Español > juicio: 9 sentidos > nombre 1, act| Sentido | A comprehensive term for any proceeding in a court of law whereby an individual seeks a legal remedy. |
|---|
| Sinónimos | acción, caso, causa, demanda, litigio, pleito, proceso judicial, proceso, querella |
|---|
| Categoría | jurisprudencia, ley | The collection of rules imposed by authority |
|---|
| Específico | contrademanda | A suit brought against someone who has sued you |
|---|
| demanda civil, demanda vicil, juicio civil | A lawsuit alleging violations / violations of civil law by the defendant |
| demanda colectiva | A lawsuit brought by a representative member of a large / large / large group of people on behalf of all members of the group |
| demanda penal, juicio penal, querella criminal | A lawsuit alleging violations of criminal law by the defendant |
| General | acción judicial, diligencia, procedimiento judicial, procedimiento, resolución judicial, trámite, tràmite | (law) the institution of a sequence of steps by which legal judgments are invoked |
|---|
| Inglés | lawsuit, suit, case, cause, causa |
|---|
| Catalán | cas, causa, demanda, judici, litigi, plet |
|---|
| Verbos | contender, demandar, litigar, pleitear, proceder, procesar | institute legal proceedings against |
|---|
Español > juicio: 9 sentidos > nombre 4, act| Sentido | The act of judging / judging / judging or assessing a person or situation or event. |
|---|
| Sinónimos | evaluación, valoración |
|---|
| Específico | adjudicación | The final judgment in a legal proceeding |
|---|
| desaprobación | The act of disapproving or condemning |
| estimación | A judgment of the qualities of something or somebody |
| evaluación, taxación | Act of ascertaining or fixing the value or worth of |
| judicatura, justicia | Judgment involved in the determination of rights and the assignment of rewards and punishments |
| taxación logística, valoración logística | A judgment of the logistic support required for some particular military operation |
| General | acción humana, acción, actividad humana, acto | Something that people do or cause to happen |
|---|
| Inglés | judgment, judgement, assessment |
|---|
| Catalán | avaluació, judici, valoració |
|---|
| Adjetivo | crítico | Depending on judgment |
|---|
| Verbos | declarar, designar, juzgar, pronunciar | pronounce judgment on |
|---|
| evaluar, juzgar, opinar, pensar | form a critical opinion of |
| juzgar | Determine the result of (a competition) |
Español > juicio: 9 sentidos > nombre 5, communication| Sentido | A statement that expresses a personal opinion or belief or adds information. |
|---|
| Sinónimos | comentario, consideración, observación |
|---|
| Específico | agudeza, broma, chiste, chufleta, comentario burlón, cuchufleta, idea, ocurrencia, pulla, salida | witty remark |
|---|
| banalidad, cliché, fruslería, futilidad, lugar común, nimiedad, perogrullada, tópico, trivialidad | A trite or obvious remark |
| burla, dicterio, escarnio, mofa, pulla, rehilete, sarcasmo | An aggressive remark directed at a person like a missile and intended to have a telling effect |
| cachondeo | A striking or amusing or caustic remark |
| comentario de paso, dicho de paso, obiter dictum, opinión inciden | An incidental remark |
| cortesía, cumplido | A courteous or respectful or considerate remark |
| estratagema, gambito, táctica, truco | An opening remark intended to secure an advantage for the speaker |
| idea, pensamiento, razonamiento, reflexión | A remark expressing careful consideration |
| mención, referencia | A remark that calls attention to something or someone |
| mofa, tomadura de pelo | A teasing remark |
| General | afirmación, declaración | A message that is stated or declared |
|---|
| Inglés | remark, comment, input |
|---|
| Catalán | comentari, consideració, judici, observació |
|---|
| Verbos | apuntar, citar, comentar, destacar, mencionar, notar, observar, remarcar | make mention of |
|---|
| apuntar, comentar, hacer notar, indicar, mencionar, notar, observar, remarcar, señalar | make or write a comment on |
| comentar | Serve as a commentator, as in sportscasting |
