HyperDic: anar

Català > 9 sentits de la paraula anar:
VERBmotionanar, acudir, desplaçar-se, moure's, moure, viatjarchange location
motionanar, muntarbe carried or travel on or in a vehicle
motionanar, deixar, eixir, marxar, partir, sortirgo away from a place
stativeanar, acudir, ampliar, dirigir, estendre's, liderar, passar, prolongarstretch out over a distance, space, time, or scope
motionanar, acudirmove away from a place into another direction
motionanarwalk a long way, as for pleasure or physical exercise
changeanarfollow a certain course
stativeanar, casar, combinarblend or harmonize
stativeanar, donar, portarlead, extend, or afford access
Català > anar: 9 sentits > verb 1, motion
Sentitchange location; move, travel, or proceed, also metaphorically.
Sinònimsacudir, desplaçar-se, moure's, moure, viatjar
Causat perviatjarmake a trip for pleasure
Implicat perarribar a, arribar, assolir, contactar, pegarReach a destination / destination, either real or abstract
Específicabalançar-se, llançar-se, precipitar-seMove with or as if with a rushing / rushing sound
accelerar, afanyar-se, apressar, cuitar, donar-se pressaMove very fast
acompanyargo or travel along with
acostar-se, apropar-se, arribar, derivar, provenir, resultar, venirMove toward, travel toward something or somebody or approach something or somebody
afanyar-se, apressar, cuitar, llençar-se, precipitar-se, precipitarMove fast
aixecar-se, aixecar, alçar-se, alçar, ascendir, elevar-se, elevar, pujarMove upward
allunyar-se, apartar-se, jubilar, retirar-se, retirar, retrocedir, suprimirpull back or move away or backward
anar a quatre grapes, arrossegar-se, gatejar, reptarMove slowly
anar en ferritravel by ferry
anticipar, avançar-se, endinsar-se, internar-seMove forward, also in the metaphorical sense
apropar-se, aproximar-se, arribar, venirCover a certain distance
arremolinar, serpejar, serpentejar, vagarTo move or cause to move in a sinuous, spiral, or circular course
arrossegar-se, caminar sense ganesMove, proceed, or walk draggingly or slowly
avançar, continuar, procedir, prosseguir, seguirMove ahead
botar, rebotar, saltarMove up and down repeatedly
caminarUse one's feet to advance
caminar, deambular, girar, rondar, vagabundejar, vagarejar, vagarMove about aimlessly or without any destination, often in search of food or employment
canviar, fer transbordchange from one vehicle or transportation line to another
cauredescend in free fall under the influence of gravity
circular, difondre's, escampar-se, espargir-seBecome widely known and passed on
circularMove in circles
conduir, impulsartravel or be transported in a vehicle
congregar-seMove as a crowd or in a group
davallar, descendirMove downward and lower, but not necessarily all the way
descarrilarRun off or leave the rails
donar voltes, fer voltes, rodarMove along on or as if on wheels or a wheeled vehicle
empaitar, perseguir, seguirFollow in or as if in pursuit
empaitar, perseguir, seguirTo travel behind, go after, come after
esquiarMove along on skis
flotar, nedar, surarBe afloat either on or below a liquid surface and not sink to the bottom
flotar, nedar, surarBe in motion due to some air or water current
girarPass to the other side of
llenegar, lliscar, relliscar, rossolarTo pass or move unobtrusively or smoothly
lliscar, planarMove smoothly and effortlessly
muntarSit and travel on the back of animal, usually while controlling its motions
navegarTravel at a moderate speed
nedarTravel through water
passarMove past
pisar, trepitjarput down or press the foot, place the foot
precedirMove ahead / ahead (of others) in time or space
propagar-seTravel through the air
regressar, reincorporar, retornar, tornarGo or come back to place, condition, or activity where one has been before
secundarTravel backward
seguirtravel along a certain course
sortir a corre cuitaTo move hurriedly
tallar el ventMove with a whishing sound
titubar, trontollar, vacil·larMove slowly and unsteadily
transportar en transbordador, travessar en transbordadortravel back and forth between two points
viatjarTravel upon or across
viatjarUndergo transportation as in a vehicle
volarTravel through the air
zigzaguejartravel along a zigzag path
Tambéacabar, passar, transcórrerpass by
aixecar-se, aixecar, alçar-se, alçar, ascendir, elevar-se, elevar, pujarMove upward
allunyar-se, apartar-se, jubilar, retirar-se, retirar, retrocedir, suprimirpull back or move away or backward
anticipar, avançar-se, endinsar-se, internar-seMove forward, also in the metaphorical sense
circular, difondre's, escampar-se, espargir-seBecome widely known and passed on
continuar, prosseguir, seguirContinue talking / talking / talking
davallar, descendirMove downward and lower, but not necessarily all the way
elevar-se, enfilar-se, escalar, grimpar, muntar, pujargo upward with gradual or continuous progress
enfonsar-se, esfondrar, naufragar, submergir-se, sumir-sego under, "The raft sank and its occupants drowned"
fugirrun away
passarMove past
pondre'sdisappear beyond the horizon
Contrariquedar-seBe stationary
Similardesplaçar, moureCause to move or shift into a new position or place, both in a concrete and in an abstract sense
Anglèstravel, go, move, locomote
Espanyolacudir, desplazarse, ir, moverse, mover, viajar
Nomsdesplaçament, moviment, trasllatThe act of changing location from one place to another
desplaçamentA movement through space that changes the location of something
força motriu, locomoció, motricitatThe power or ability to move
locomocióself-propelled movement
movimentA natural event that involves a change in the position or location of something
viatgera, viatgerA person who changes location
Català > anar: 9 sentits > verb 2, motion
SentitBe carried or travel on or in a vehicle.
Sinònimmuntar
Implicat perconduir, impulsartravel or be transported in a vehicle
Específicanar amb bicicleta, pedalar, pedalejarride a bicycle
anar en motocicletaride a motorcycle
anar en motoneuride a snowmobile
anar en trentravel by rail or train
anar en vaixellride in a boat on water
fer autoestop, fer autostoptravel by getting free rides from motorists
nolexride in a car with no particular goal and just for the pleasure of it
pujar a un autobúsride in a bus
pujar a un taxiride in a taxicab
GeneralviatjarUndergo transportation as in a vehicle
ContraricaminarUse one's feet to advance
SimilarimpulsarHave certain properties when driven
Anglèsride
Espanyolir, montar
NomspassatgerA traveler riding in a vehicle (a boat or bus or car or plane or train etc) who is not operating it
passeig, volA journey in a vehicle (usually an automobile)
Català > anar: 9 sentits > verb 3, motion
Sentitgo away from a place.
Sinònimsdeixar, eixir, marxar, partir, sortir
Implicat perdeixar enreradepart / depart and not take along
emigrarLeave one's country of residence for a new one
Específicabandonar, desallotjar, evacuarleave behind empty
anar-se'n, estrenar, iniciar, marxar, originar, partir, sortirLeave
demorar-se, demorar, endarrerir-se, retardar, trigarLeave slowly and hesitantly
desertarLeave behind
escapar, escapolir-se, evadir, fugirflee
sortirLeave the house to go somewhere
Contrariarribar, venirreach a destination
Similarabandonar, anar-se'n, deixar, fugir, marxar, partir, retirar-se, sortirMove out of or depart from
abandonar, anar-se'n, deixar, marxar, retirar-seRemove oneself from an association with or participation in
Anglèsleave, go forth, go away
Espanyoldejar, irse, ir, marchar, partir, salir
Nomsadéu, comiatThe act of departing politely
Català > anar: 9 sentits > verb 4, stative
Sentitstretch out over a distance, space, time, or scope; run or extend between two points / points or beyond a certain point / point.
Sinònimsacudir, ampliar, dirigir, estendre's, liderar, passar, prolongar
Específicirradiar, radiarExtend or spread outward from a center or focus or inward towards a center
Generalestar, haver, serOccupy a certain position or area
Tambéafrontar, confrontar, contactar, estar tocant a, estrènyer, palpar, tocarTo extend as far as
alinear, arrenglerar, delinearBe in line with
Anglèsrun, go, pass, lead, extend
Espanyolacudir, ampliar, dirigir, extenderse, ir, liderar, pasar, prolongar
NomsextensióThe distance or area or volume over which something extends
Català > anar: 9 sentits > verb 5, motion
SentitMove away from a place into another direction.
Sinònimacudir
Generalabandonar, anar-se'n, deixar, fugir, marxar, partir, retirar-se, sortirMove out of or depart from
Contrariacostar-se, apropar-se, arribar, derivar, provenir, resultar, venirMove toward, travel toward something or somebody or approach something or somebody
Anglèsgo, go away, depart
Espanyolacudir, ir, partir
Nomsdecés, defunció, expiració, òbit, pas, trànsit, traspàseuphemistic expressions for death
partença, partida, sortidaThe act of departing
Català > anar: 9 sentits > verb 6, motion
Sentitwalk a long way, as for pleasure or physical exercise.
Categoriaatletisme, esportAn active diversion requiring physical exertion and competition
Específicanar a peu, caminarTravel on foot, especially on a walking expedition
GeneralcaminarUse one's feet to advance
Anglèshike
Espanyoldar largas caminatas, ir de excursión
Nomscaminada, excursió, senderismeA long / long walk usually for exercise or pleasure
excursionistaA foot traveler
Català > anar: 9 sentits > verb 7, change
SentitFollow a certain course.
Generalesdevenir-se, ocórrer, passar, sobrevenir, succeir, tenir llocCome to pass
Anglèsproceed, go
Espanyolir, proceder
Català > anar: 9 sentits > verb 8, stative
Sentitblend or harmonize.
Sinònimscasar, combinar
Generaladir-se, concordar, escaure, harmonitzarGo together
Similarcaber, cabre, ser apropiatBe the right size or shape
Anglèsblend, go, blend in
Espanyolcasar, combinar, fusionarse, ir
Català > anar: 9 sentits > verb 9, stative
SentitLead, extend, or afford access.
Sinònimsdonar, portar
Generalestar, haver, serOccupy a certain position or area
Anglèsgo, lead
Espanyoldar, ir, llevar

©2001-19 · HyperDic hyper-dictionary · Contact

English | Spanish | Catalan
Privacy | Robots

Valid XHTML 1.0 Strict