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | prescindir, privarse, renunciar | |
| Específico | caducar | Let slip |
| General | abandonar | forsake, leave behind |
| Contrario | atribuirse, reclamar, reivindicar | demand as being one's due or property |
| Inglés | forfeit, give up, throw overboard, waive, forgo, forego | |
| Catalán | abstenir-se, estar-se, passar-se, perdre, privar-se, renunciar | |
| Nombres | abdicación, despido, renuncia | A formal written statement of relinquishment |
| multa, pena | A penalty for a fault or mistake that involves losing or giving up something | |
| pérdida | The act of losing or surrendering / surrendering something as a penalty for a mistake or fault or failure to perform etc. | |
| Sentido | fail to win. | |
|---|---|---|
| Implica | competer, competir, contender, medirse, rivalizar | compete for something |
| Contrario | ganar, triunfar, vencer | Be the winner in a contest or competition |
| Inglés | lose | |
| Catalán | perdre | |
| Nombres | perdedor | A person with a record of failing |
| perdedor | A contestant who loses the contest | |
| perdedor | A gambler who loses a bet | |
| Sentido | fail to reach or get to. | |
|---|---|---|
| Implica | acudir, desplazarse, ir, moverse, mover, viajar | change location |
| General | fallar, fracasar, zozobrar | Be unsuccessful |
| Inglés | miss | |
| Nombres | desacierto, fallo, olvido, yerro | A failure to hit (or meet or find etc) |
| Sentido | fail to make money in a business; make a loss or fail to profit. | |
|---|---|---|
| Contrario | sacar provecho | make a profit |
| Inglés | lose, turn a loss | |
| Catalán | perdre | |
| Nombres | perdedor | A gambler who loses a bet |
| pérdida | Something lost (especially money lost at gambling) | |
| Sentido | fail to keep or to maintain; cease to have, either physically or in an abstract sense. | |
|---|---|---|
| Específico | dormirla, dormir | Get rid of by sleeping |
| Contrario | conservar, guardar, mantener, quedar, sostener | Retain possession of |
| Inglés | lose | |
| Catalán | perdre | |
| Sentido | miss from one's possessions; lose sight of. | |
|---|---|---|
| Específico | dejarse, dejar, olvidarse, olvidar | leave behind unintentionally |
| Contrario | encontrar, recobrar, recuperar | come upon after searching |
| Inglés | lose | |
| Catalán | perdre | |
| Nombres | pérdida | Something lost (especially money lost at gambling) |
| Sentido | retreat. | |
|---|---|---|
| Sinónimos | abandonar, replegarse, retirarse, retroceder | |
| General | recalcitrar, retroceder, retrogradar, sufrir una regresión | get worse or fall back to a previous condition |
| También | caer | Pass suddenly and passively into a state of body or mind |
| Contrario | adelantarse, anticipar, avanzarse, avanzar, ganar, internarse | Obtain advantages, such as points, etc. |
| Inglés | fall back, drop off, fall behind, recede | |
| Nombres | recesión, retirada, retroceso | The act of ceding / ceding back |
| recesión | The act of becoming more distant | |
| Sentido | fail to perceive or to catch with the senses or the mind. | |
|---|---|---|
| Sinónimo | escaparse | |
| Inglés | miss, lose | |
| Catalán | escapar-se, perdre | |
| Sentido | Suffer a miscarriage. | |
|---|---|---|
| Sinónimo | malparir | |
| General | abortar | terminate a pregnancy by undergoing an abortion |
| Contrario | llevar a término | carry out a pregnancy |
| Inglés | miscarry | |
| Catalán | perdre, tenir una pèrdua | |
| Nombres | aborto espontáneo, aborto, mortinatalidad, mortinato | A natural loss of the products of conception |
| Sentido | fail to get or obtain. | |
|---|---|---|
| Contrario | adquirir, ganarse, ganar, triunfar, vencer | win something through one's efforts |
| Inglés | lose | |
| Catalán | perdre | |
| Sentido | Allow to go out of sight. | |
|---|---|---|
| Inglés | lose | |
| Catalán | perdre | |
©2001-25 · HyperDic hyper-dictionary · Contact
English |
Spanish |
Catalan
Privacy |
Robots