HyperDic: deixar

Català > 29 sentits de la paraula deixar:
VERBstativedeixar, aturar, cessar, descatalogar, discontinuar, finalitzar, pararput an end to a state or an activity
motiondeixar, aturar-se, aturar, detenir-se, estancar, pararcome to a halt, stop moving
socialdeixar, permetremake it possible through a specific action or lack of action for something to happen / happen
communicationdeixar, consentir, permetreconsent to, give permission
motiondeixar, anar, eixir, marxar, partir, sortirgo away from a place
motiondeixar, abandonar, anar-se'n, fugir, marxar, partir, retirar-se, sortirmove out of or depart from
cognitiondeixar, abandonar, desemparar, desertarleave someone who needs or counts on you
possessiondeixar, prestargive temporarily
consumptiondeixar, abstenir-se, desistirchoose not to consume
possessiondeixar, adjudicar, assentir, concedir, conferir, permetrelet have
possessiondeixar, despatxar, entregar, lliurar, prestar, retornar, tornarto surrender / surrender someone or something to another
socialdeixar, abandonar, desertardesert (a cause, a country or an army) , often in order to join the opposing cause, country, or army
possessiondeixar, abandonar, entregar, llegar, lliurarleave or give by will after one's death
contactdeixar, descarregarleave or unload
possessiondeixar, confiar, lliurarput into the care or protection of someone
socialdeixar, renunciar, sacrificardo without or cease to hold or adhere to
stativedeixar, permetremake a possibility or provide opportunity for
socialdeixar, abandonar, anar-se'n, marxar, retirar-seremove oneself from an association with or participation in
cognitiondeixar, abandonar, oblidargo and leave behind, either intentionally or by neglect or forgetfulness
changedeixarleave unchanged or undisturbed or refrain from taking
changedeixarbe survived by after one's death
competitiondeixar, abandonar, desistir, llençar la tovallola, rendir-se, retirar-segive up in the face of defeat of lacking hope
possessiondeixar, entregar, lliurar, retornar, tornargive back
cognitiondeixar, deixar-se, descuidar-se, oblidar-seleave behind unintentionally
changedeixar, abandonarstop pursuing or acting
changedeixar, allunyar-seget rid of something abstract
stativedeixarcause to give up a habit
changedeixar, abandonarleave unchanged
possessiondeixar, dispensar, entregar, propinarleave with
Català > deixar: 29 sentits > verb 1, stative
Sentitput an end to a state or an activity.
Sinònimsaturar, cessar, descatalogar, discontinuar, finalitzar, parar
Específicabandonar, deixarstop pursuing or acting
jubilar, retirar, suprimirWithdraw from active participation
Contraricontinuar, persistir, seguirKeep or maintain in unaltered condition
Anglèsdiscontinue, stop, cease, give up, quit, lay off
Espanyolacabar, cesar, dejar, descatalogar, descontinuar, discontinuar, parar, terminar
Nomsalto, aturada, interrupció, paradaThe event of something ending
arrest, escala, paradaA brief stay in the course of a journey
aturada, paradaThe act of stopping something
cesació, interrupció, suspensióThe act of discontinuing / discontinuing or breaking off
cessació, cessament, suspensióA stopping
cessació, cessament('cease' is a noun only in the phrase 'without cease') end
Català > deixar: 29 sentits > verb 2, motion
SentitCome to a halt, stop moving.
Sinònimsaturar-se, aturar, detenir-se, estancar, parar
Causat peraturar, detenir, pararCause to stop
Específicaturar, detenir, pararCome to rest
Contraricomençar, donar començament, estrenar, iniciar-se, iniciar, originarBegin or set in motion
Anglèsstop, halt
Espanyoldetenerse, detener, estancar, pararse, parar
NomsaltoAn interruption or temporary suspension of progress or movement
alto, aturada, interrupció, paradaThe event of something ending
aturada, detenció, paradaThe state of inactivity following an interruption
Català > deixar: 29 sentits > verb 3, social
Sentitmake it possible through a specific action or lack of action for something to happen / happen.
Sinònimpermetre
Contrarievitar, impedir, prevenirStop (someone or something) from doing something or being in a certain state
Anglèslet, allow, permit
Espanyoldejar, permitir
Català > deixar: 29 sentits > verb 4, communication
Sentitconsent to, give permission.
Sinònimsconsentir, permetre
Específicadmetre, contemplar, englobar, incloure, integrarAllow participation in or the right to be part of
aguantar, sofrir, suportar, tolerarput up with something or somebody unpleasant
aguantar, consentir, suportar, tolerarAllow the presence of or allow (an activity) without opposing or prohibiting
autoritzar, facultargrant authorization or clearance for
confiar, fiarAllow without fear
despenalitzar, legalitzar, legitimarmake legal
GeneralconsentirGive an affirmative reply to
Contrarianul·lar, impedir, prohibir, rebutjar, refusarcommand against
Similaradjudicar, assentir, concedir, conferir, deixar, permetreLet have
Anglèspermit, allow, let, countenance
Espanyolaprobar, consentir, dar permiso, dejar, permitir, sancionar
Adjectiuspermisiugranting or inclined or able to grant permission
permissibleThat may be permitted especially as according to rule
Nomsautorització, llicència, permísThe act of giving a formal (usually written) authorization
autorització, consentiment, imprimaturformal and explicit approval
llicència, permísA legal document giving official permission to do something
Català > deixar: 29 sentits > verb 5, motion
Sentitgo away from a place.
Sinònimsanar, eixir, marxar, partir, sortir
Implicat perdeixar enreradepart / depart and not take along
emigrarLeave one's country of residence for a new one
Específicabandonar, desallotjar, evacuarleave behind empty
anar-se'n, estrenar, iniciar, marxar, originar, partir, sortirLeave
demorar-se, demorar, endarrerir-se, retardar, trigarLeave slowly and hesitantly
desertarLeave behind
escapar, escapolir-se, evadir, fugirflee
sortirLeave the house to go somewhere
Contrariarribar, venirreach a destination
Similarabandonar, anar-se'n, deixar, fugir, marxar, partir, retirar-se, sortirMove out of or depart from
abandonar, anar-se'n, deixar, marxar, retirar-seRemove oneself from an association with or participation in
Anglèsleave, go forth, go away
Espanyoldejar, irse, ir, marchar, partir, salir
Nomsadéu, comiatThe act of departing politely
Català > deixar: 29 sentits > verb 6, motion
SentitMove out of or depart from.
Sinònimsabandonar, anar-se'n, fugir, marxar, partir, retirar-se, sortir
Específicacudir, anarMove away from a place into another direction
enlairar-se, marxarLeave a vehicle, aircraft, etc.
expel·lir, expulsar, llançar, tirarLeave an aircraft rapidly, using an ejection seat or capsule
finalitzar una sessió, sortirExit a computer
Generalmoure's, moureMove so as to change position, perform a nontranslational motion
ContrarientrarTo come or go into
Similaranar, deixar, eixir, marxar, partir, sortirgo away from a place
Anglèsexit, go out, get out, leave
Espanyoldejar, irse, largarse, marcharse, marchar, partir, retirarse, salir
Nomsadéu, comiatThe act of departing politely
sortidaThe act of going out
sortidaAn opening that permits escape or release
Català > deixar: 29 sentits > verb 7, cognition
SentitLeave someone who needs or counts on you; leave in the lurch.
Sinònimsabandonar, desemparar, desertar
Específicdeixar plantat, plantarforsake
Generalabandonar, deixar, oblidarGo and leave behind, either intentionally or by neglect or forgetfulness
Anglèsabandon, forsake, desolate, desert
Espanyolabandonar, dejar, desamparar, desasistir, desertar
Nomsabandó, abandonament, deserció, elusióWithdrawing support / support / support or help despite allegiance or responsibility
abandó, abandonament, renúnciaThe act of forsaking
abandó, abandonament, desemparament, desemparançasadness resulting from being forsaken or abandoned
apòstata, oportunista, renegatA disloyal person who betrays or deserts his cause or religion or political party or friend etc.
desertor, trànsfugaA person who abandons their duty (as on a military post)
Català > deixar: 29 sentits > verb 8, possession
SentitGive temporarily; let have for a limited time.
Sinònimprestar
Específicanticipar, avançar, bestreurepay in advance
arrendar, contractar, llogargrant the services of or the temporary use of, for a fee
fiarExtend credit / credit to
Generaldispensar, donar, entregar, propinar, regalartransfer possession of something concrete or abstract to somebody
ContrarimanllevarGet temporarily
Anglèslend, loan
Espanyoldejar, prestar
Nomsprestadorsomeone who lends money or gives credit in business matters
préstecThe temporary provision of money (usually at interest)
Català > deixar: 29 sentits > verb 9, consumption
Sentitchoose not to consume.
Sinònimsabstenir-se, desistir
Específicdejunarabstain from certain foods, as for religious or medical reasons
dejunarabstain from eating
eludir, evitar, no provarRefrain from certain foods or beverages
Contrariconsumir, ingerir, prendreServe oneself to, or consume regularly
Anglèsabstain, refrain, desist
Espanyolabstenerse, dejar, desistir, inhibirse
Adjectiusabstinentself-restraining
Nomsabstenció, abstencionisme, abstinènciaThe trait of abstaining (especially from alcohol)
abstinentA person who refrains from drinking intoxicating beverages
ascetasomeone who practices self denial as a spiritual discipline / discipline
Català > deixar: 29 sentits > verb 10, possession
SentitLet have.
Sinònimsadjudicar, assentir, concedir, conferir, permetre
Generaldispensar, donar, entregar, propinar, regalartransfer possession of something concrete or abstract to somebody
ContrarinegarRefuse to let have
Similarconsentir, deixar, permetreconsent to, give permission
Anglèsallow, grant
Espanyoladjudicar, asentir, conceder, conferir, permitir
Català > deixar: 29 sentits > verb 11, possession
SentitTo surrender / surrender someone or something to another.
Sinònimsdespatxar, entregar, lliurar, prestar, retornar, tornar
Generalacostar, apropar, aproximar, cedir, dispensar, donar, entregar, lliurar, passar, propinar, traspassarplace into the hands or custody of
Tambéacostar, apropar, aproximar, cedir, dispensar, donar, entregar, lliurar, passar, propinar, traspassarplace into the hands or custody of
Anglèshand over, fork over, fork out, fork up, turn in, deliver, render
Espanyolabandonar, devolver, entregar, librar
NomsentregaThe voluntary transfer of something (title or possession) from one party / party to another
lliuradorA person who gives up or transfers money or goods
lliuramentAct of relinquishing property or authority etc
Català > deixar: 29 sentits > verb 12, social
Sentitdesert (a cause, a country or an army) , often in order to join the opposing cause, country, or army.
Sinònimsabandonar, desertar
Implicadiscrepar, oposar-se, protestar, resistir-seExpress opposition through action or words / words
Generalanar-se'n, escapar, escapolir-se, evadir-se, evadir, fugir, tocar el dos, volarrun away quickly
Anglèsdefect, desert
Espanyolabandonar, dejar, desertar
Nomsabandó, abandonament, deserció, elusióWithdrawing support / support / support or help despite allegiance or responsibility
abandó, abandonament, renúnciaThe act of giving something up
apostasia, renúnciaThe state of having rejected your religious beliefs or your political party or a cause (often in favor of opposing beliefs or causes)
apòstata, oportunista, renegatA disloyal person who betrays or deserts his cause or religion or political party or friend etc.
desertor, trànsfugaA person who abandons their duty (as on a military post)
Català > deixar: 29 sentits > verb 13, possession
SentitLeave or give by will after one's death.
Sinònimsabandonar, entregar, llegar, lliurar
Específicpremiar, recordarshow appreciation to
Generaldispensar, donar, entregar, obsequiar, presentar, propinar, regalarGive as a present
Contraridesheretarprevent deliberately (as by making a will) from inheriting
Similarcomunicar, transmetreTransmit (knowledge or skills)
deixarBe survived by after one's death
Anglèsbequeath, will, leave
Espanyolabandonar, dar, dejar, entregar, heredar, legar
Nomstestament, voluntatA legal document declaring a person's wishes regarding the disposal of their property when they die
Català > deixar: 29 sentits > verb 14, contact
SentitLeave or unload.
Sinònimdescarregar
Generaldespatxar, entregar, lliurarBring to a destination, make a delivery
Tambédepositar, posar, posicionar, situar, ubicarPut into a certain place or abstract location
Anglèsdrop, drop off, set down, put down, unload, discharge
Espanyoldejar, descargar
Català > deixar: 29 sentits > verb 15, possession
Sentitput into the care or protection of someone.
Sinònimsconfiar, lliurar
Generalacostar, apropar, aproximar, cedir, dispensar, donar, entregar, lliurar, passar, propinar, traspassarplace into the hands or custody of
Anglèsentrust, leave
Espanyolconfiar, dejar, entregar
Català > deixar: 29 sentits > verb 16, social
SentitDo without or cease to hold or adhere to.
Sinònimsrenunciar, sacrificar
Anglèswaive, relinquish, forgo, forego, foreswear, dispense with
Espanyoldejar, renunciar, renunicar, sacrificar
Nomsexempció, renúnciaA formal written statement of relinquishment
Català > deixar: 29 sentits > verb 17, stative
Sentitmake a possibility or provide opportunity for; permit to be attainable or cause to remain.
Sinònimpermetre
Generalcedir, proporcionarBe the cause or source of
Similaradmetre, permetreafford possibility
Anglèsleave, allow for, allow, provide
Espanyoldejar, permitir
Català > deixar: 29 sentits > verb 18, social
SentitRemove oneself from an association with or participation in.
Sinònimsabandonar, anar-se'n, marxar, retirar-se
EspecíficdimitirGive up or retire from a position
Generalalterar, canviar, transformar, variarUndergo a change
Similaranar, deixar, eixir, marxar, partir, sortirgo away from a place
Anglèsleave, depart, pull up stakes
Espanyolabandonar, dejar, irse, largarse, marcharse, partir, retirarse
Català > deixar: 29 sentits > verb 19, cognition
SentitGo and leave behind, either intentionally or by neglect or forgetfulness.
Sinònimsabandonar, oblidar
Específicabandonar, deixar, desemparar, desertarLeave someone who needs or counts on you
abandonarcast aside capriciously or unfeelingly
Similardeixar-se, deixar, descuidar-se, oblidar-seleave behind unintentionally
Anglèsleave
Espanyolabandonar, dejar, olvidar
Nomsadéu, comiatThe act of departing politely
Català > deixar: 29 sentits > verb 20, change
SentitLeave unchanged or undisturbed or refrain from taking.
Específicabandonar, deixarLeave unchanged
Generalabstenir-se, refrenar-seResist doing something
Anglèsleave, leave alone, leave behind, let alone
Espanyoldejar
Català > deixar: 29 sentits > verb 21, change
SentitBe survived by after one's death.
Implicaacudir, asfixiar, caducar, dinyar-la, estrangular, expirar, finar, morir-se, morir, perirPass from physical life and lose all bodily attributes and functions necessary to sustain / sustain life
Similarabandonar, deixar, entregar, llegar, lliurarLeave or give by will after one's death
deixar enreradepart / depart and not take along
Anglèsleave, leave behind
Espanyoldejar
Català > deixar: 29 sentits > verb 22, competition
SentitGive up in the face of defeat of lacking hope; admit defeat.
Sinònimsabandonar, desistir, llençar la tovallola, rendir-se, retirar-se
Contrariintervenir, participarBecome a participant
Anglèsdrop out, give up, fall by the wayside, drop by the wayside, throw in, throw in the towel, quit, chuck up the sponge
Espanyolabandonar, arrojar la toalla, dejar, desistir, rendirse, retirarse, tirar la toalla
Català > deixar: 29 sentits > verb 23, possession
Sentitgive back.
Sinònimsentregar, lliurar, retornar, tornar
Generaldispensar, donar, entregar, propinar, regalartransfer possession of something concrete or abstract to somebody
Anglèsrender, return
Espanyoldevolver, entregar, regresar
Nomsdevolució, restituciógetting something back again
Català > deixar: 29 sentits > verb 24, cognition
Sentitleave behind unintentionally.
Sinònimsdeixar-se, descuidar-se, oblidar-se
Generalperdremiss from one's possessions
Similarabandonar, deixar, oblidarGo and leave behind, either intentionally or by neglect or forgetfulness
Anglèsforget, leave
Espanyoldejarse, dejar, olvidarse, olvidar
Català > deixar: 29 sentits > verb 25, change
Sentitstop pursuing or acting.
Sinònimabandonar
Generalaturar, cessar, deixar, descatalogar, discontinuar, finalitzar, pararput an end to a state or an activity
Anglèsdrop, knock off
Espanyolabandonar, dejar
Català > deixar: 29 sentits > verb 26, change
SentitGet rid of something abstract.
Sinònimallunyar-se
Anglèsremove, take away
Espanyolalejarse, alejar, dejar, quitar
Català > deixar: 29 sentits > verb 27, stative
SentitCause to give up a habit.
Anglèsbreak
Espanyoldejar
Català > deixar: 29 sentits > verb 28, change
SentitLeave unchanged.
Sinònimabandonar
GeneraldeixarLeave unchanged or undisturbed or refrain from taking
Anglèslet
Espanyolabandonar, dejar
Català > deixar: 29 sentits > verb 29, possession
SentitLeave with; give temporarily.
Sinònimsdispensar, entregar, propinar
Generalacostar, apropar, aproximar, cedir, dispensar, donar, entregar, lliurar, passar, propinar, traspassarplace into the hands or custody of
Anglèsgive
Espanyoldar, dejar, dispensar, entregar, propinar

©2001-19 · HyperDic hyper-dictionary · Contact

English | Spanish | Catalan
Privacy | Robots

Valid XHTML 1.0 Strict