HyperDic: acarrear

Español > 7 sentidos de la palabra acarrear:
VERBOmotionacarrear, copar, llevar, portar, tomar, traer, transportartake something or somebody with oneself somewhere
contactacarrear, cargar, llevar, transportartransport in a vehicle
contactacarrear, arrastrar, carretear, tirar, transportardraw slowly or heavily
possessionacarrear, llevarhave on hand
contactacarrear, carretear, llevar en carretilla, llevar en carrotransport something in a cart
stativeacarrear, comportar, implicar, ocasionar, presuponer, suponerhave as a logical consequence
contactacarrear, arrastrar, carretearcarry with difficulty
Español > acarrear: 7 sentidos > verbo 1, motion
SentidoTake something or somebody with oneself somewhere.
Sinónimoscopar, llevar, portar, tomar, traer, transportar
Implicaacercarse, derivar, llegar, provenir, resultar, venirMove toward, travel toward something or somebody or approach something or somebody
Específicocanalizar, conducir, dirigir, encauzar, llevar, transmitir, transportarTransmit or serve as the medium for transmission
desembarcarBring ashore
devolver, llevar de regreso, regresar, traer de regresobring back to the point of departure
entubar, enviar por metroconvey in a tube
transbordartransport / transport from one place to another
Generalcargar, efectuar, llevar, portar, transportarMove while supporting, either in a vehicle or in one's hands or on one's body
TambiénadelantarseCause to move forward
alzar, aumentar, elevar, levantar, subir, traerRaise from a lower to a higher position
arriar, bajarse, bajarMove something or somebody to a lower position
aterrizarCause to come to the ground
lanzar, producir, sacarBring onto the market or release
Similaracercar, coger, llevar, portar, traergo or come after and bring or take back
llevar, traerBe accompanied by
Inglésbring, convey, take
Cataláncopar, dur, portar, traginar, transportar
Nombresbanda transportadora, cinta transportadora, transportador, trasportadorA moving belt that transports objects (as in a factory)
portador, transportadorA person who conveys (carries / carries or transmits)
transferencia, transporteThe act of moving something from one location to another
Español > acarrear: 7 sentidos > verbo 2, contact
Sentidotransport in a vehicle.
Sinónimoscargar, llevar, transportar
Específicotransportar en vagoneshaul truck trailers loaded with commodities on railroad cars
Generalcargar, efectuar, llevar, portar, transportarMove while supporting, either in a vehicle or in one's hands or on one's body
Ingléshaul
Catalánarrossegar, estirar, tirar, traginar, transportar
Nombresacarreo, arrastre, tirón, transporteThe act of drawing or hauling / hauling something
camionaje, transporte por camión, transporte terrestreThe activity of transporting goods by truck
contratista de transportes, transportistaA haulage contractor
Español > acarrear: 7 sentidos > verbo 3, contact
SentidoDraw slowly or heavily.
Sinónimosarrastrar, carretear, tirar, transportar
Generalarrastrar, estirar, tirarCause to move by pulling
Ingléshaul, hale, cart, drag
Catalánarrossegar, carrejar, carretejar, estirar, tirar, traginar, transportar
Nombresacarreo, arrastre, tirón, transporteThe act of drawing or hauling / hauling something
arrastreThe act of dragging (pulling with force)
camionaje, transporte por camión, transporte terrestreThe activity of transporting goods by truck
contratista de transportes, transportistaA haulage contractor
jábega, traineraA fishing boat that uses a trawl net or dragnet to catch fish
Español > acarrear: 7 sentidos > verbo 4, possession
SentidoHave on hand.
Sinónimollevar
Generaldetentar, ostentar, poseer, sustentar, tenerHave or possess / possess, either in a concrete or an abstract sense
Inglésstock, carry, stockpile
Catalánportar, traginar
Nombresacervo, acopio, repuesto, reserva, reténA supply of something available for future use
almacenistaOne (as a retailer or distributor / distributor) that stocks goods
inventarioThe merchandise that a shop / shop has on hand
reserva, reservasSomething kept back or saved for future use or a special purpose
reservasA storage pile accumulated for future use
Español > acarrear: 7 sentidos > verbo 5, contact
Sentidotransport something in a cart.
Sinónimoscarretear, llevar en carretilla, llevar en carro
Generalcargar, efectuar, llevar, portar, transportarMove while supporting, either in a vehicle or in one's hands or on one's body
Ingléscart
Catalánarrossegar, carrejar, carretejar, estirar, tirar, traginar, transportar
Nombrescamionaje, carreteo, transporte en carroThe work of taking something away in a cart or truck and disposing of it
carrero, carretero, furgonero, trajinantesomeone whose work is driving carts
carreta, carroA heavy open wagon usually having two wheels and drawn by an animal
carreta, carretilla, carrowheeled vehicle that can be pushed by a person
Español > acarrear: 7 sentidos > verbo 6, stative
SentidoHave as a logical consequence.
Sinónimoscomportar, implicar, ocasionar, presuponer, suponer
Generalexigir, necesitarCause to be a concomitant
Inglésentail, imply, mean
Catalánencloure, implicar
Adjetivosugestivotending to suggest or imply
Nombresconsecuencia, deducción, implicaciónSomething that is inferred / inferred / inferred (deduced or entailed or implied)
Español > acarrear: 7 sentidos > verbo 7, contact
Sentidocarry with difficulty.
Sinónimosarrastrar, carretear
Generalcargar, efectuar, llevar, portar, transportarMove while supporting, either in a vehicle or in one's hands or on one's body
Ingléslug, tote, tug
Catalánarrossegar, traginar
Nombresbagaje, equipaje, maletacases used to carry belongings when traveling
bolsa de viaje, bolsoA capacious bag or basket
distribuidor, mensajero, portador, porteador, recadero, repartidor, toter, transportistasomeone whose employment involves carrying something

©2001-19 · HyperDic hyper-dictionary · Contact

English | Spanish | Catalan
Privacy | Robots

Valid XHTML 1.0 Strict