Català > parlotejar: 4 sentits > verb 1, communication| Sentit | speak (about unimportant matters) rapidly and incessantly. |
|---|
| Sinònims | desbarrar, garlar, xerrar |
|---|
| General | dialogar, dir, parlar, proferir, verbalitzar | Express in speech |
|---|
| Anglès | chatter, piffle, palaver, prate, tittle-tattle, twaddle, clack, maunder, prattle, blab, gibber, tattle, blabber, gabble |
|---|
| Espanyol | charlar, cotillear, disparatar, garlar, parlotear |
|---|
| Noms | bajanades, bestiesa, boloney, disbarat, poca-soltada, ximpleria | pretentious or silly talk or writing |
|---|
| balbotejador, balbucejador | someone who speaks in a childish way |
| borbolla, claca, rall, xerradissa, xerrameca, xerramenta, xerrola | noisy talk |
| chin wag, chin-wag, chit-chat, gabfest, safareig, xafarderies | light informal conversation for social occasions |
| claca, enraonadissa, rall, xerrola | idle or foolish and irrelevant talk |
| claca, xerrameca | Loud and confused and empty talk |
| confident, delator, informador | One who reveals confidential information in return for money |
| cotorra, xerraire | An obnoxious and foolish and loquacious talker |
| jabber, parloteig, xerrim, xerrola | rapid and indistinct speech |
| menuderies, niciesa, rucada | Trivial nonsense |
Català > parlotejar: 4 sentits > verb 4, communication| Sentit | divulge confidential information or secrets. |
|---|
| Sinònims | cantar, divulgar, murmurar, parlar, revelar, xerrar |
|---|
| General | declarar, desvelar, divulgar, manifestar, revelar | Make known to the public information that was previously known only to a few people or that was meant to be kept a secret |
|---|
| Contrari | callar | Refrain from divulging sensitive information |
|---|
| Anglès | spill the beans, let the cat out of the bag, talk, tattle, blab, peach, babble, sing, babble out, blab out |
|---|
| Espanyol | cantar, cotillear, delatar, mascullar |
|---|
| Noms | confident, delator, informador | One who reveals confidential information in return for money |
|---|
| murmuració, xafardeig | idle gossip or rumor |
| murmurador, portanoves, portaplatets, taleteller | someone who gossips indiscreetly |
