HyperDic: venir

Català > 10 sentits de la paraula venir:
VERBmotionvenir, arribarreach a destination
motionvenir, abordar, acostar-se, acostar, apropar-se, aproximar, encararmove towards
socialvenir, acudir, adreçar-se, anar-se'n, dirigir-se, fer cap, marxarfollow a procedure or take a course
motionvenir, acostar-se, apropar-se, arribar, derivar, provenir, resultarmove toward, travel toward something or somebody or approach something or somebody
motionvenircome near in time
changevenir, derivar, provenir, resultarcome to pass
stativevenir, resultar, seguirto be the product / product or result
stativevenir, derivar, provenir, resultarexist or occur in a certain point in a series
changevenirbe found or available
motionvenir, apropar-se, aproximar-se, arribarcover a certain distance
Català > venir: 10 sentits > verb 1, motion
Sentitreach a destination; arrive by movement or progress.
Sinònimarribar
Implicat perimmigrarCome into a new country and change residency
EspecíficarribarOf trains
assolirReach a point in time, or a certain state or level
aterrarreach or come to rest
aterrarCause to come to the ground
Contrarianar, deixar, eixir, marxar, partir, sortirgo away from a place
Anglèsarrive, get, come
Espanyolalcanzar, arribar, llegar, venir
Nomsadveniment, vingudaarrival / arrival that has been awaited (especially of something momentous)
arribadaThe act of arriving at a certain place
Català > venir: 10 sentits > verb 2, motion
SentitMove towards.
Sinònimsabordar, acostar-se, acostar, apropar-se, aproximar, encarar
Implicaanticipar, avançar-se, endinsar-se, internar-seMove forward, also in the metaphorical sense
Generalacostar-se, apropar-se, arribar, derivar, provenir, resultar, venirMove toward, travel toward something or somebody or approach something or somebody
Similarvenircome near in time
Anglèsapproach, near, come on, go up, draw near, draw close, come near
Espanyolabordar, acercarse, acercar, acostar, aproximarse, aproximar, encarar, subir, venir
Adjectiusaccessibleeasily approached
Nomsacostament, aproximació, atansamentThe act of drawing spatially closer to something
Català > venir: 10 sentits > verb 3, social
SentitFollow a procedure or take a course.
Sinònimsacudir, adreçar-se, anar-se'n, dirigir-se, fer cap, marxar
Específicarriscar-se, aventurar-se, aventurar, embarcar-seproceed somewhere despite the risk of possible dangers
Generalactuar, ferPerform an action, or work out or perform (an action)
Anglèsgo, proceed, move
Espanyolacudir, avanzar, ir, proceder
Nomsacció judicial, procediment judicial, resolució judicial, tràmit(law) the institution of a sequence of steps by which legal judgments are invoked
procediment, procèsA particular course of action intended to achieve a result
Català > venir: 10 sentits > verb 4, motion
SentitMove toward, travel toward something or somebody or approach something or somebody.
Sinònimsacostar-se, apropar-se, arribar, derivar, provenir, resultar
Implicat peragafar, dur, portar, transportargo or come after and bring or take back
copar, dur, portar, traginar, transportarTake something or somebody with oneself somewhere
dur, portarBe accompanied by
Específicabordar, acostar-se, acostar, apropar-se, aproximar, encarar, venirMove towards
adreçar-se a, dirigir-se aspeak to someone
emanarproceed or issue forth, as from a source
venircome near in time
Generalacudir, anar, desplaçar-se, moure's, moure, viatjarchange location
TambéacompanyarBe present or associated with an event or entity
aconseguir, triomfarattain success or reach a desired goal / goal
ascendir, néixercome up, of celestial bodies
salirCome to the surface
sobreviure, superarContinue in existence after (an adversity, etc.)
Contrariacudir, anarMove away from a place into another direction
Anglèscome, come up
Espanyolacercarse, derivar, llegar, provenir, resultar, venir
Nomsacostament, aproximació, atansamentThe act of drawing spatially closer to something
Català > venir: 10 sentits > verb 5, motion
Sentitcome near in time.
Generalacostar-se, apropar-se, arribar, derivar, provenir, resultar, venirMove toward, travel toward something or somebody or approach something or somebody
Similarabordar, acostar-se, acostar, apropar-se, aproximar, encarar, venirMove towards
Anglèsapproach, come near
Espanyolvenir
Català > venir: 10 sentits > verb 6, change
SentitCome to pass; arrive, as in due course.
Sinònimsderivar, provenir, resultar
Generalesdevenir-se, ocórrer, passar, sobrevenir, succeir, tenir llocCome to pass
Anglèscome
Espanyolderivar, llegar, provenir, resultar, suceder, venir
Català > venir: 10 sentits > verb 7, stative
SentitTo be the product / product or result.
Sinònimsresultar, seguir
Generalcultivar, derivar, desenvolupar-se, elaborar, elevar, originar-se, originar, produir-seCome into existence
Similarderivar, provenir, resultar, venirExist or occur in a certain point in a series
Anglèscome, follow
Espanyolresultar, seguirse, venir
Català > venir: 10 sentits > verb 8, stative
SentitExist or occur in a certain point in a series.
Sinònimsderivar, provenir, resultar
Generalestar, haver, serOccupy a certain position or area
Similarresultar, seguir, venirTo be the product / product or result
Anglèscome
Espanyolderivar, provenir, resultar, venir
Català > venir: 10 sentits > verb 9, change
SentitBe found or available.
Generalexistir, haverHave an existence, be extant
Anglèscome
Català > venir: 10 sentits > verb 10, motion
SentitCover a certain distance.
Sinònimsapropar-se, aproximar-se, arribar
Generalacudir, anar, desplaçar-se, moure's, moure, viatjarchange location
Anglèscome
Espanyolrecorrer

©2001-19 · HyperDic hyper-dictionary · Contact

English | Spanish | Catalan
Privacy | Robots

Valid XHTML 1.0 Strict