HyperDic: comentari

Català > 4 sentits de la paraula *comentari*:
NOM	communication	comentari	a written explanation or criticism or illustration that is added to a book or other textual material
	communication	comentari, consideració, judici, observació	a statement that expresses a personal opinion or belief or adds information
	communication	comentari	a report (often malicious) about the behavior of other people
	cognition	comentari, observació	explicit notice

Català > *comentari*: 4 sentits > nom 1, communication
Sentit	A written explanation or criticism or illustration that is added to a book or other textual material.
Específic	Midraix, Midrash	(Judaism) an ancient commentary on part of the Hebrew scriptures that is based on Jewish methods of interpretation and attached to the biblical text
Específic	anotació, glossa, nota	A comment or instruction (usually added)
General	afirmació, declaració	A message that is stated or declared
Anglès	comment, commentary
Espanyol	comentario, comento
Verbs	comentar	make or write a comment on
	comentar, glossar	Provide interlinear explanations for words or phrases
	comentar	explain or interpret something

Català > *comentari*: 4 sentits > nom 2, communication
Sentit	A statement that expresses a personal opinion or belief or adds information.
Sinònims	consideració, judici, observació
Específic	acudit, agudesa, broma, sortida	witty remark
	banalitat, fotesa, futilesa, futilitat, nimietat, tòpic, trivialitat	A trite or obvious remark
	befa, burla, dicteri, escarni, escarn, mofa, pulla, sarcasme	An aggressive remark directed at a person like a missile and intended to have a telling effect
	cortesia	A courteous or respectful or considerate remark
	esment, menció, referència	A remark that calls attention to something or someone
	estratagema, tàctica	An opening remark intended to secure an advantage for the speaker
	idea, pensament, raonament, reflexió	A remark expressing careful consideration
	obiter dictum	An incidental remark
General	afirmació, declaració	A message that is stated or declared
Anglès	remark, comment, input
Espanyol	comentario, consideración, juicio, observación
Verbs	apuntar, citar, comentar, esmentar, mencionar, notar, observar	make mention of
Verbs	comentar	make or write a comment on

Català > *comentari*: 4 sentits > nom 3, communication
Sentit	A report (often malicious) about the behavior of other people.
Específic	comentaris maliciosos, xafarderies	disgraceful gossip about the private lives of other people
	enraonia, murmuració, rumor, xafardeig, xafarderia	gossip (usually a mixture of truth and untruth) passed around by word of mouth
	murmuració, xafardeig	idle gossip or rumor
	rumor	gossip spread by spoken communication
General	informe, relació, relat	The act of informing by verbal / verbal / verbal report
Anglès	gossip, comment, scuttlebutt
Espanyol	bochinche, brete, chambre, chimento, chirmol, chisme, chismorreo, cocoa, copucha, cotilleo, cuecho, mitote, murmuración, vinazo
Verbs	xafardejar	wag one's tongue

Català > *comentari*: 4 sentits > nom 4, cognition
Sentit	explicit notice.
Sinònim	observació
General	atenció	The act of noticing or paying attention
Anglès	remark
Espanyol	comentario, observación
Verbs	comentar	make or write a comment on

©2001-25 · HyperDic hyper-dictionary · Contact

English | Spanish | Catalan
Privacy | Robots