Català > rapinyaire: 2 sentits > nom 1, person | Sentit | A criminal who takes property belonging to someone else with the intention of keeping it or selling it. |
|---|
| Sinònims | furtador, lladre, robador |
|---|
| Específic | afaneta, lladregot, mangui, pispa, tinyeta | A thief who steals without using violence |
|---|
| agressor, assaltant, atracador, bandit, delinqüent, lladre | A thief who steals from someone by threatening violence |
| assaltant, saquejador | someone who takes spoils or plunder (as in war) |
| atracador, bandit, bandoler, pistoler | An armed thief who is (usually) a member of a band |
| carterista, pispa, tallabosses | A thief who steals from the pockets or purses of others in public places |
| dacoit, dakoit | A member of an armed gang of robbers |
| defalcator, desfalcador, malversador | someone who violates a trust by taking (money) for his own use |
| escura pisos, lladre de pisos, lladre | A thief who enters a building with intent to steal |
| espoliador de sepulcres, profanador de sepulcres | someone who steals valuables from graves or crypts |
| lladre de bestiar | someone who steals livestock (especially cattle) |
| lladre de cadàvers | someone who takes bodies from graves and sells them for anatomical dissection |
| lladre de caixes fortes | A thief who breaks open safes to steal valuable contents |
| nolex | A thief who steals goods that are in a store |
| pirata, plagiari, plagiariser | someone who uses another person's words / words or ideas as if they were his own |
| saltejador | An armed thief |
| General | criminal, delinqüent, malfactor, transgressor | someone who has committed a crime or has been legally convicted of a crime |
|---|
| Anglès | thief, stealer |
|---|
| Espanyol | caco, ladrón, mangante |
|---|
| Verbs | afanar, furtar, prendre, rampinyar, robar | Take without the owner's consent |
|---|
