garlar (HyperDic hyper-dictionary)

Català > 2 sentits de la paraula *garlar*:
VERB	communication	garlar, desbarrar, parlotejar, xerrar	speak (about unimportant matters) rapidly and incessantly
VERB	communication	garlar, confabular-se, conversar, fer un xat, parlotejar, petar, visitar, xafardejar, xarrar, xatejar, xerrar	talk socially without exchanging too much information

Català > *garlar*: 2 sentits > verb 1, communication
Sentit	speak (about unimportant matters) rapidly and incessantly.
Sinònims	desbarrar, parlotejar, xerrar
General	dialogar, dir, parlar, proferir, verbalitzar	Express in speech
Anglès	chatter, piffle, palaver, prate, tittle-tattle, twaddle, clack, maunder, prattle, blab, gibber, tattle, blabber, gabble
Espanyol	charlar, cotillear, disparatar, garlar, parlotear
Noms	bajanades, bestiesa, boloney, disbarat, poca-soltada, ximpleria	pretentious or silly talk or writing
	balbotejador, balbucejador	someone who speaks in a childish way
	borbolla, claca, rall, xerradissa, xerrameca, xerramenta, xerrola	noisy talk
	chin wag, chin-wag, chit-chat, gabfest, safareig, xafarderies	light informal conversation for social occasions
	claca, enraonadissa, rall, xerrola	idle or foolish and irrelevant talk
	claca, xerrameca	Loud and confused and empty talk
	confident, delator, informador	One who reveals confidential information in return for money
	cotorra, xerraire	An obnoxious and foolish and loquacious talker
	jabber, parloteig, xerrim, xerrola	rapid and indistinct speech
	menuderies, niciesa, rucada	Trivial nonsense

Català > *garlar*: 2 sentits > verb 2, communication
Sentit	talk socially without exchanging too much information.
Sinònims	confabular-se, conversar, fer un xat, parlotejar, petar, visitar, xafardejar, xarrar, xatejar, xerrar
General	conversar, departir	carry on a conversation
Anglès	chew the fat, shoot the breeze, chat, confabulate, confab, chitchat, chit-chat, chatter, chaffer, natter, gossip, jaw, claver, visit
Espanyol	charlar, chatear, chat, chismear, confabularse, cotillear, garlar, parlar, parlotear, platicar, visitar
Noms	borbolla, claca, rall, xerradissa, xerrameca, xerramenta, xerrola	noisy talk
	chin wag, chin-wag, chit-chat, gabfest, safareig, xafarderies	light informal conversation for social occasions
	cotorra, xerraire	An obnoxious and foolish and loquacious talker
	visitador, visitant	someone who visits
	xerrada	An informal conversation

HyperDic: garlar