HyperDic: treure

Català > 34 sentits de la paraula treure:
VERBchangetreure, apartar, copar, eliminar, emportar-se, extirpar, llevar, retirar, suprimirremove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract
communicationtreure, dictar, editar, publicarprepare and issue for public distribution or sale
possessiontreure, apartar, desfer-se de, desfer-se, eliminar, extirpar, suprimirdispose of
contacttreure, assecar, eixugar, netejarrub with a circular motion
perceptiontreure, produirbring onto the market or release
possessiontreure, retirar, suprimir, traureremove (a commodity) from (a supply source)
possessiontreure, apropiar-se, copar, portar-se, prendretake into one's possession
bodytreure, evacuarexcrete or discharge from the body
changetreure, apuntar, brollar, brostar, brotar, créixer, germinar, grillar, nàixer, néixer, rebrollar, rebrostar, rebrotar, rellucarproduce buds, branches, or germinate
cognitiontreure, desgravar, extraure, extreure, restar, sostraure, sostreuremake a subtraction
consumptiontreure, extreureextract (something such as stones) from or as if from a quarry
contacttreure, expel·lir, expulsar, llançar, tirarput out or expel from a place
socialtreure, allunyar, apartar, bandejar, eliminar, extirpar, suprimirremove from a position or an office
motiontreurebring, take, or pull out of a container or from under a cover
creationtreure, expulsarform or shape by forcing through an opening
possessiontreure, agafar, apropiar-se, confiscar, copar, prendre, trauretake by force
creationtreure, extraure, extreurededuce (a principle) or construe (a meaning / meaning)
contacttreure, desarrelar, extirpar, extraure, extreurepull up by or as if by the roots
possessiontreure, arrancar, arrencar, extorquir, extorsionarobtain through intimidation
changetreure, lixiviarremove substances from by a percolating liquid / liquid
changetreure, retirartake out or remove
socialtreure, apartar, eliminar, extirpar, retirar, suprimircause to leave
weathertreureemit / emit (as light, flame, or fumes) suddenly and forcefully
changetreure, retirarremove from sight
contacttreure, desmantellar, raspar, raureremove the surface from
changetreure, eliminar, esborrar, obliterarremove completely from recognition or memory
creationtreure, produir, sortirto create or manufacture a specific amount
changetreure, espellofar, netejarremove shells or husks from
changetreuretake away or remove
contacttreure, netejar, rentarremove while making clean
contacttreure, desmantellar, desmuntar, desvestir, netejarremove all contents or possession from, or empty completely
changetreureremove from a seedbed or from a nursery
changetreuretake off or away by decreasing
changetreureremove from a surface
Català > treure: 34 sentits > verb 1, change
SentitRemove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract.
Sinònimsapartar, copar, eliminar, emportar-se, extirpar, llevar, retirar, suprimir
Implicat percavar, excavarcreate by digging
Específicaclarir, clarificar, enretirar, resoldre, solucionarFree (the throat) by making a rasping sound
agafar amb la cullerascoop up or take up with a spoon
amputarRemove surgically
anul·lar, eliminar, suprimirRemove or make invisible
apartarRemove with or as if with a brush
arrencarrip off violently and forcefully
arrencar a tiras, raspar, raureTake off or remove
birbar, eixarcolar, treure les males herbesClear of weeds
buidarRemove (water) from a boat by dipping and throwing over the side
cavar, excavarTurn up, loosen, or remove earth
cavarRemove the inner part or the core of
circumcidarcut the foreskin off male babies or teenage boys
clarificarRemove
condensarRemove water from
copejarRemove with a flick (of the hand)
depilarRemove body hair
desactivarRemove the triggering device from
descalcificarRemove calcium or lime / lime from
descarbonitzar, descarburarRemove carbon from (an engine)
descarregarRemove the charge from
desembeinarRemove the shucks from
desembeinarRemove from the shell
desempaquetar, desferRemove from its packing
desenfilarRemove the stringy parts of
desengolfarRemove the hinges from
desensellarRemove the saddle from
desfer-se de, mudar de, treure'sGet rid of
desgasarRemove gas from
desintoxicar, destoxicarRemove poison from
desioditzarRemove iodine from
desionitzarRemove ions from
desmantellar, raspar, raure, treureRemove the surface from
desmantellar, desmuntar, desvestir, netejar, treureRemove all contents or possession from, or empty completely
desmineralitzarRemove the minerals or salts from
desossarRemove the bones from
despullarRemove (someone's or one's own) clothes
despumar, escumarRemove from the surface
dragarRemove with a power shovel, usually from a bottom of a body of water
esbajocar, espallofarRemove the hulls from
esbajocar, espellofarRemove the husks from
esbudellar, estriparRemove the entrails of
esbudellarRemove the guts of
escatarRemove the scales from
espellofarRemove from its shell or outer covering
espellofar, netejar, treureRemove shells or husks from
espinyolarremove the pits from
espollarFree of lice
esventar, ventar, ventejarBlow away or off with a current of air
exprémer, extraure, extreuretake liquid out of a container or well
extreureRemove, usually with some force or effort
granarRemove the seeds from
hipofisectomitzarRemove the pituitary glands
lixiviar, treureRemove substances from by a percolating liquid / liquid
netejar, rentarRemove unwanted substances from, such as feathers or pits
netejar, purificarRemove unwanted substances from
netejar, rentar, treureRemove while making clean
picar, rosegarRemove in small bits
reduirRemove or withdraw gradually
rentarRemove by the application of water or other liquid / liquid and soap or some other cleaning agent
repartir, servirRemove with or as if with a ladle
retirar, treuretake out or remove
retirar, treureremove from sight
retirar, suprimir, traure, treureRemove (a commodity) from (a supply source)
trencarDestroy or break forcefully
treuretake away or remove
treureRemove from a seedbed or from a nursery
treureTake off or away by decreasing
treureRemove from a surface
treureBring, take, or pull out of a container or from under a cover
Tambédesgravar, extraure, extreure, restar, sostraure, sostreure, treuremake a subtraction
Anglèsremove, take, take away, withdraw
Espanyolapartar, copar, eliminar, extirpar, llevar, quitar, remover, retirar, sacar, suprimir, tomar
Nomseliminació, extraccióThe act of removing
retiradaThe act of withdrawing
Català > treure: 34 sentits > verb 2, communication
SentitPrepare and issue for public distribution or sale.
Sinònimsdictar, editar, publicar
Tambécausar, produir, provocarCause to come into a particular state or condition
Anglèspublish, bring out, put out, issue, release
Espanyoldictar, editar, publicar, sacar
Nomsedició, editorial, publicacióThe business of issuing printed matter for sale or distribution
editorA person engaged in publishing / publishing periodicals or books or music
editorial, editor, ed.A firm in the publishing business
exemplarOne of a series published periodically
publicacióThe act of issuing printed materials
publicacióA copy of a printed work offered for distribution
Català > treure: 34 sentits > verb 3, possession
Sentitdispose of.
Sinònimsapartar, desfer-se de, desfer-se, eliminar, extirpar, suprimir
Específicapartar, descartar, expel·lir, expulsar, gitar, llençarthrow or cast away
descafeïnarRemove caffeine from (coffee)
desclorurarRemove chlorine from (water)
desgreixarRemove grease or oil from (a pan)
Anglèsget rid of, remove
Espanyolapartar, deshacerse, eliminar, extirpar, quitar, remover, retirar, suprimir
Nomseliminació, extraccióThe act of removing
Català > treure: 34 sentits > verb 4, contact
Sentitrub with a circular motion.
Sinònimsassecar, eixugar, netejar
Específiceixugar-se, eixugarwipe with a towel
escombrarsweep with a broom or as if with a broom
netejar amb una esponjawipe with a sponge, so as to clean or moisten
Generalfregar-se, fregar, refregar-se, refregarMove over something with pressure
Tambéconsumir, disminuir, esgotar, exhaurir, ingerir, menjar, minvar, reduiruse up (resources or materials)
encaminar, guiar, passarpass over, across, or through
esborrarRemove by or as if by rubbing or erasing
Anglèswipe, pass over
Espanyolenjugar, formatear, limpiar, quitar, secar
Nomseixugaparabrisa, eixugaparabrisesA mechanical device that cleans the windshield
netejaThe act of rubbing or wiping
Català > treure: 34 sentits > verb 5, perception
SentitBring onto the market or release.
Sinònimproduir
Causa deaflorar, aparèixer, apuntar, comparèixer, sortirCome into sight or view
Tambécopar, dur, portar, traginar, transportarTake something or somebody with oneself somewhere
Anglèsproduce, bring on, bring out
Espanyollanzar, producir, sacar
NomspresentacióA presentation for the stage or screen or radio or television
productora, productorsomeone who finds financing for and supervises the making and presentation of a show (play or film or program or similar work)
Català > treure: 34 sentits > verb 6, possession
SentitRemove (a commodity) from (a supply source).
Sinònimsretirar, suprimir, traure
EspecíficintervenirDraw from or dip into to get something
Generalapartar, copar, eliminar, emportar-se, extirpar, llevar, retirar, suprimir, treureRemove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract
Tambéapropiar-se, copar, portar-se, prendre, treureTake into one's possession
Contraridepositar, dipositar, ingressarput into a bank account
Similarexprémer, extraure, extreuretake liquid out of a container or well
Anglèswithdraw, draw, take out, draw off
Espanyoldibujar, quitar, retirar, sacar, suprimir
NomslliuratThe person (or bank) who is expected to pay a check or draft when it is presented for payment
reintegració, reintegramentThe act of taking out money or other capital
Català > treure: 34 sentits > verb 7, possession
SentitTake into one's possession.
Sinònimsapropiar-se, copar, portar-se, prendre
Específicacumular, juntar, recopilar, reunircall for and obtain payment of
adoptar, afillarTake into one's family
adquirir, assumirtake on as one's own the expenses or debts of another person
agafar, arrabassar, prendreget hold of or seize quickly and easily
apoderar, capturar, comissar, confiscar, decomissar, embargar, incautar, intervenirTake temporary possession of as a security, by legal authority
desmuntar, desposseir, despullar-se, despullar, desvestir-se, desvestir, privartake away possessions from someone
embossar, empaquetar, ensacarput in one's pocket
recobrar, recuperarregain possession of something
retirar, suprimirCause to be returned
Tambérecobrar, recuperarregain possession of something
retirar, suprimir, traure, treureRemove (a commodity) from (a supply source)
Contraridispensar, donar, entregar, propinar, regalartransfer possession of something concrete or abstract to somebody
Anglèstake
Espanyolapropiarse, copar, llevarse, quitar, tomar
Català > treure: 34 sentits > verb 8, body
Sentitexcrete or discharge from the body.
Sinònimevacuar
Generaleliminar, excretarEliminate from the body
Anglèsevacuate, void, empty
Espanyolarrojar, echar, evacuar
Adjectiuspurgant, purgatiustrongly laxative
Nomsbuidatge, evacuacióThe act of removing the contents of something
defecació, dejecció, deposició, ejecció, evacuació, excrecióThe bodily process of discharging waste matter
defecatorA person who defecates
Català > treure: 34 sentits > verb 9, change
Sentitproduce buds, branches, or germinate.
Sinònimsapuntar, brollar, brostar, brotar, créixer, germinar, grillar, nàixer, néixer, rebrollar, rebrostar, rebrotar, rellucar
Generalcréixer, cultivarincrease in size by natural process
SimilargerminarCause to grow or sprout
Anglèsshoot, spud, germinate, pullulate, bourgeon, burgeon forth, sprout
Espanyolbrotar, germinar, nacer, pulular
Nomscol de Brussel·lesA newly grown bud (especially from a germinating seed)
gemmacióasexual reproduction in which a local growth on the surface or in the body of the parent becomes a separate individual
germenA small apparently simple structure (as a fertilized egg) from which new tissue can develop into a complete organism
germinacióThe process whereby seeds or spores sprout and begin to grow
Català > treure: 34 sentits > verb 10, cognition
Sentitmake a subtraction.
Sinònimsdesgravar, extraure, extreure, restar, sostraure, sostreure
CategoriaaritmèticaThe branch of pure mathematics dealing with the theory of numerical calculations
Generalcalcular, computarmake a mathematical calculation or computation
Tambéapartar, copar, eliminar, emportar-se, extirpar, llevar, retirar, suprimir, treureRemove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract
Contrariagregar, sumarmake an addition by combining numbers
Anglèssubtract, deduct, take off
Espanyoldeducir, descontar, desgravar, extraer, quitar, restar, substraer, sustraer
Adjectiussostractiu, subtractiuconstituting / constituting or involving subtraction
Nomsresta, subtraccióThe act of subtracting (removing a part from the whole)
resta, sustraccióAn arithmetic operation in which the difference between two numbers is calculated
Català > treure: 34 sentits > verb 11, consumption
Sentitextract (something such as stones) from or as if from a quarry.
Sinònimextreure
Implicacavar, excavarTurn up, loosen, or remove earth
Generalexplotar, intervenirDraw from
Anglèsquarry
Espanyolextraer, sacar
Nomscantera, pedreraA surface excavation for extracting stone or slate
pedraire, pedrer, picapedrerA man who works in a quarry
Català > treure: 34 sentits > verb 12, contact
Sentitput out or expel from a place.
Sinònimsexpel·lir, expulsar, llançar, tirar
EspecíficexorcitzarExpel through adjuration or prayers
expulsarExpel from one's property or force to move out by a legal process
GeneralexpulsarForce to leave or move out
Anglèseject, chuck out, exclude, turf out, boot out, turn out
Espanyolechar, expeler
Nomsejector, expulsorA mechanism in a firearm that ejects the empty shell case after firing
exclusió, expulsióThe act of forcing out someone or something
Català > treure: 34 sentits > verb 13, social
SentitRemove from a position or an office.
Sinònimsallunyar, apartar, bandejar, eliminar, extirpar, suprimir
Específicacomiadar, despedir, destituir, fer foraTerminate the employment of
expulsarRemove from a position or office
Anglèsremove
Espanyolalejar, apartar, eliminar, extirpar, quitar, retirar, sacar, suprimir
Nomstrasllatdismissal from office
Català > treure: 34 sentits > verb 14, motion
SentitBring, take, or pull out of a container or from under a cover.
Generalapartar, copar, eliminar, emportar-se, extirpar, llevar, retirar, suprimir, treureRemove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract
Similarexprémer, extraure, extreuretake liquid out of a container or well
extreureRemove, usually with some force or effort
Anglèsdraw, pull, pull out, get out, take out
Espanyolsacar
NomscalaixA boxlike container in a piece of furniture
Català > treure: 34 sentits > verb 15, creation
Sentitform or shape by forcing through an opening.
Sinònimexpulsar
Generalcompondre, confeccionar, crear, fer, formar, preparar, produircreate or manufacture a man-made product
Tambéesprémer, prémer, premsarPress firmly
Anglèsextrude, squeeze out
Espanyolexpulsar, sacar
Nomsexpulsió, extrusiósqueezing out by applying pressure
Català > treure: 34 sentits > verb 16, possession
SentitTake by force.
Sinònimsagafar, apropiar-se, confiscar, copar, prendre, traure
Específicafanar, furtar, prendre, rampinyar, robarTake without the owner's consent
alleugerir, salvarTake by stealing
alliberar, llibertar, rescatarTake forcibly from legal custody
apoderar, capturar, confiscar, embargar, incautar, usurparseize and take control without authority and possibly with force
arrancar, arrencar, extorquir, extorsionar, treureObtain through intimidation
desvalisar, espoliar, expilar, saquejarsteal goods
pillar, saquejarplunder (a town) after capture
Anglèstake
Espanyolapropiarse, coger, confiscar, copar, quitar, tomar
Català > treure: 34 sentits > verb 17, creation
Sentitdeduce (a principle) or construe (a meaning / meaning).
Sinònimsextraure, extreure
Generalconstruir, interpretarmake sense of
Tambéexprémer, extraure, extreuretake liquid out of a container or well
Anglèseduce, evoke, elicit, extract, draw out
Espanyoleducir, lograr, sacar
Català > treure: 34 sentits > verb 18, contact
Sentitpull up by or as if by the roots.
Sinònimsdesarrelar, extirpar, extraure, extreure
Generaldesplaçar, moureCause to move or shift into a new position or place, both in a concrete and in an abstract sense
Anglèsuproot, extirpate, deracinate, root out
Espanyoldesarraigar, erradicar, extirpar, extraer, sacar
Català > treure: 34 sentits > verb 19, possession
SentitObtain through intimidation.
Sinònimsarrancar, arrencar, extorquir, extorsionar
Categoriacrim, delicte, infracció(criminal law) an act punishable by law
Generalagafar, apropiar-se, confiscar, copar, prendre, traure, treureTake by force
Anglèsextort
Espanyolextorsionar
Nomsconcussió, exacció, extorsióunjust / unjust / unjust exaction (as by the misuse of authority)
Català > treure: 34 sentits > verb 20, change
SentitRemove substances from by a percolating liquid / liquid.
Sinònimlixiviar
Generalapartar, copar, eliminar, emportar-se, extirpar, llevar, retirar, suprimir, treureRemove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract
Anglèsleach, strip
Espanyolsacar
NomslixiviacióThe process of leaching / leaching / leaching
Català > treure: 34 sentits > verb 21, change
Sentittake out or remove.
Sinònimretirar
Específicanul·lar, eliminar, esborrar, passar ratlla, ratllar, suprimirwipe out digitally or magnetically recorded information
esborrarmark for deletion, rub off, or erase
Generalapartar, copar, eliminar, emportar-se, extirpar, llevar, retirar, suprimir, treureRemove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract
Contrariaddicionar, afegir, agregar-se, agregar, sumarmake an addition (to)
Anglèstake away, take out
Espanyolretirar, sacar
Català > treure: 34 sentits > verb 22, social
SentitCause to leave.
Sinònimsapartar, eliminar, extirpar, retirar, suprimir
Causa demoure's, moureMove so as to change position, perform a nontranslational motion
Anglèstake out, move out, remove
Espanyolapartar, eliminar, extirpar, quitar, retirar, sacar, suprimir
Català > treure: 34 sentits > verb 23, weather
Sentitemit / emit (as light, flame, or fumes) suddenly and forcefully.
Generalemetregive off, send forth, or discharge
Anglèsshoot
Espanyolarrojar
Català > treure: 34 sentits > verb 24, change
Sentitremove from sight.
Sinònimretirar
Generalapartar, copar, eliminar, emportar-se, extirpar, llevar, retirar, suprimir, treureRemove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract
Tambédescongestionar, desobstruir, enretirar, netejar, recollir, retirarRid of obstructions
Anglèsclear off, clear away
Espanyoldespejar, quitar los estorbos, sacar
Català > treure: 34 sentits > verb 25, contact
SentitRemove the surface from.
Sinònimsdesmantellar, raspar, raure
Específicdecorticar, escorçar, escorxar, pelarRemove the bark of a tree
pelarstrip the skin off
pelar, plomarStrip of feathers
Generalapartar, copar, eliminar, emportar-se, extirpar, llevar, retirar, suprimir, treureRemove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract
Anglèsstrip
Espanyoldespojar
Català > treure: 34 sentits > verb 26, change
SentitRemove completely from recognition or memory.
Sinònimseliminar, esborrar, obliterar
Generalatenuar, desdibuixar-se, desdibuixar, difuminar-se, difuminar, entelar-se, entelar, enterbolir-se, fer-se borrósBecome vague or indistinct
Similarenfosquir, fosquejar, obscurirmake undecipherable or imperceptible by obscuring or concealing
Anglèsobliterate, efface
Espanyolborrar, obliterar
Nomsanihilació, aniquilacióDestruction by annihilating something
destrucció, devastació, eradicacióThe complete destruction of every trace of something
Català > treure: 34 sentits > verb 27, creation
SentitTo create or manufacture a specific amount.
Sinònimsproduir, sortir
Generalcompondre, confeccionar, crear, fer, formar, preparar, produircreate or manufacture a man-made product
Anglèsoutput
Nomsproducció, rendimentproduction of a certain amount
producció, producte finalfinal product
Català > treure: 34 sentits > verb 28, change
SentitRemove shells or husks from.
Sinònimsespellofar, netejar
Generalapartar, copar, eliminar, emportar-se, extirpar, llevar, retirar, suprimir, treureRemove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract
Anglèsclean
Espanyoldescascarillar, limpiar, pelar, sacar
Català > treure: 34 sentits > verb 29, change
Sentittake away or remove.
Específicdespullar-se, despullar, desvestir-se, desvestirGet undressed
Generalapartar, copar, eliminar, emportar-se, extirpar, llevar, retirar, suprimir, treureRemove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract
Anglèstake off
Espanyolsacar
Català > treure: 34 sentits > verb 30, contact
SentitRemove while making clean.
Sinònimsnetejar, rentar
Generalapartar, copar, eliminar, emportar-se, extirpar, llevar, retirar, suprimir, treureRemove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract
Anglèsclean
Espanyollavar, limpiar, quitar, sacar
Nomsnetejada, netejament, neteja, rentada, rentatThe act of making something clean
Català > treure: 34 sentits > verb 31, contact
SentitRemove all contents or possession from, or empty completely.
Sinònimsdesmantellar, desmuntar, desvestir, netejar
Generalapartar, copar, eliminar, emportar-se, extirpar, llevar, retirar, suprimir, treureRemove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract
Anglèsclean, strip
Espanyoldesmantelar, desmontar, desnudar, limpiar, quitar, sacar
Català > treure: 34 sentits > verb 32, change
SentitRemove from a seedbed or from a nursery.
Generalapartar, copar, eliminar, emportar-se, extirpar, llevar, retirar, suprimir, treureRemove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract
Anglèslift
Espanyolsacar
Català > treure: 34 sentits > verb 33, change
SentitTake off or away by decreasing.
Generalapartar, copar, eliminar, emportar-se, extirpar, llevar, retirar, suprimir, treureRemove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract
Anglèslift
Espanyolsacar
Català > treure: 34 sentits > verb 34, change
SentitRemove from a surface.
Generalapartar, copar, eliminar, emportar-se, extirpar, llevar, retirar, suprimir, treureRemove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract
Anglèslift

©2001-19 · HyperDic hyper-dictionary · Contact

English | Spanish | Catalan
Privacy | Robots

Valid XHTML 1.0 Strict