HyperDic: coger

Español > 22 sentidos de la palabra coger:
VERBOcognitioncoger, decantar, elegir, escoger, optar, seleccionar, tomar, triarpick out, select, or choose from a number of alternatives
cognitioncoger, comprender, entenderknow and comprehend the nature or meaning / meaning of
contactcoger, agarrar, atrapar, capturar, cazartake hold of so as to seize or restrain or stop the motion of
contactcoger, aferrar, agarrar, apoderar, apresar, asir, capturar, confiscar, embargar, incautar, prender, sobrecogertake hold of
contactcoger, acostarse, cachar, cepillarse, chingar, conocer, copular, culear, encantar, follarse, follar, garchar, hacer el amor, jalar, joder, pichar, saber, tirarse, tirar, vergarhave sexual intercourse with
contactcoger, arrancar, desplumar, escoger, pelar, repuntarlook for and gather
contactcoger, abducir, pescar, raptar, secuestrartake away to an undisclosed location against their will and usually in order to extract a ransom
contactcoger, aprehender, apresar, arrestar, atrapar, capturar, clavar, detener, pillar, prendertake into custody
contactcoger, atrapar, cazar, entrampar, pescarcatch in or as if in a trap
bodycoger, contraerbe stricken by an illness, fall victim to an illness
cognitioncoger, atrapar, pescar, pillar, sorprenderdiscover or come upon accidentally, suddenly, or unexpectedly / unexpectedly
contactcoger, agarrar, asir, tomarget into one's hands, take physically
contactcoger, acercar, llevar, portar, traergo or come after and bring or take back
possessioncoger, apropiarse, confiscar, copar, quitar, tomartake by force
possessioncoger, arrebatarget hold of or seize quickly and easily
motioncogerreach in time
contactcoger, sacartake out of a container or enclosed space
bodycogercontract
competitioncoger, desquitarse, pagar, pillartake vengeance on or get even
motioncoger, abordarreach and board
contactcoger, atraparcatch with a net
motioncoger, tomartravel or go by means of a certain kind of transportation, or a certain route
Español > coger: 22 sentidos > verbo 1, cognition
Sentidopick out, select, or choose from a number of alternatives.
Sinónimosdecantar, elegir, escoger, optar, seleccionar, tomar, triar
Implicado poradquirir, comprar, mercarObtain by purchase
Específicoadoptar, seguir, tomarchoose and follow
asignar, designar, destinar, diferenciar, especificarselect something or someone for a specific purpose
citar, extractar, extraer, sacartake out of a literary work in order to cite / cite or copy
colar, cribardistinguish and separate out
concertar, determinar, especificar, fijar, precisardecide upon or fix definitely
cribar, tamizarseparate or remove
cribar, ordenar, tamizarExamine in order to test suitability
designar, elegirselect by a vote for an office or membership
designar, nominar, postular, proponerPut forward
elegir, nombrarselect from a list
elegir, escogerchoose
elegir, votarExpress one's preference for a candidate or for a measure or resolution
escogerselect carefully from a group
pensar enchoose in one's mind
seleccionarselect from a group
seleccionarselect desirable parts from a group or list
votarelect in a voting process
Generalconcluir, decidirse, decidir, determinar, resolverreach, make, or come to a decision about something
Ingléschoose, take, select, pick out
Catalándecantar, elegir, escollir, optar, seleccionar, triar
Adjetivoexclusivo, selectivotending to select
Nombreselección, selecciónThe act of choosing or selecting
selectorA person who chooses or selects out
Español > coger: 22 sentidos > verbo 2, cognition
Sentidoknow and comprehend the nature or meaning / meaning of.
Sinónimoscomprender, entender
Causado porhaga clic en, penetrarBecome clear or enter one's consciousness or emotions
Implicado porcontrolar, dominarHave a firm understanding or knowledge of
Específicoaferrar, aprehender, captar, comprender, entenderGet the meaning / meaning of something
apreciar, sentidocomprehend / comprehend
comprender, entender, interpretar, traducirmake sense of a language
comprender, entendergrasp with the mind or develop an understanding of
comprender, entender, tocarcomprehend / comprehend
comprender, entendercomprehend
construir, entender, interpretar, vermake sense of
deducir, resolver, solucionar, solverFind the solution to (a problem or question) or understand the meaning / meaning of
leerTo hear and understand
llegar al fondo, penetrar, profundizar, sondearCome to understand
seguirgrasp the meaning / meaning
Inglésunderstand
Cataláncaptar, comprendre, entendre
Adjetivocomprensible, entendible, inteligiblecapable of being apprehended or understood
Nombresaprehensión, comprensión, discernimiento, entendimiento, sapienciaThe cognitive condition / condition of someone who understands
Español > coger: 22 sentidos > verbo 3, contact
Sentidotake hold of so as to seize or restrain or stop the motion of.
Sinónimosagarrar, atrapar, capturar, cazar
EspecíficoarponearSpear with a harpoon
atrapar, cogercatch with a net
detener, interceptar, intervenirseize / seize on its way
echar el anzuelo, engancharcatch with a hook
faenar, pescarcatch or try to catch fish or shellfish
Generalaferrar, agarrar, apoderar, apresar, asir, capturar, coger, confiscar, embargar, incautar, prender, sobrecogertake hold of
Tambiénllegar al nivel, recuperarsereach the point where one should be after a delay
SimilarrecogerBe the catcher
Ingléscatch, grab, take hold of
Catalánagafar, arrabassar, capturar, prendre
Nombresagarrada, agarrón, asimiento, cogidaThe act of catching an object with the hands
catcher, receptorThe position on a baseball team of the player who is stationed behind home plate and who catches the balls that the pitcher throws
receptor(baseball) the person who plays the position of catcher
Español > coger: 22 sentidos > verbo 4, contact
Sentidotake hold of; grab.
Sinónimosaferrar, agarrar, apoderar, apresar, asir, capturar, confiscar, embargar, incautar, prender, sobrecoger
Específicoaferrar, agarrar, asir, atraparhold fast or firmly
aferrar, agarrar firmemente, agarrar firmente, asirTo grip or seize, as in a wrestling match
agarrar, atrapar, capturar, cazar, cogertake hold of so as to seize or restrain or stop the motion of
agarrar, asir, sujetargrasp firmly
agarrarClutch as if in panic
aprehender, apresar, arrestar, atrapar, capturar, clavar, coger, detener, pillar, prenderTake into custody
arrebatar, chasquear, pillarTo grasp hastily or eagerly
atrapar, capturarsucceed in catching or seizing, especially after a chase
empuñarhold in a tight grasp
pillar, prenderseize suddenly
Generalagarrar, asir, coger, tomarGet into one's hands, take physically
Inglésseize, prehend, clutch
Catalánagafar, agarrar, apoderar-se, apoderar, capturar, colpir, confiscar, embargar, incautar
Nombresagarre, agarro, agarrónThe act of grasping
asimientoThe act of gripping / gripping something firmly with the hands (or the tentacles)
Español > coger: 22 sentidos > verbo 5, contact
SentidoHave sexual intercourse with.
Sinónimosacostarse, cachar, cepillarse, chingar, conocer, copular, culear, encantar, follarse, follar, garchar, hacer el amor, jalar, joder, pichar, saber, tirarse, tirar, vergar
Implicado poranotar, comerse, marcar, seducirinduce to have sex
consumarfulfill sexually
Específicofornicarhave sex without being married
Generalaparearse, aparear, copular, emparejarseEngage in sexual intercourse
Similaracariciarse, besuquearsekiss, embrace, or fondle with sexual passion
Uso dearcaismo, arcaísmoThe use of an archaic expression
Ingléssleep together, roll in the hay, love, make out, make love, sleep with, get laid, have sex, know, do it, be intimate, have intercourse, have it away, have it off, screw, fuck, jazz, eff, hump, lie with, bed, have a go at it, bang, get it on, bonk
Cataláncardar, encantar, fer l'amor, fer un clau, follar, fotre un clau, fotre, saber, tirar-se
Nombresachuchón, caliqueño, cardar, casquete, chinga, clavo, culo, echar un polvo, follada, follar, fornicar, joder, kiki, mantecao, polvete, polvo, puñetero, revolcónslang for sexual intercourse
amorA deep feeling of sexual desire and attraction
cama, lechoA piece of furniture that provides a place to sleep
Español > coger: 22 sentidos > verbo 6, contact
Sentidolook for and gather.
Sinónimosarrancar, desplumar, escoger, pelar, repuntar
Específicobuscar setaspick or gather mushrooms
Generalcolectar, congregar, ensamblar, juntar, ordenar, recoger, recolectar, recopilar, reunirAssemble or get together
Tambiénaprender, averiguar, descubrir, enterarse, enterar, oír, verGet to know or become aware of, usually accidentally
arrancar, desplumar, jalar, pelar, pelliscar, sacarPull or pull out sharply
captar, recibirregister (perceptual input)
captar, percibirperceive with the senses quickly, suddenly, or momentarily
cribar, tamizarseparate or remove
llevarGive a passenger or a hitchhiker a lift
seleccionarselect desirable parts from a group or list
Ingléspick, pluck, cull
Catalánpelar, plomar, repuntar
Nombresarrancador, recolectorsomeone who gathers crops or fruits etc.
cogida, recogida, recolecciónThe act of picking (crops or fruit or hops etc.)
Español > coger: 22 sentidos > verbo 7, contact
Sentidotake away to an undisclosed location against their will and usually in order to extract a ransom.
Sinónimosabducir, pescar, raptar, secuestrar
Categoríacrimen, delito, delitos, infracción(criminal law) an act punishable by law
Generalapoderarse, apoderar, capturar, confiscar, embargar, incautar, prender, tomarTake or capture by force
Ingléskidnap, nobble, abduct, snatch
Catalánagafar, prendre, raptar, segrestar
Nombrescapturador, raptora, raptor, secuestradora, secuestradorsomeone who unlawfully seizes and detains a victim (usually for ransom)
rapto, secuestro(law) the unlawful / unlawful / unlawful act of capturing and carrying away a person against their will and holding them in false imprisonment
rapto, secuestroThe criminal act of capturing and carrying away by force a family member
Español > coger: 22 sentidos > verbo 8, contact
SentidoTake into custody.
Sinónimosaprehender, apresar, arrestar, atrapar, capturar, clavar, detener, pillar, prender
Generalaferrar, agarrar, apoderar, apresar, asir, capturar, coger, confiscar, embargar, incautar, prender, sobrecogertake hold of
Ingléscollar, nail, apprehend, arrest, pick up, nab, cop
Catalánagafar, arrestar, capturar, detenir
Nombresarresto, detenciónThe act of apprehending (especially apprehending a criminal)
bofia, gris, guili, guindilla, guripa, madero, marrón, pasma, pitufo, policía, poli, polizonte, romano, tira, tombouncomplimentary terms for a policeman
orden de arrestoA warrant to take someone into custody
Español > coger: 22 sentidos > verbo 9, contact
Sentidocatch in or as if in a trap.
Sinónimosatrapar, cazar, entrampar, pescar
Categoríacacería, caza, monteríaThe pursuit and killing or capture of wild animals regarded as a sport
Específicoentrampartrap with a snare
GeneralcapturarCapture as if by hunting, snaring, or trapping
Ingléstrap, entrap, snare, ensnare, trammel
Catalánatrapar, travar
Nombrescepero, tramperosomeone who sets traps for animals (usually to obtain their furs)
cepo, trampaA device in which something (usually an animal) can be caught and penned
Español > coger: 22 sentidos > verbo 10, body
SentidoBe stricken by an illness, fall victim to an illness.
Sinónimocontraer
Específicocogercontract
GeneralenfermarGet sick
Similarcogercontract
Ingléscontract, take, get
Catalánagafar, contreure
Español > coger: 22 sentidos > verbo 11, cognition
SentidoDiscover or come upon accidentally, suddenly, or unexpectedly / unexpectedly; catch somebody doing something or in a certain state.
Sinónimosatrapar, pescar, pillar, sorprender
Generalasombrar, sorprenderCause to be surprised
Ingléscatch
Catalánenganxar, enxampar, pescar
Español > coger: 22 sentidos > verbo 12, contact
SentidoGet into one's hands, take physically.
Sinónimosagarrar, asir, tomar
Específicoaferrar, agarrar, apoderar, apresar, asir, capturar, coger, confiscar, embargar, incautar, prender, sobrecogertake hold of
apoderarse, apoderar, capturar, confiscar, embargar, incautar, prender, tomarTake or capture by force
Tambiénabordar, emprender, encarar, placarAccept as a challenge
desmembrardivide into pieces
doblar, guardar, recogerfold up
llevarseRemove from a certain place, environment, or mental or emotional state
Ingléstake, get hold of
Catalánagafar, prendre
NombrestomaThe act of someone who picks up or takes something
Español > coger: 22 sentidos > verbo 13, contact
Sentidogo or come after and bring or take back.
Sinónimosacercar, llevar, portar, traer
Implicaacercarse, derivar, llegar, provenir, resultar, venirMove toward, travel toward something or somebody or approach something or somebody
Específicodespachar, entregar, librarBring to a destination, make a delivery
Generalcanalizar, conducir, encauzar, transferir, transmitir, transportarSend from one person or place to another
ContrariollevarseRemove from a certain place, environment, or mental or emotional state
Similaracarrear, copar, llevar, portar, tomar, traer, transportarTake something or somebody with oneself somewhere
Inglésbring, get, convey, fetch
Catalánagafar, dur, portar, transportar
Nombrestransferencia, transporteThe act of moving something from one location to another
Español > coger: 22 sentidos > verbo 14, possession
SentidoTake by force.
Sinónimosapropiarse, confiscar, copar, quitar, tomar
Específicoafanar, hurtar, mangar, quitar, rapiñar, robar, sustraerTake without the owner's consent
aliviar, quitar, salvarTake by stealing
anexar, apoderar, capturar, confiscar, embargar, incautar, usurparseize and take control without authority and possibly with force
despojar, desvalijar, expoliar, pillar, saquearsteal goods
escalarTake by attacking with scaling ladders
extorsionarObtain through intimidation
liberar, libertar, rescatarTake forcibly from legal custody
pillar, saquearplunder (a town) after capture
reconquistartake back by force, as after a battle
Ingléstake
Catalánagafar, apropiar-se, confiscar, copar, prendre, traure, treure
Español > coger: 22 sentidos > verbo 15, possession
Sentidoget hold of or seize quickly and easily.
Sinónimoarrebatar
EspecíficoacapararTake greedily
Generalapropiarse, copar, llevarse, quitar, tomarTake into one's possession
Tambiénarrebatar, chasquear, pillarTo grasp hastily or eagerly
Ingléssnap up, snaffle, grab
Catalánagafar, arrabassar, prendre
Nombresagarrada, agarrón, asimiento, cogidaThe act of catching an object with the hands
Español > coger: 22 sentidos > verbo 16, motion
Sentidoreach in time.
Específicoabordar, cogerreach and board
Generalabordar, embarcar, montar, subirse aGet on board of (trains, buses, ships, aircraft, etc.)
Similaralcanzarcatch up with and possibly overtake / overtake
Ingléscatch
Español > coger: 22 sentidos > verbo 17, contact
Sentidotake out of a container or enclosed space.
Sinónimosacar
GeneraldesempaquetarRemove from its packing
Inglésbring out, get out
Español > coger: 22 sentidos > verbo 18, body
Sentidocontract.
Específicocoger fríocome down with a cold
Generalcoger, contraerBe stricken by an illness, fall victim to an illness
Similarcoger, contraerBe stricken by an illness, fall victim to an illness
Ingléscatch
Español > coger: 22 sentidos > verbo 19, competition
SentidoTake vengeance on or get even.
Sinónimosdesquitarse, pagar, pillar
Generalcobrarse, desquitarse, sacarse la espinaTake revenge or even out a score
Tambiéncompensar, indemnizar, recompensarDo or give something to somebody in return
Similarpagarmake a compensation for
Ingléspay back, pay off, get, fix
Nombrescástigo, desquite, represalia, revancha, venganza, vindicaciónThe act of taking revenge (harming someone in retaliation for something harmful that they have done) especially in the next life
Español > coger: 22 sentidos > verbo 20, motion
Sentidoreach and board.
Sinónimoabordar
Generalcogerreach in time
Similaralcanzar, arribar, llegar, venirreach a destination
Inglésget
Español > coger: 22 sentidos > verbo 21, contact
Sentidocatch with a net.
Sinónimoatrapar
Generalagarrar, atrapar, capturar, cazar, cogertake hold of so as to seize or restrain or stop the motion of
Inglésnet, nett
NombresredA trap made of netting to catch fish or birds or insects
Español > coger: 22 sentidos > verbo 22, motion
Sentidotravel or go by means of a certain kind of transportation, or a certain route.
Sinónimotomar
Generalaplicar, aprovechar, emplear, esgrimir, usar, utilizarput into service
Ingléstake

©2001-19 · HyperDic hyper-dictionary · Contact

English | Spanish | Catalan
Privacy | Robots

Valid XHTML 1.0 Strict