HyperDic: venir

Español > 7 sentidos de la palabra venir:
VERBOmotionvenir, alcanzar, arribar, llegarreach a destination
motionvenir, abordar, acercarse, acercar, acostar, aproximarse, aproximar, encarar, subirmove towards
motionvenir, acercarse, derivar, llegar, provenir, resultarmove toward, travel toward something or somebody or approach something or somebody
motionvenircome near in time
changevenir, derivar, llegar, provenir, resultar, sucedercome to pass
stativevenir, resultar, seguirseto be the product / product or result
stativevenir, derivar, provenir, resultarexist or occur in a certain point in a series
Español > venir: 7 sentidos > verbo 1, motion
Sentidoreach a destination; arrive by movement or progress.
Sinónimosalcanzar, arribar, llegar
Implicado porinmigrarCome into a new country and change residency
Específicoalcanzar, llegar a, lograrReach a point in time, or a certain state or level
apuntalar, desemarcar, desembarcar, tocar tierraarrive on shore
arribar, entrar, hacer su llegada, ingresar, llegarOf trains
aterrizar, posarsereach or come to rest
aterrizarCause to come to the ground
entrar, llegarBe received
inundararrive in great numbers
llegar conduciendoarrive in a vehicle
llegar en cochearrive by motorcar
presentarsearrive suddenly and unannounced
Contrariodejar, irse, ir, marchar, partir, salirgo away from a place
Similarabordar, cogerreach and board
Inglésarrive, get, come
Catalánarribar, venir
Nombresadvenimiento, venidaarrival / arrival that has been awaited (especially of something momentous)
arribo, llegada, venidaThe act of arriving at a certain place
Español > venir: 7 sentidos > verbo 2, motion
SentidoMove towards.
Sinónimosabordar, acercarse, acercar, acostar, aproximarse, aproximar, encarar, subir
Implicaadentrarse, anticipar, avanzarse, avanzar, internarseMove forward, also in the metaphorical sense
Específicoacercarsedraw near
recaerSail towards another vessel, of a ship
rodarapproach while driving
Generalacercarse, derivar, llegar, provenir, resultar, venirMove toward, travel toward something or somebody or approach something or somebody
Similarvenircome near in time
Inglésapproach, near, come on, go up, draw near, draw close, come near
Catalánabordar, acostar-se, acostar, apropar-se, aproximar, encarar, venir
Adjetivoaccesibleeasily approached
Nombresacercamiento, aproximación, planteamientoThe act of drawing spatially closer to something
Español > venir: 7 sentidos > verbo 3, motion
SentidoMove toward, travel toward something or somebody or approach something or somebody.
Sinónimosacercarse, derivar, llegar, provenir, resultar
Implicado poracarrear, copar, llevar, portar, tomar, traer, transportarTake something or somebody with oneself somewhere
acercar, coger, llevar, portar, traergo or come after and bring or take back
llevar, traerBe accompanied by
Específicoabordar, acercarse, acercar, acostar, aproximarse, aproximar, encarar, subir, venirMove towards
dirigirse a, llamarspeak to someone
emanarproceed or issue forth, as from a source
venircome near in time
Generalacudir, desplazarse, ir, moverse, mover, viajarchange location
Tambiénacceder, conseguir, cumplir lo prometido, ganar, lograr, salir adelante, tener éxito, triumfar, triunfarattain success or reach a desired goal / goal
acompañar, ir conBe present or associated with an event or entity
aparecer, ascender, elevarse, nacer, salir, subircome up, of celestial bodies
ponerse de modaCome into fashion
sobrevivir, superarContinue in existence after (an adversity, etc.)
Contrarioacudir, ir, partirMove away from a place into another direction
Ingléscome, come up
Catalánacostar-se, apropar-se, arribar, derivar, provenir, resultar, venir
Nombresacercamiento, aproximación, planteamientoThe act of drawing spatially closer to something
Español > venir: 7 sentidos > verbo 4, motion
Sentidocome near in time.
Específicoecharse encimaGrow late or (of time) elapse
Generalacercarse, derivar, llegar, provenir, resultar, venirMove toward, travel toward something or somebody or approach something or somebody
Similarabordar, acercarse, acercar, acostar, aproximarse, aproximar, encarar, subir, venirMove towards
Inglésapproach, come near
Catalánvenir
NombresproximidadThe temporal property of becoming nearer in time
Español > venir: 7 sentidos > verbo 5, change
SentidoCome to pass; arrive, as in due course.
Sinónimosderivar, llegar, provenir, resultar, suceder
Específicoasentarse, caer, descenderCome as if by falling
Generalacaecer, acontecer, llegar a ocurrir, llegar a pasar, ocurrir, pasar, sobrevenir, suceder, tener lugarCome to pass
Ingléscome
Catalánderivar, provenir, resultar, venir
NombresproximidadThe temporal property of becoming nearer in time
Español > venir: 7 sentidos > verbo 6, stative
SentidoTo be the product / product or result.
Sinónimosresultar, seguirse
Generalcultivar, derivar, desarrollarse, elaborar, elevar, originarse, originar, producirse, surgirCome into existence
Similarderivar, provenir, resultar, venirExist or occur in a certain point in a series
Ingléscome, follow
Catalánresultar, seguir, venir
Español > venir: 7 sentidos > verbo 7, stative
SentidoExist or occur in a certain point in a series.
Sinónimosderivar, provenir, resultar
Generalestar, haberOccupy a certain position or area
Similarresultar, seguirse, venirTo be the product / product or result
Ingléscome
Catalánderivar, provenir, resultar, venir

©2001-17 · HyperDic hyper-dictionary · Contact

English | Spanish | Catalan
Privacy | Robots

Valid XHTML 1.0 Strict