HyperDic: moure

Català > 8 sentits de la paraula moure:
VERBmotionmoure, acudir, anar, desplaçar-se, moure's, viatjarchange location
motionmoure, desplaçarcause to move or shift into a new position or place, both in a concrete and in an abstract sense
motionmoure, moure'smove so as to change position, perform a nontranslational motion
emotionmoure, causar, despertar, estimular, evocar, excitar, incitar, suscitarcall forth (emotions, feelings, and responses)
competitionmoure, destruir, jugarhave a turn
motionmoure, bellugar-se, remenar, sacsar, sacsejar, sotraguejarmove to and fro
motionmoure, agitar-se, bellugar-se, remenarmove unsteadily or with a weaving or rolling motion
motionmoure, agitar-se, bellugar-se, cuejar, remenarmove from side to side
Català > moure: 8 sentits > verb 1, motion
Sentitchange location; move, travel, or proceed, also metaphorically.
Sinònimsacudir, anar, desplaçar-se, moure's, viatjar
Causat perviatjarmake a trip for pleasure
Implicat perarribar a, arribar, assolir, contactar, pegarReach a destination / destination, either real or abstract
Específicabalançar-se, llançar-se, precipitar-seMove with or as if with a rushing / rushing sound
accelerar, afanyar-se, apressar, cuitar, donar-se pressaMove very fast
acompanyargo or travel along with
acostar-se, apropar-se, arribar, derivar, provenir, resultar, venirMove toward, travel toward something or somebody or approach something or somebody
afanyar-se, apressar, cuitar, llençar-se, precipitar-se, precipitarMove fast
aixecar-se, aixecar, alçar-se, alçar, ascendir, elevar-se, elevar, pujarMove upward
allunyar-se, apartar-se, jubilar, retirar-se, retirar, retrocedir, suprimirpull back or move away or backward
anar a quatre grapes, arrossegar-se, gatejar, reptarMove slowly
anar en ferritravel by ferry
anticipar, avançar-se, endinsar-se, internar-seMove forward, also in the metaphorical sense
apropar-se, aproximar-se, arribar, venirCover a certain distance
arremolinar, serpejar, serpentejar, vagarTo move or cause to move in a sinuous, spiral, or circular course
arrossegar-se, caminar sense ganesMove, proceed, or walk draggingly or slowly
avançar, continuar, procedir, prosseguir, seguirMove ahead
botar, rebotar, saltarMove up and down repeatedly
caminarUse one's feet to advance
caminar, deambular, girar, rondar, vagabundejar, vagarejar, vagarMove about aimlessly or without any destination, often in search of food or employment
canviar, fer transbordchange from one vehicle or transportation line to another
cauredescend in free fall under the influence of gravity
circular, difondre's, escampar-se, espargir-seBecome widely known and passed on
circularMove in circles
conduir, impulsartravel or be transported in a vehicle
congregar-seMove as a crowd or in a group
davallar, descendirMove downward and lower, but not necessarily all the way
descarrilarRun off or leave the rails
donar voltes, fer voltes, rodarMove along on or as if on wheels or a wheeled vehicle
empaitar, perseguir, seguirFollow in or as if in pursuit
empaitar, perseguir, seguirTo travel behind, go after, come after
esquiarMove along on skis
flotar, nedar, surarBe afloat either on or below a liquid surface and not sink to the bottom
flotar, nedar, surarBe in motion due to some air or water current
girarPass to the other side of
llenegar, lliscar, relliscar, rossolarTo pass or move unobtrusively or smoothly
lliscar, planarMove smoothly and effortlessly
muntarSit and travel on the back of animal, usually while controlling its motions
navegarTravel at a moderate speed
nedarTravel through water
passarMove past
pisar, trepitjarput down or press the foot, place the foot
precedirMove ahead / ahead (of others) in time or space
propagar-seTravel through the air
regressar, reincorporar, retornar, tornarGo or come back to place, condition, or activity where one has been before
secundarTravel backward
seguirtravel along a certain course
sortir a corre cuitaTo move hurriedly
tallar el ventMove with a whishing sound
titubar, trontollar, vacil·larMove slowly and unsteadily
transportar en transbordador, travessar en transbordadortravel back and forth between two points
viatjarTravel upon or across
viatjarUndergo transportation as in a vehicle
volarTravel through the air
zigzaguejartravel along a zigzag path
Tambéacabar, passar, transcórrerpass by
aixecar-se, aixecar, alçar-se, alçar, ascendir, elevar-se, elevar, pujarMove upward
allunyar-se, apartar-se, jubilar, retirar-se, retirar, retrocedir, suprimirpull back or move away or backward
anticipar, avançar-se, endinsar-se, internar-seMove forward, also in the metaphorical sense
circular, difondre's, escampar-se, espargir-seBecome widely known and passed on
continuar, prosseguir, seguirContinue talking / talking / talking
davallar, descendirMove downward and lower, but not necessarily all the way
elevar-se, enfilar-se, escalar, grimpar, muntar, pujargo upward with gradual or continuous progress
enfonsar-se, esfondrar, naufragar, submergir-se, sumir-sego under, "The raft sank and its occupants drowned"
fugirrun away
passarMove past
pondre'sdisappear beyond the horizon
Contrariquedar-seBe stationary
Similardesplaçar, moureCause to move or shift into a new position or place, both in a concrete and in an abstract sense
Anglèstravel, go, move, locomote
Espanyolacudir, desplazarse, ir, moverse, mover, viajar
Nomsdesplaçament, moviment, trasllatThe act of changing location from one place to another
desplaçamentA movement through space that changes the location of something
força motriu, locomoció, motricitatThe power or ability to move
locomocióself-propelled movement
movimentA natural event that involves a change in the position or location of something
viatgera, viatgerA person who changes location
Català > moure: 8 sentits > verb 2, motion
SentitCause to move or shift into a new position or place, both in a concrete and in an abstract sense.
Sinònimdesplaçar
Causa demoure's, moureMove so as to change position, perform a nontranslational motion
Implicat pertransferirCause to change ownership
xutarDrive or propel with the foot
Específicabaixar-se, abaixar, arriar, baixar, calarMove something or somebody to a lower position
abocar, arrosar, brufar, escampar-se, escampar, esquitxar, vessar-se, vessarCause or allow (a liquid substance) to run or flow from a container
abocar, escampar, vessar-se, vessarCause or allow (a solid substance) to flow or run ... / run out or over
abocar, emetre, fluir, llançar, tirar, vessarCause to run
acuitar, apressarCause to move furtively and hurriedly
agitar, excitar, molestar, remourechange the arrangement or position of
agitar, aletejar, batre, espolsarMove with a thrashing motion
aixecar, alçar, elevar, enlairar, pujarRaise from a lower to a higher position
amuntegar-se, apilotar-se, apinyar, encabir, entaforar, ficarCause to herd, drive, or crowd together
apostar, col·locar, situarAssign to a station / station
arrossegar, estirar, tirarCause to move by pulling
arrossegar, remolcarMove by pulling hard
avançar-seCause to move forward
balancejar, bressar, gronxar, gronxolarMove in a curve or arc, usually with the intent of hitting
bolcar, invertir, regirar, remoure, tombarCause to overturn from an upright or normal position
brandar, brandejar, prosperarMove or swing back and forth
canalitzar, transferir, transportarSend from one person or place to another
canalitzar, colarMove or pour through a funnel
carregar, efectuar, portar, transportarMove while supporting, either in a vehicle or in one's hands or on one's body
circular, mobilitzarCause to move around
circumdar, embolicar, encerclar, enrotllar, envoltar, girar, voltarArrange or or coil around
comprimir, encaixar, esprémer, estrènyer, falcar, premsar, tasconarsqueeze like a wedge into a tight space
conduir, impulsarCause someone or something to move by driving
depositar, posar, posicionar, situar, ubicarPut into a certain place or abstract location
desarranjar, desarreglar, descompondreDestroy the arrangement / arrangement or order of
desarrelar, extirpar, extraure, extreure, treurepull up by or as if by the roots
despatxar, enviar, expedir, llançar, remetre, trametreCause to go somewhere
dislocarMove out of position
distribuir, repartirCause be distributed
dividir, separarForce, take, or pull apart
donar la volta, fer girar, girar, rotarCause to move around or rotate
elevartake hold of something and move it to a different location
elevarMove upwards
embarcar, enviar, expedir, trametre, transportartransport commercially
empentar, empènyer, prémerMove with force, "He pushed the table into a corner"
encaixar, engranarKeep engaged
endinsar, enfonsar, submergirCause to sink
escanejarMove a light beam over
esmunyir-se, fer lliscar, fer relliscar, lliscarMove smoothly along a surface
expulsarForce to leave or move out
extraure, extreurebring outside the body for surgery, of organs
fer córrerCause an animal to move fast
fluctuarCause to fluctuate or move in a wavelike pattern
girar, rotarCause to move by turning over or in a circular manner of as if on an axis
girar, rotar, tombarCause to move around a center so as to show another side of
girar, rotarCause to move along an axis or into a new direction
impel·lir, impulsar, propulsarCause to move forward with force
mudar, transbordar, transferir, transportar, traslladar, traspassarMove around
precipitarCause to move fast or to rush / rush or race
remenarMove an implement through
traduirchange the position of (figures or bodies) in space without rotation
transbordar, transferir, transmetreMove from one place to another
transportarMove something or somebody around
Similaracudir, anar, desplaçar-se, moure's, moure, viatjarchange location
Anglèsmove, displace
Espanyoldesplazar, mover, trasladar
Adjectiusmovible(of personal property as opposed to real estate) can be moved from place to place (especially carried by hand)
movible, transferible, transportablecapable of being moved or conveyed from one place to another
Nomsdesplaçament, moviment, trasllatThe act of changing location from one place to another
Català > moure: 8 sentits > verb 3, motion
SentitMove so as to change position, perform a nontranslational motion.
Sinònimmoure's
Causat perapartar, eliminar, extirpar, retirar, suprimir, treureCause to leave
circular, mobilitzarCause to move around
desplaçar, moureCause to move or shift into a new position or place, both in a concrete and in an abstract sense
Implicat perempeltar, fer eixarts, transplantar, trasplantarplace the organ of a donor into the body of a recipient
empentar, empènyer, prémerMove with force, "He pushed the table into a corner"
entrenar, exercitar, treballarDo physical exercise
Específicabalançar-se, botar, precipitar-se, saltarMove forward by leaps and bounds
abandonar, anar-se'n, deixar, fugir, marxar, partir, retirar-se, sortirMove out of or depart from
accelerar, moure'sshow signs of life
acovardir-se, contreure's, encongir-se, recular, retrocedirdraw back, as with fear or pain
adquirir, assumirOccupy or take on
agitar, remenar, sacsejar, tremolarMove or cause to move back and forth
agitar, aletejar, copejar, esbategarMove with a flapping motion
agitar, sacsejarMove or cause to move with a sudden jerky motion
agitar, batreBe agitated
agitar-se, agitar, girar, ondejar, ondular, onejar, oscil·lar, volarMove in a wavy pattern or with a rising and falling motion
agitar-seMove up and down repeatedly
agitar-se, bellugar-se, moure, remenarMove unsteadily or with a weaving or rolling motion
alimentar, brollar, córrer, créixer, fluir, manar, rajarMove along, of liquids / liquids
anar a poc a poc, demorar-se, demorar, persistir, retardar, trigarTake one's time
arremolinar-se, fer girar, fer voltar, girarfly around
balancejar, trontollar, trontollejarMove unsteadily
balancejar, balandrejar, oscil·lar, titubejar, trontollar, trontollejarMove unsteadily, with a rocking motion
ballar, dansarMove in a pattern
ballar, dansarMove in a graceful and rhythmical way
bascular, desplomar-se, inclinar-se, inclinar, obliquarheel over
bategar, batreMove rhythmically
botar, fer un bot, saltar, sobresaltar, sobtar-seMove or jump suddenly, as if in surprise or alarm
botar, coixejar, saltarMove quickly from one place to another
brollar, córrer, fluir, manar, rajarMove or progress freely as if in a stream
cabotejar, decantar-se, inclinar-se, oscil·larsway gently back and forth, as in a nodding motion
cargolar-se, retorçar, retòrcer, serpejar, serpentejar, torçar, tòrcer, trenarTo move in a twisting or contorted motion, (especially when struggling / struggling / struggling)
cedirMove in order to make room for someone for something
clausurarchange one's body stance so that the forward shoulder and foot are closer to the intended point of impact
dislocar, esmunyir, fer lliscarMove stealthily
divergirMove or draw apart / apart
eludir, escapolir-se, esquitllar-se, esquivar, evitar, fintar, regatejarmake a sudden movement in a new direction so as to avoid
empentar, empènyer, envestir, impel·lir, propel·lir, propulsarmake a thrusting forward movement
escalarMove with difficulty, by grasping
esclafir, espetegar, fer petarMove or strike with a noise
esclafir, espetegarMove with a snapping sound
escombrar, estendre'ssweep across or over
estavellar-se, rompre's, topar, xocarMove with, or as if with, a crashing noise
estirarExtend one's body or limbs
fer giravolts, girar-se, girar, rotar, tombar-se, tombar, virar, voltejarMove around an axis or a center
fer petarCause to make a snapping sound
girar, rotarchange orientation or direction, also in the abstract sense
girar, moure'sMove very slightly
grapejar, toquejarMove restlessly
oscil·lar, vacil·larMove hesitatingly, as if about to give way
propagarBecome distributed or widespread
rugir, tronarMove fast, noisily, and heavily
separarGo one's own way / way
tirarMove violently, energetically, or carelessly
vibrarshake, quiver, or throb
volarMove quickly or suddenly
TambécedirMove in order to make room for someone for something
Anglèsmove
Espanyolmoverse, mover, trasladar
Nomsmotilitat, movimentA change of position that does not entail a change of location
Català > moure: 8 sentits > verb 4, emotion
SentitCall forth (emotions, feelings, and responses).
Sinònimscausar, despertar, estimular, evocar, excitar, incitar, suscitar
Específicaclaparar, desbordar, superarOvercome, as with emotions or perceptual stimuli
aficionar, interessar-se, interessarexcite the curiosity of
agitar, commoure, emocionar, estimular, excitar, incentivarStir the feelings, emotions, or peace of
amoïnar, confondre, desconcertar, molestar, pertorbar, preocupar, torbarCause to lose one's composure
animar, emocionar, entusiasmar, excitarArouse or elicit a feeling
avergonyir-se, avergonyir, sufocarCause to be ashamed
buscar-se, buscar, convidar, demanar, invitarincrease the likelihood of
danyar, ferir, fer mal, insultar, lesionar, nafrar, ofendrehurt the feelings of
encolerir, enfadar-se, enfadar, enfurir, enutjarmake angry
infatuarArouse unreasoning love / love or passion in and cause to behave in an irrational way
Generalcausar, confeccionar, crear, fer, formar, realitzarmake or cause to be or to become
Anglèsarouse, elicit, enkindle, kindle, evoke, fire, raise, provoke
Espanyolcausar, despertar, estimular, evocar, excitar, incitar, provocar, suscitar
Adjectiusevocador, evocatiu, reminiscentServing to bring to mind
provocador, provocatiuServing or tending to provoke, excite, or stimulate
Nomsdeixondiment, estimulacióThe act of arousing
incitació, provocacióSomething that incites or provokes
Català > moure: 8 sentits > verb 5, competition
SentitHave a turn; make one's move in a game / game.
Sinònimsdestruir, jugar
Implicajugar, tocarparticipate in games / games or sport
Similarpresentar una mocióPropose formally
Anglèsmove, go
Espanyoldestruir, go, hacer, jugar, mover
Nomsjugada, tirada(game) a player's turn to take some action permitted by the rules of the game
tanda, tornA time for working (after which you will be relieved by someone else)
Català > moure: 8 sentits > verb 6, motion
SentitMove to and fro.
Sinònimsbellugar-se, remenar, sacsar, sacsejar, sotraguejar
Específicagitar-se, bellugar-se, cuejar, moure, remenarMove from side to side
Generalagitar, remenar, sacsejar, tremolarMove or cause to move back and forth
Anglèsjiggle, joggle, wiggle
Espanyolcontonear, marear, menearse, menear, sacudir, zangolotear
Nomscuc de terra, llambricterrestrial / terrestrial worm that burrows into and helps aerate soil
remenadaThe act of wiggling
sotragueigA slight irregular shaking motion
squirmerOne who can't stay still (especially a child)
Català > moure: 8 sentits > verb 7, motion
SentitMove unsteadily or with a weaving or rolling motion.
Sinònimsagitar-se, bellugar-se, remenar
Generalmoure's, moureMove so as to change position, perform a nontranslational motion
Anglèswamble, waggle
Espanyolcontonearse, menearse, menear
Nomssacseig, sotragueigCausing to move repeatedly from side to side
Català > moure: 8 sentits > verb 8, motion
SentitMove from side to side.
Sinònimsagitar-se, bellugar-se, cuejar, remenar
Generalbellugar-se, moure, remenar, sacsar, sacsejar, sotraguejarMove to and fro
Anglèswag, waggle
Espanyolcolear, contonear, menear, rabear
Nomssacseig, sotragueigCausing to move repeatedly from side to side

©2001-19 · HyperDic hyper-dictionary · Contact

English | Spanish | Catalan
Privacy | Robots

Valid XHTML 1.0 Strict