caixa (HyperDic hyper-dictionary)

Català > 9 sentits de la paraula *caixa*:
NOM	artifact	caixa, capsa	a (usually rectangular) container
	artifact	caixa, carcassa, cobertura	the housing or outer covering of something
	artifact	caixa, fèretre, taüt	box in which a corpse is buried or cremated
	artifact	caixa, caixa de ressonància	(music) resonator consisting of a thin board whose vibrations reinforce the sound of the instrument
	artifact	caixa, llotja	private area in a theater or grandstand where a small group can watch the performance
	artifact	caixa, caixa enregistradora, caixa registradora	a cashbox with an adding machine to register transactions
	artifact	caixa, redoblant	a small drum with two heads and a snare stretched across the lower head
	artifact	caixa	a counter in a supermarket where you pay for your purchases
	artifact	caixa, maleta	(printing) the receptacle in which a compositor has his type, which is divided into compartments for the different letters, spaces, or numbers

Català > *caixa*: 9 sentits > nom 1, artifact
Sentit	A (usually rectangular) container; may have a lid.
Sinònim	capsa
Parts	base	A flat bottom on which something is intended to sit
Parts	cobertora, tapa	A movable top or cover (hinged or separate) for closing the opening at the top of a box, chest, jar, pan, etc.
Específic	arca, bagul, cofre	box with a lid
	arqueta, joier	small / small and often ornate box for holding jewels or other valuables
	bústia	A private box for delivery of mail
	cabàs	An open box attached to a long pole handle
	caixa, fèretre, taüt	box in which a corpse is buried or cremated
	caixa de cabals, caixa forta	A strongly made box for holding money or valuables
	caixa de pintures	A box containing a collection of cubes or tubes of artists' paint
	caixonet d'almoines	box for collecting alms, especially one in a church
	capsa de cigars, cigarrera	A box for holding cigars
	capsa de llumins	A box for holding matches
	capsa de rapè, tabaquera	A small ornamental box for carrying snuff in your pocket
	estoig, plomer, plumier	A box for holding pencils
	jardinera	A long narrow box for growing plants on a windowsill
	pedrenyal	A box for holding tinder
	playbox	A box for a child's toys and personal things (especially at a boarding school)
	urna	A box where voters deposit their ballots
General	contenidor, envàs, recipient	Any object that can be used to hold things (especially a large metal boxlike object of standardized dimensions that can be loaded from one form of transport to another)
Anglès	box
Espanyol	caja
Verbs	empaquetar	put into a box

Català > *caixa*: 9 sentits > nom 2, artifact
Sentit	The housing or outer covering of something.
Sinònims	carcassa, cobertura
Específic	caixa d'engranatges	The shell (metal casing) in which a train of gears is sealed
General	cobertora, tapadora, tapadura	A protective cover designed to contain or support a mechanical component
Anglès	shell, case, casing
Espanyol	caja, carcasa, cubierta
Verbs	encaixar	enclose in, or as if in, a case

Català > *caixa*: 9 sentits > nom 3, artifact
Sentit	box in which a corpse is buried or cremated.
Sinònims	fèretre, taüt
Específic	civera	A coffin along with its stand
Específic	sarcòfag	A stone coffin (usually bearing sculpture or inscriptions)
General	caixa, capsa	A (usually rectangular) container
Anglès	coffin, casket
Espanyol	ataúd, caja, cajón, féretro, urna
Verbs	encasquetar	enclose in a casket / casket

Català > *caixa*: 9 sentits > nom 4, artifact
Sentit	(music) resonator consisting of a thin board whose vibrations reinforce the sound of the instrument.
Sinònim	caixa de ressonància
Categoria	música	An artistic form of auditory communication incorporating instrumental or vocal tones in a structured and continuous manner
Part de	instrument de corda	A musical instrument in which taut strings provide the source of sound
Part de	pianoforte, piano	A keyboard instrument that is played by depressing keys that cause hammers to strike tuned strings and produce sounds
General	ressonador	A hollow chamber whose dimensions allow the resonant oscillation of electromagnetic or acoustic waves
Anglès	sounding board, soundboard
Espanyol	caja de resonancia, caja

Català > *caixa*: 9 sentits > nom 5, artifact
Sentit	private area in a theater or grandstand where a small group can watch the performance.
Sinònim	llotja
Part de	balcó	An upper floor projecting from the rear over the main floor in an auditorium
General	compartiment	A partitioned section, chamber, or separate room within a larger / larger enclosed area
Anglès	box, loge
Espanyol	palco

Català > *caixa*: 9 sentits > nom 6, artifact
Sentit	A cashbox with an adding machine to register transactions; used in shops to add up the bill.
Sinònims	caixa enregistradora, caixa registradora
Anglès	cash register, register
Espanyol	alcancía, caja registradora, registradora

Català > *caixa*: 9 sentits > nom 7, artifact
Sentit	A small drum with two heads and a snare stretched across the lower head.
Sinònim	redoblant
General	membranòfon, membranófono, tambor	A musical percussion instrument
Anglès	snare drum, snare, side drum
Espanyol	caja, redoblante, tarola

Català > *caixa*: 9 sentits > nom 8, artifact
Sentit	A counter in a supermarket where you pay for your purchases.
General	taulell	Table consisting of a horizontal surface over which business is transacted
Anglès	checkout, checkout counter
Espanyol	caja
Verbs	cobrar	record, add up, and receive payment for items purchased

Català > *caixa*: 9 sentits > nom 9, artifact
Sentit	(printing) the receptacle in which a compositor has his type, which is divided into compartments for the different letters, spaces, or numbers.
Sinònim	maleta
Categoria	impremta	The business of producing printed material for sale or distribution
General	receptacle	A container that is used to put or keep things in
Anglès	case, compositor's case, typesetter's case
Espanyol	caja, maleta

HyperDic: caixa