Español > dejar: 34 sentidos > verbo 1, contact| Sentido | Put into a certain place or abstract location. |
|---|
| Sinónimos | colocar, depositar, poner, posar, posicionar, situar, ubicar |
|---|
| Específico | acariciar | Position comfortably |
|---|
| acostar, colocar, poner, tumbar | put in a horizontal position |
| adjuntar, aponer | place side by side or in close proximity |
| aguantar, levantar, poner de pie, ponerse de pie, poner | put into an upright position |
| aparcar, estacionar | place temporarily |
| apoyar, descansar, reposar | rest on or as if on a pillow |
| apoyarse, apoyar, reclinar, recostar | Cause to lean or incline |
| arreglar, colocar, disponer | put into a proper or systematic order |
| asentar | Fix firmly |
| asentarse, posarse, sentarse, sentar | show to a seat / seat / seat |
| atestar | put something somewhere so that the space is completely filled |
| centrar | put in the middle / middle |
| colocar, plantar, poner | put or set (seeds, seedlings, or plants) into the ground |
| colocar | Cause to sit or seat or be in a settled position or place |
| colocar | Place or put in a particular order |
| colocar, posicionar, situar | Cause to be in an appropriate place, state, or relation |
| depositar, situar, ubicar | put (something somewhere) firmly |
| depositar | Settle into a position, usually on a surface or ground |
| descansar, reposar | put something in a resting position, as for support or steadying |
| devolver, reponer | put something back where it belongs |
| embarrilar, entonelar | put in barrels / barrels |
| embotellar | put into bottles |
| espaciar | place at intervals |
| estratificar | form, arrange, or deposit in layers |
| glicerolizar | place in glycerol |
| imbricar | place so as to overlap |
| incluír, insertar, introducir, meter, poner | introduce |
| instalar | Set up for use |
| intercalar | place at intervals in or among |
| paralelar | place parallel to one another |
| plantar | place something or someone in a certain position in order to secretly observe / observe or deceive |
| resituar | place into another position |
| sembrar | place (seeds) in or on the ground for future growth |
| señalizar | place signs, as along a road |
| sobreponer, superponer | place on top of |
| tirar | place or put with great energy |
| tirar | To put into a state or activity hastily, suddenly, or carelessly |
| yuxtaponer | place side by side |
| General | desplazar, mover, trasladar | Cause to move or shift into a new position or place, both in a concrete and in an abstract sense |
|---|
| También | acorralar, atrapar, entrampar, pillar, tender una trampa | Take or catch as if in a snare or trap |
|---|
| acostar, colocar, poner, tumbar | put in a horizontal position |
| alzar, construir, edificar, erigir, levantar | Construct, build, or erect |
| amañar | Arrange the outcome of by means of deceit |
| aplazar, demorar, posponer, postergar, retrasar | hold back to a later time |
| aplicar | apply to a surface |
| apostar, colocar, fijar, oponer, situar | Place so as to be noticed |
| apresar, aprisionar, encarcelar | lock up or confine, in or as in a jail |
| armar, concentrar, congregar, construir, ensamblar, juntar, montar | Create by putting components or members together |
| arreglar, colocar, disponer | put into a proper or systematic order |
| aterrizar | Cause to come to the ground |
| comunicar, informar, transmitir | transmit information |
| dejar, descargar | Leave or unload |
| desembarcar | Go ashore |
| devolver, reponer | put something back where it belongs |
| disponer | Lay out orderly or logically in a line or as if in a line |
| Inglés | put, set, place, pose, position, lay |
|---|
| Catalán | depositar, posar, posicionar, situar, ubicar |
|---|
| Nombres | blanco, espacio en blanco | A blank area |
|---|
| colocación, emplazamiento, lugar, posicionamiento, posición, situación, ubicación | The act of putting something in a certain place |
| colocación | The spatial property of the way in which something is placed |
| lugar, paraje, punto, sitio | A point located with respect to surface features of some region |
| lugar, posición, puesto, sitio | The particular portion of space occupied by something |
| posicionador | (computer science) the actuator that moves a read/write head to the proper data track |
Español > dejar: 34 sentidos > verbo 2, stative| Sentido | put an end to a state or an activity. |
|---|
| Sinónimos | acabar, cesar, descatalogar, descontinuar, discontinuar, parar, terminar |
|---|
| Específico | abandonar, dejar | stop pursuing or acting |
|---|
| cancelar, impedir, suspender | prevent from happening or continuing |
| cerrar, cortar | stem the flow of |
| dejar | Used in the imperative (get away, or stop it) |
| jubilar, retirarse, retirar, suprimir | Withdraw from active participation |
| romper | Give up |
| Contrario | continuar, mantener, persistir, preservar, seguir, sustentar | Keep or maintain in unaltered condition |
|---|
| Inglés | discontinue, stop, cease, give up, quit, lay off |
|---|
| Catalán | aturar, cessar, deixar, descatalogar, discontinuar, finalitzar, parar |
|---|
| Nombres | alto, escala intermedia, escala, parada | A brief stay in the course of a journey |
|---|
| alto, interrupción, parada | The event of something ending |
| cesación, descontinuación, interrupción, suspensión | The act of discontinuing / discontinuing or breaking off |
| cesación, cese, detención, suspención, término | A stopping |
| cese | ('cease' is a noun only in the phrase 'without cease') end |
| detención, parada | The act of stopping something |
Español > dejar: 34 sentidos > verbo 4, communication| Sentido | consent to, give permission. |
|---|
| Sinónimos | aprobar, consentir, dar permiso, permitir, sancionar |
|---|
| Específico | admitir, dar entrada | Allow to enter |
|---|
| admitir, contemplar, englobar, incluir, integrar | Allow participation in or the right to be part of |
| aguantar, apechar, consentir, digerir, sobrellevar, soportar, sufrir, tolerar | put up with something or somebody unpleasant |
| aguantar, consentir, permitir, soportar, tolerar | Allow the presence of or allow (an activity) without opposing or prohibiting |
| aprobar, autorizar, facultar | grant authorization or clearance for |
| confiar, fiarse | Allow without fear |
| despenalizar, legalizar, legitimar | make legal |
| favorecer, privilegiar | bestow a privilege upon |
| General | acceder, aceptar, consentir | Give an affirmative reply to |
|---|
| Contrario | desaprobar, impedir, negar, prohibir, proscribir, rechazar, vetar | command against |
|---|
| Similar | adjudicar, asentir, conceder, conferir, permitir | Let have |
|---|
| Inglés | permit, allow, let, countenance |
|---|
| Catalán | consentir, deixar, permetre |
|---|
| Adjetivo | admisible, permisible | Deserving to be allowed or considered |
|---|
| laxo, permisivo | granting or inclined or able to grant permission |
| permisible | That may be permitted especially as according to rule |
| Nombres | aprobación, autorización, consentimiento, garantía, imprimatur, imprimátur, refrendación, sanción | formal and explicit approval |
|---|
| licencia, permiso | The act of giving a formal (usually written) authorization |
| licencia, permiso | A legal document giving official permission to do something |
Español > dejar: 34 sentidos > verbo 5, motion| Sentido | go away from a place. |
|---|
| Sinónimos | irse, ir, marchar, partir, salir |
|---|
| Causado por | despachar | send off unceremoniously |
|---|
| Implicado por | dejar atrás | depart / depart and not take along |
|---|
| emigrar | Leave one's country of residence for a new one |
| llevarse | Remove from a certain place, environment, or mental or emotional state |
| Específico | abandonar, desalojar, evacuar | leave behind empty |
|---|
| abrirse, esfumarse, largarse | Leave suddenly |
| correr, escapar, evadir, huir | flee |
| demorarse, quedarse atrás, tardar | Leave slowly and hesitantly |
| desertar | Leave behind |
| escabullirse | Leave furtively and stealthily |
| escapar, irse, marchar, partir | go away or leave |
| esfumarse, irse, largarse, marcharse, retirarse | Leave immediately |
| estrenar, iniciar, irse, originar, partir, separar | Leave |
| irse, marcharse | go away from |
| marcharse | Leave abruptly, often in protest or anger |
| salir | Leave the house to go somewhere |
| salir | take the field |
| salir disparado | depart in a hurry |
| Contrario | alcanzar, arribar, llegar, venir | reach a destination |
|---|
| Similar | abandonar, dejar, irse, largarse, marcharse, partir, retirarse | Remove oneself from an association with or participation in |
|---|
| dejar, irse, largarse, marcharse, marchar, partir, retirarse, salir | Move out of or depart from |
| Inglés | leave, go forth, go away |
|---|
| Catalán | anar, deixar, eixir, marxar, partir, sortir |
|---|
| Nombres | adiós, despedida | The act of departing politely |
|---|
| departer, goer | someone who leaves |
Español > dejar: 34 sentidos > verbo 6, motion| Sentido | Move out of or depart from. |
|---|
| Sinónimos | irse, largarse, marcharse, marchar, partir, retirarse, salir |
|---|
| Específico | acudir, ir, partir | Move away from a place into another direction |
|---|
| arrojar, expeler, expulsar | Leave an aircraft rapidly, using an ejection seat or capsule |
| bajarse, saltar fuera | get out of quickly |
| despegar, marcharse | Leave a vehicle, aircraft, etc. |
| salir | Exit a computer |
| salir en fila | march out, in a file |
| General | moverse, mover, trasladar | Move so as to change position, perform a nontranslational motion |
|---|
| Contrario | entrar, ingresar, moverse adentro | To come or go into |
|---|
| Similar | dejar, irse, ir, marchar, partir, salir | go away from a place |
|---|
| Inglés | exit, go out, get out, leave |
|---|
| Catalán | abandonar, anar-se'n, deixar, fugir, marxar, partir, retirar-se, sortir |
|---|
| Nombres | adiós, despedida | The act of departing politely |
|---|
| desahogo, salida | An opening that permits escape or release |
| partida, salida | The act of going out |
Español > dejar: 34 sentidos > verbo 10, social| Sentido | desert (a cause, a country or an army) , often in order to join the opposing cause, country, or army. |
|---|
| Sinónimos | abandonar, desertar |
|---|
| Implica | discrepar, disentir, oponerse, protestar, resistirse | Express opposition through action or words / words |
|---|
| Específico | chaquetear | desert one's party or group of friends, for example, for one's personal advantage |
|---|
| General | echarse el pollo, escapar, evadir, fugarse, huir, volar | run away quickly |
|---|
| Inglés | defect, desert |
|---|
| Catalán | abandonar, deixar, desertar |
|---|
| Nombres | abandono, deserción, elusión | Withdrawing support / support / support or help despite allegiance or responsibility |
|---|
| abandono, renuncia | The act of giving something up |
| apostasía, renuncia | The state of having rejected your religious beliefs or your political party or a cause (often in favor of opposing beliefs or causes) |
| apóstata, desertor, renegado, tránsfuga | A disloyal person who betrays or deserts his cause or religion or political party or friend etc. |
| desertor, tránsfuga, tránsfugo, trásfuga, trásfugo | A person who abandons their duty (as on a military post) |
