Español > acusar: 7 sentidos > verbo 1, social| Sentido | Assign a duty, responsibility or obligation to. |
|---|
| Sinónimos | designar, nombrar |
|---|
| Específico | acreditar, autorizar | Provide or send (envoys or embassadors) with official credentials |
|---|
| asignar, atribuir, delegar, designar | Give an assignment to (a person) to a post, or assign a task to (a person) |
| autorizar, empoderar, facultar | Give or delegate power or authority to |
| delegar, reemplazar, sustituir | appoint as a substitute |
| designar, nominar | Charge with a function |
| nombrar | invest with a new title, office, or rank / rank |
| Inglés | appoint, charge |
|---|
| Catalán | acusar, anomenar, designar, nomenar |
|---|
| Nombres | atención, cuidado, custodia, esmero, tutela | Attention and management implying responsibility for safety |
|---|
| citado, cita, nombramiento, persona designada | A person who is appointed to a job or position |
| encargo, encomienda, misión | A special assignment that is given to a person or group |
| encargo, encomienda | A formal statement of a command or injunction to do something |
| persona nombrada | An official who is appointed |
Español > acusar: 7 sentidos > verbo 2, communication| Sentido | Bring an accusation against; level a charge against. |
|---|
| Sinónimo | denunciar |
|---|
| Específico | censurar, juzgar, reconvenir, recriminar, reprochar | Express criticism towards |
|---|
| empapelar | file a formal charge against |
| inculpar | accuse / accuse of a wrong or an inadequacy |
| recriminar | Return an accusation against someone or engage in mutual accusations |
| General | acusar, culpar, incriminar | blame for, make a claim of wrongdoing or misbehavior against |
|---|
| Inglés | accuse, impeach, incriminate, criminate |
|---|
| Catalán | acusar, incriminar, inculpar |
|---|
| Adjetivo | acusador, acusativo, acusatorio | Containing or expressing accusation |
|---|
| incriminatorio | Charging or suggestive of guilt or blame |
| Nombres | acriminación, incriminación, inculpación | An accusation that you are responsible for some lapse or misdeed |
|---|
| acriminador, acusador, demandante, denunciador, denunciante, parte demandante | someone who imputes guilt or blame |
| acusación, denunciación, denuncia, imputación | A formal charge of wrongdoing brought against a person |
| crimen, delito, delitos, infracción | (criminal law) an act punishable by law |
Español > acusar: 7 sentidos > verbo 3, communication| Sentido | blame for, make a claim of wrongdoing or misbehavior against. |
|---|
| Sinónimos | culpar, incriminar |
|---|
| Implicado por | hacer comparecer, imputar | Call before a court to answer an indictment |
|---|
| Específico | acusar, denunciar | Bring an accusation against |
|---|
| acusar, encausar, formular cargos | accuse / accuse formally / formally of a crime |
| calumniar, denigrar, difamar, reputación | Charge falsely / falsely or with malicious intent |
| culpar | put or pin the blame on |
| Inglés | charge, accuse |
|---|
| Catalán | acusar, incriminar, processar |
|---|
| Adjetivo | acusador, acusativo, acusatorio | Containing or expressing accusation |
|---|
| Nombres | acriminador, acusador, demandante, denunciador, denunciante, parte demandante | someone who imputes guilt or blame |
|---|
| acusación, denunciación, denuncia, imputación | A formal charge of wrongdoing brought against a person |
| cargo, cargos, querella | (criminal law) a pleading describing some wrong or offense |
Español > acusar: 7 sentidos > verbo 4, communication| Sentido | give away information about somebody. |
|---|
| Sinónimos | delatar, denunciar, traicionar |
|---|
| General | advertir, anunciar, avisar, comunicar, dar información, informar | Impart knowledge of some fact, state or affairs, or event to |
|---|
| Inglés | denounce, tell on, betray, give away, rat, grass, shit, shop, snitch, stag |
|---|
| Catalán | denunciar, trair |
|---|
| Nombres | apóstata, desertor, renegado, tránsfuga | A disloyal person who betrays or deserts his cause or religion or political party or friend etc. |
|---|
| bojote, caca, cagarria, cerote, mierda, mojón, ñorda, turd, zurullo | obscene / obscene terms for feces |
| canario, delator, infiltrado, informante, malsín, soplón | someone acting as an informer or decoy for the police |
| caza de ratas, informe | To furnish incriminating evidence to an officer of the law (usually in return for favors) |
| confidente, delator, informador | One who reveals confidential information in return for money |
