HyperDic: tirar

Català > 24 sentits de la paraula tirar:
VERBmotiontirar, abocar, emetre, fluir, llançar, vessarcause to run
competitiontirar, disparar, ferirfire a shot
contacttirar, arrossegar, estirarcause to move by pulling
communicationtirar, enviar, expedir, llançar, remetre, trametrecause to be directed or transmitted to another place
contacttirar, llançarpropel through the air
contacttirar, llançar, llençarthrow or propel in a specific direction or towards a specific objective
contacttirar, despatxar, enviar, expedir, llançar, remetre, trametreto cause or order to be taken, directed, or transmitted to another place
contacttirarapply force so as to cause motion towards the source of the motion
cognitiontirar, confondre, deixar perplex, desconcertar, desorientar, embolicar, embrollar, ofuscar, torbarbe confusing / confusing or perplexing to
contacttirar, arrossegar, estirar, traginar, transportartransport in a vehicle
contacttirar, arrossegar, carrejar, carretejar, estirar, traginar, transportardraw slowly or heavily
contacttirar, arrossegarpull, as against a resistance
contacttirar, expel·lir, expulsar, llançar, treureput out or expel from a place
motiontirar, fer volar, llançar, llençarlightly throw to see which side comes up
contacttirar, arrossegar, carrejar, carretejar, estirar, traginar, transportartransport something in a cart
contacttirar, copejar, llançar, llençarmove with a flick or light motion
contacttirarmove or pull with a sudden motion
motiontirarto put into a state or activity hastily, suddenly, or carelessly
motiontirar, expel·lir, expulsar, llançarleave an aircraft rapidly, using an ejection seat or capsule
contacttirarplace or put with great energy
contacttirar, llançarthrow with great effort
motiontirar, llançar, llençarcause to move with a flick
motiontirarmove violently, energetically, or carelessly
contacttirarcause to fall off
Català > tirar: 24 sentits > verb 1, motion
SentitCause to run.
Sinònimsabocar, emetre, fluir, llançar, vessar
Causa dealimentar, brollar, córrer, créixer, fluir, manar, rajarMove along, of liquids / liquids
Implicat perinjectarDraw or pour with a pump
Específicabocar, decantar, servirpour out
escampar-se, vessarpour out in drops or small quantities or as if in drops or small quantities
Generaldesplaçar, moureCause to move or shift into a new position or place, both in a concrete and in an abstract sense
Anglèspour
Espanyolderramar, echar, verter
Català > tirar: 24 sentits > verb 2, competition
SentitFire a shot.
Sinònimsdisparar, ferir
Específicanar disparantShoot rapidly and repeatedly
cosirdeliver forth
disparar, fer focstart firing a weapon
dispararShoot with a gun
excedir-se, ultrapassarShoot beyond or over (a target)
Generaldescarregar, disparar, fer foc, fer foraCause to go off
Similardisparar, ferir, pegarhit with a missile from a weapon
Anglèsblast, shoot
Espanyoldisparar, tirar
Nomspistoler, tiradorA person who shoots (usually with respect to their ability to shoot / shoot / shoot)
tir, tretThe act of firing a projectile
Català > tirar: 24 sentits > verb 3, contact
SentitCause to move by pulling.
Sinònimsarrossegar, estirar
Específicarrancar, arrencar, pelar, plomarPull or pull out sharply
arrossegar, carrejar, carretejar, estirar, tirar, traginar, transportarDraw slowly or heavily
arrossegar, tirarPull, as against a resistance
arrossegar, remolcarPull or strain hard at
atreuredirect toward itself or oneself by means of some psychological power or physical attributes
tirarMove or pull with a sudden motion
Generaldesplaçar, moureCause to move or shift into a new position or place, both in a concrete and in an abstract sense
Tambéarrancar, arrencar, pelar, plomarPull or pull out sharply
arrasar, desarticular, igualar, talartear down so as to make flat with the ground
atreuredirect toward itself or oneself by means of some psychological power or physical attributes
extreureRemove, usually with some force or effort
Contrariempentar, empènyer, prémerMove with force, "He pushed the table into a corner"
Similartirarapply force so as to cause motion towards the source of the motion
Anglèspull, draw
Espanyolarrastrar, estirar, tirar
Nomsestirada, tiradaThe act of pulling
tragí, transportThe act of drawing or hauling / hauling something
Català > tirar: 24 sentits > verb 4, communication
SentitCause to be directed or transmitted to another place.
Sinònimsenviar, expedir, llançar, remetre, trametre
Implicat pernolexCommunicate electronically on the computer
Generaltransbordar, transferir, transmetreMove from one place to another
Anglèsmail, post, send
Espanyolechar, enviar, expedir, mandar, remitir
Nomscorreu, servei postalThe system whereby messages are transmitted via the post office
cotxe de correusA conveyance that transports / transports the letters and packages that are conveyed by the postal system
enviament, tramesaThe act of causing something to go (especially messages)
franqueig, ports, segell de correus, segell, timbreA small adhesive token stuck on a letter or package to indicate that that postal fees have been paid
remitent, transmissorsomeone who transmits a message
Català > tirar: 24 sentits > verb 5, contact
SentitPropel through the air.
Sinònimllançar
Específicbombardejarcast, hurl, or throw repeatedly with some missile
defenestrarthrow through or out of the window
entregar, lliurar, passarThrow (a ball) to another player
gitar, llançar, llençarThrow with force or recklessness
llançar, tirarThrow with great effort
llançar, llençar, tirarCause to move with a flick
llençarThrow forcefully
Generalimpel·lir, impulsar, propulsarCause to move forward with force
Anglèsthrow
Espanyolarrojar, lanzar, tirar
Nomsllançadorsomeone who projects something (especially by a rapid motion of the arm)
llançamentThe act of throwing (propelling something with a rapid movement of the arm and wrist)
Català > tirar: 24 sentits > verb 6, contact
SentitThrow or propel in a specific direction or towards a specific objective.
Sinònimsllançar, llençar
Generalcolpejar, pegar, xutarCause to move by striking
Anglèsshoot
Espanyollanzar, tirar
Català > tirar: 24 sentits > verb 7, contact
SentitTo cause or order to be taken, directed, or transmitted to another place.
Sinònimsdespatxar, enviar, expedir, llançar, remetre, trametre
Específicenviarmail in
enviar per correu electrònic, enviarSend via the postal service
Generalcanalitzar, transferir, transportarSend from one person or place to another
Anglèssend, send out
Espanyolcursar, despachar, enviar, expedir, mandar, remitir, transmitir
Nomsenviament, tramesaThe act of causing something to go (especially messages)
remitent, transmissorsomeone who transmits a message
Català > tirar: 24 sentits > verb 8, contact
Sentitapply force so as to cause motion towards the source of the motion.
Similararrossegar, estirar, tirarCause to move by pulling
Anglèspull
Espanyoltirar
NomsatraccióThe force used in pulling
estirada, tiradaThe act of pulling
Català > tirar: 24 sentits > verb 9, cognition
SentitBe confusing / confusing or perplexing to; cause to be unable to think clearly.
Sinònimsconfondre, deixar perplex, desconcertar, desorientar, embolicar, embrollar, ofuscar, torbar
Específicdesconcertar, incomodar, irritar, molestarBe a mystery or bewildering to
desorientarCause to be lost or disoriented
Generalésser, estar, serHave the quality of being
Similaratordir, confondre, desconcertar, desorientar, encegar, ofuscar, torbarCause to feel embarrassment
Anglèsconfuse, throw, fox, befuddle, fuddle, bedevil, confound, discombobulate
Espanyolaturdir, confundir, dejar perplejo, desorientar, tirar
Nomsatabalament, embadaliment, embadocament, esbojarrament, ofuscacióconfusion resulting from failure to understand
confusió, desconcertA feeling of embarrassment that leaves you confused / confused / confused
confusió mental, confusió, desordreA mental state characterized by a lack of clear and orderly thought and behavior
Català > tirar: 24 sentits > verb 10, contact
Sentittransport in a vehicle.
Sinònimsarrossegar, estirar, traginar, transportar
Generalcarregar, efectuar, portar, transportarMove while supporting, either in a vehicle or in one's hands or on one's body
Anglèshaul
Espanyolacarrear, cargar, llevar, transportar
Nomscontractista de transports, transportistaA haulage contractor
tragí, transportThe act of drawing or hauling / hauling something
Català > tirar: 24 sentits > verb 11, contact
SentitDraw slowly or heavily.
Sinònimsarrossegar, carrejar, carretejar, estirar, traginar, transportar
Generalarrossegar, estirar, tirarCause to move by pulling
Anglèshaul, hale, cart, drag
Espanyolacarrear, arrastrar, carretear, tirar, transportar
NomsarrossegarThe act of dragging (pulling with force)
contractista de transports, transportistaA haulage contractor
tragí, transportThe act of drawing or hauling / hauling something
traïnyaA fishing boat that uses a trawl net or dragnet to catch fish
Català > tirar: 24 sentits > verb 12, contact
SentitPull, as against a resistance.
Sinònimarrossegar
Generalarrossegar, estirar, tirarCause to move by pulling
Tambéembolicar, implicarForce into some kind of situation, condition, or course of action
Anglèsdrag
Espanyolarrastrar, tirar
NomsarrossegarThe act of dragging (pulling with force)
Català > tirar: 24 sentits > verb 13, contact
Sentitput out or expel from a place.
Sinònimsexpel·lir, expulsar, llançar, treure
EspecíficexorcitzarExpel through adjuration or prayers
expulsarExpel from one's property or force to move out by a legal process
GeneralexpulsarForce to leave or move out
Anglèseject, chuck out, exclude, turf out, boot out, turn out
Espanyolechar, expeler
Nomsejector, expulsorA mechanism in a firearm that ejects the empty shell case after firing
exclusió, expulsióThe act of forcing out someone or something
Català > tirar: 24 sentits > verb 14, motion
Sentitlightly throw to see which side comes up.
Sinònimsfer volar, llançar, llençar
Generalgirar, rotarchange orientation or direction, also in the abstract sense
Anglèsflip, toss
Espanyolarrojar, lanzar, tirar
Català > tirar: 24 sentits > verb 15, contact
Sentittransport something in a cart.
Sinònimsarrossegar, carrejar, carretejar, estirar, traginar, transportar
Generalcarregar, efectuar, portar, transportarMove while supporting, either in a vehicle or in one's hands or on one's body
Anglèscart
Espanyolacarrear, carretear, llevar en carretilla, llevar en carro
Nomsbolquet, carretówheeled vehicle that can be pushed by a person
camionatgeThe work of taking something away in a cart or truck and disposing of it
carretersomeone whose work is driving carts
carroA heavy open wagon usually having two wheels and drawn by an animal
Català > tirar: 24 sentits > verb 16, contact
SentitMove with a flick or light motion.
Sinònimscopejar, llançar, llençar
Generalimpel·lir, impulsar, propulsarCause to move forward with force
Anglèsflip
Espanyolarrojar, lanzar
Nomsaleta, alotThe flat broad limb of aquatic animals specialized for swimming
aletaA shoe for swimming
Català > tirar: 24 sentits > verb 17, contact
SentitMove or pull with a sudden motion.
Generalarrossegar, estirar, tirarCause to move by pulling
Anglèstwitch
Espanyoltirar
Català > tirar: 24 sentits > verb 18, motion
SentitTo put into a state or activity hastily, suddenly, or carelessly.
Generaldepositar, posar, posicionar, situar, ubicarPut into a certain place or abstract location
Anglèsthrow
Espanyoltirar
Català > tirar: 24 sentits > verb 19, motion
SentitLeave an aircraft rapidly, using an ejection seat or capsule.
Sinònimsexpel·lir, expulsar, llançar
Generalabandonar, anar-se'n, deixar, fugir, marxar, partir, retirar-se, sortirMove out of or depart from
Anglèseject
Espanyolarrojar, expeler, expulsar
Nomsejecció, expulsió, projeccióThe act of expelling or projecting or ejecting
Català > tirar: 24 sentits > verb 20, contact
Sentitplace or put with great energy.
Generaldepositar, posar, posicionar, situar, ubicarPut into a certain place or abstract location
Anglèsthrow, thrust
Espanyoltirar
Nomscolzada, empentaA sharp hand gesture (resembling a blow)
Català > tirar: 24 sentits > verb 21, contact
SentitThrow with great effort.
Sinònimllançar
Generalllançar, tirarPropel through the air
Anglèsheave
Espanyolechar, tirar
Català > tirar: 24 sentits > verb 22, motion
SentitCause to move with a flick.
Sinònimsllançar, llençar
Generalllançar, tirarPropel through the air
Anglèsflip, flick
Espanyolarrojar, lanzar, tirar
Nomspassada(sports) the act of throwing the ball to another member of your team
Català > tirar: 24 sentits > verb 23, motion
SentitMove violently, energetically, or carelessly.
Generalmoure's, moureMove so as to change position, perform a nontranslational motion
Anglèsthrow
Espanyolarrojarse, lanzarse, tirarse, tirar
Català > tirar: 24 sentits > verb 24, contact
SentitCause to fall off.
Anglèsthrow
Espanyoldesmontar, tirar

©2001-19 · HyperDic hyper-dictionary · Contact

English | Spanish | Catalan
Privacy | Robots

Valid XHTML 1.0 Strict