HyperDic: transportar

Català > 14 sentits de la paraula transportar:
VERBcontacttransportar, carregar, efectuar, portarmove while supporting, either in a vehicle or in one's hands or on one's body
motiontransportar, canalitzar, carregar, dirigir, transmetretransmit or serve as the medium for transmission
motiontransportarmove something or somebody around
contacttransportar, canalitzar, transferirsend from one person or place to another
motiontransportar, embarcar, enviar, expedir, trametretransport commercially
motiontransportar, copar, dur, portar, traginartake something or somebody with oneself somewhere
motiontransportar, mudar, transbordar, transferir, traslladar, traspassarmove around
contacttransportar, arrossegar, estirar, tirar, traginartransport in a vehicle
contacttransportar, arrossegar, carrejar, carretejar, estirar, tirar, traginardraw slowly or heavily
contacttransportar, agafar, dur, portargo or come after and bring or take back
contacttransportar, arrossegar, carrejar, carretejar, estirar, tirar, traginartransport something in a cart
creationtransportarput (a piece of music) into another key
changetransportarchange key
changetransportar, transbordar, transferir, traslladartransfer from one place or period to another
Català > transportar: 14 sentits > verb 1, contact
SentitMove while supporting, either in a vehicle or in one's hands or on one's body.
Sinònimscarregar, efectuar, portar
Específicarrossegar, estirar, tirar, traginar, transportartransport in a vehicle
arrossegar, carrejar, carretejar, estirar, tirar, traginar, transportartransport something in a cart
arrossegar, traginarcarry with difficulty
conduir, impulsartravel or be transported in a vehicle
copar, dur, portar, traginar, transportarTake something or somebody with oneself somewhere
portar a tall de bandoleracarry or hold with both hands diagonally across the body, especially of weapons
volartransport by aeroplane
Generaldesplaçar, moureCause to move or shift into a new position or place, both in a concrete and in an abstract sense
Anglèstransport, carry
Espanyolcargar, efectuar, llevar, portar, transportar
Nomscinta transportadora, transportadorA moving belt that transports objects (as in a factory)
empresa de transportsA person or firm in the business of transporting / transporting people or goods or messages
portaavionsA large warship that carries planes and has a long flat deck for takeoffs and landings
portador, toter, transportistasomeone whose employment involves carrying something
portar, ròssecThe act of carrying something
transferència, transportThe act of moving something from one location to another
Català > transportar: 14 sentits > verb 2, motion
SentitTransmit or serve as the medium for transmission.
Sinònimscanalitzar, carregar, dirigir, transmetre
Generalcopar, dur, portar, traginar, transportarTake something or somebody with oneself somewhere
SimilartransmetreServe as a means for expressing something
Anglèsimpart, conduct, transmit, convey, carry, channel
Espanyolcanalizar, conducir, dirigir, encauzar, llevar, transmitir, transportar
AdjectiusconductorHaving the quality or power of conducting heat or electricity or sound
Nomscanal de transmissió, canalA path over which electrical signals can pass
conducció, conductibilitat, conductivitat elèctrica, conductivitatThe transmission of heat or electricity or sound
conductorA device designed to transmit electricity, heat / heat, etc.
conductorA substance that readily conducts e.g. electricity and heat
dicroisme, transmissióThe act of sending a message
ona portadora, portadora, portadorA radio wave that can be modulated in order to transmit a signal
portar, ròssecThe act of carrying something
transmissiócommunication by means of transmitted signals
Català > transportar: 14 sentits > verb 3, motion
SentitMove something or somebody around; usually over long distances.
Específicanar amb autobúsSend or move around by bus
flotar, nedar, surarSet afloat
transportar en camióconvey (goods etc.) by truck
transportar en transbordador, travessar en transbordadortransport by ferry
Generaldesplaçar, moureCause to move or shift into a new position or place, both in a concrete and in an abstract sense
Anglèstransport
Espanyoltransportar
Nomsmitjà de transport, transport, vehicleSomething that serves as a means of transportation
mitjà de transport, sistema de transport, transportA facility consisting of the means and equipment necessary for the movement of passengers or goods
transportadorA crane for moving material with dispatch as in loading and unloading ships
Català > transportar: 14 sentits > verb 4, contact
SentitSend from one person or place to another.
Sinònimscanalitzar, transferir
Específicagafar, dur, portar, transportargo or come after and bring or take back
despatxar, enviar, expedir, llançar, remetre, tirar, trametreTo cause or order to be taken, directed, or transmitted to another place
escampar-se, propagar-setransmit
Generaldesplaçar, moureCause to move or shift into a new position or place, both in a concrete and in an abstract sense
Anglèstransmit, transfer, transport, channel, channelize, channelise
Espanyolcanalizar, conducir, encauzar, transferir, transmitir, transportar
Nomscanal, viaA bodily passage or tube lined with epithelial cells and conveying a secretion or other substance
canal de transmissió, canalA path over which electrical signals can pass
canalitzaciómanagement through specified channels of communication
dicroisme, transmissióThe act of sending a message
mitjà de transport, transport, vehicleSomething that serves as a means of transportation
remitent, transmissorsomeone who transmits a message
transferència, transportThe act of moving something from one location to another
transferènciaThe act of transfering something from one form to another
transportThe commercial enterprise of moving goods and materials
Català > transportar: 14 sentits > verb 5, motion
Sentittransport commercially.
Sinònimsembarcar, enviar, expedir, trametre
Específicdespatxar, enviar, remetre, trametreSend away towards a designated goal
enviar, reenviar, reexpedirSend or ship onward from an intermediate post or station in transit
navegartransport by barge on a body of water
Generaldesplaçar, moureCause to move or shift into a new position or place, both in a concrete and in an abstract sense
Tambédespatxar, enviar, remetre, trametreSend away towards a designated goal
enviar, reenviar, reexpedirSend or ship onward from an intermediate post or station in transit
Anglèstransport, send, ship
Espanyoldespachar, embarcar, enviar, expedir, mandar, transportar
Nomscarregament, càrrega, enviament, remesa, tramesaGoods carried by a large vehicle
enviament, expedició, tramesaThe act of sending off something
exportador, noliejadorsomeone who ships goods
transportThe commercial enterprise of moving goods and materials
Català > transportar: 14 sentits > verb 6, motion
SentitTake something or somebody with oneself somewhere.
Sinònimscopar, dur, portar, traginar
Implicaacostar-se, apropar-se, arribar, derivar, provenir, resultar, venirMove toward, travel toward something or somebody or approach something or somebody
Específiccanalitzar, carregar, dirigir, transmetre, transportarTransmit or serve as the medium for transmission
entubarconvey in a tube
retornar, tornarbring back to the point of departure
transportar en transbordador, travessar en transbordadortransport / transport from one place to another
Generalcarregar, efectuar, portar, transportarMove while supporting, either in a vehicle or in one's hands or on one's body
Tambéabaixar-se, abaixar, arriar, baixar, calarMove something or somebody to a lower position
aixecar, alçar, elevar, enlairar, pujarRaise from a lower to a higher position
aterrarCause to come to the ground
avançar-seCause to move forward
produir, treureBring onto the market or release
Similaragafar, dur, portar, transportargo or come after and bring or take back
dur, portarBe accompanied by
Anglèsbring, convey, take
Espanyolacarrear, copar, llevar, portar, tomar, traer, transportar
Nomscinta transportadora, transportadorA moving belt that transports objects (as in a factory)
portador, transportadorA person who conveys (carries / carries or transmits)
transferència, transportThe act of moving something from one location to another
Català > transportar: 14 sentits > verb 7, motion
SentitMove around.
Sinònimsmudar, transbordar, transferir, traslladar, traspassar
Específicapartar, eliminar, extirpar, suprimir, traslladarshift the position or location of, as for business, legal, educational, or military purposes
desviartransfer to another track, of trains
Generaldesplaçar, moureCause to move or shift into a new position or place, both in a concrete and in an abstract sense
Anglèstransfer, shift
Espanyoltransferir, transportar, trasladar
Nomscanvi, desplaçament, movimentThe act of moving from one place to another
Català > transportar: 14 sentits > verb 8, contact
Sentittransport in a vehicle.
Sinònimsarrossegar, estirar, tirar, traginar
Generalcarregar, efectuar, portar, transportarMove while supporting, either in a vehicle or in one's hands or on one's body
Anglèshaul
Espanyolacarrear, cargar, llevar, transportar
Nomscontractista de transports, transportistaA haulage contractor
tragí, transportThe act of drawing or hauling / hauling something
Català > transportar: 14 sentits > verb 9, contact
SentitDraw slowly or heavily.
Sinònimsarrossegar, carrejar, carretejar, estirar, tirar, traginar
Generalarrossegar, estirar, tirarCause to move by pulling
Anglèshaul, hale, cart, drag
Espanyolacarrear, arrastrar, carretear, tirar, transportar
NomsarrossegarThe act of dragging (pulling with force)
contractista de transports, transportistaA haulage contractor
tragí, transportThe act of drawing or hauling / hauling something
traïnyaA fishing boat that uses a trawl net or dragnet to catch fish
Català > transportar: 14 sentits > verb 10, contact
Sentitgo or come after and bring or take back.
Sinònimsagafar, dur, portar
Implicaacostar-se, apropar-se, arribar, derivar, provenir, resultar, venirMove toward, travel toward something or somebody or approach something or somebody
Específicdespatxar, entregar, lliurarBring to a destination, make a delivery
Generalcanalitzar, transferir, transportarSend from one person or place to another
Similarcopar, dur, portar, traginar, transportarTake something or somebody with oneself somewhere
Anglèsbring, get, convey, fetch
Espanyolacercar, coger, llevar, portar, traer
Nomstransferència, transportThe act of moving something from one location to another
Català > transportar: 14 sentits > verb 11, contact
Sentittransport something in a cart.
Sinònimsarrossegar, carrejar, carretejar, estirar, tirar, traginar
Generalcarregar, efectuar, portar, transportarMove while supporting, either in a vehicle or in one's hands or on one's body
Anglèscart
Espanyolacarrear, carretear, llevar en carretilla, llevar en carro
Nomsbolquet, carretówheeled vehicle that can be pushed by a person
camionatgeThe work of taking something away in a cart or truck and disposing of it
carretersomeone whose work is driving carts
carroA heavy open wagon usually having two wheels and drawn by an animal
Català > transportar: 14 sentits > verb 12, creation
Sentitput (a piece of music) into another key.
CategoriamúsicaAn artistic form of auditory communication incorporating instrumental or vocal tones in a structured and continuous manner
GeneralarreglarAdapt for performance in a different way
Anglèstranspose
Espanyoltransportar
Català > transportar: 14 sentits > verb 13, change
Sentitchange key.
Generalalterar, canviar, modificar, retocar, transformar, variarCause to change
Anglèstranspose
Espanyoltransponer, transportar
Català > transportar: 14 sentits > verb 14, change
Sentittransfer from one place or period to another.
Sinònimstransbordar, transferir, traslladar
Generalmodificar, mudarMove from one setting or context to another
Anglèstransfer, transpose, transplant
Espanyoltransbordar, transferir, transportar, trasladar

©2001-19 · HyperDic hyper-dictionary · Contact

English | Spanish | Catalan
Privacy | Robots

Valid XHTML 1.0 Strict