HyperDic: carregar

Català > 13 sentits de la paraula carregar:
VERBcontactcarregar, efectuar, portar, transportarmove while supporting, either in a vehicle or in one's hands or on one's body
motioncarregar, canalitzar, dirigir, transmetre, transportartransmit or serve as the medium for transmission
communicationcarregar, encarregarimpose a task upon, assign a responsibility to
contactcarregar, muntarfill or place a load on
possessioncarregar, cobrar, facturardemand payment
possessioncarregar, consignargive over to another for care or safekeeping
changecarregarenergize a battery by passing a current through it in the direction opposite to discharge
stativecarregar, conduir, copar, dur, percebre, portar, rebre, tornarhave with oneself
competitioncarregar, atacar, envestir, escometreto make a rush at or sudden attack upon, as in battle / battle
possessioncarregar, penjar, pujartransfer a file or program to a central computer from a smaller computer or a computer at a remote location
contactcarregar, encabir, entaforar, guardarfill by packing tightly
possessioncarregar, aclaparar, afeixugarbestow in large quantities
contactcarregarfill or load to capacity
Català > carregar: 13 sentits > verb 1, contact
SentitMove while supporting, either in a vehicle or in one's hands or on one's body.
Sinònimsefectuar, portar, transportar
Específicarrossegar, estirar, tirar, traginar, transportartransport in a vehicle
arrossegar, carrejar, carretejar, estirar, tirar, traginar, transportartransport something in a cart
arrossegar, traginarcarry with difficulty
conduir, impulsartravel or be transported in a vehicle
copar, dur, portar, traginar, transportarTake something or somebody with oneself somewhere
portar a tall de bandoleracarry or hold with both hands diagonally across the body, especially of weapons
volartransport by aeroplane
Generaldesplaçar, moureCause to move or shift into a new position or place, both in a concrete and in an abstract sense
Anglèstransport, carry
Espanyolcargar, efectuar, llevar, portar, transportar
Nomscinta transportadora, transportadorA moving belt that transports objects (as in a factory)
empresa de transportsA person or firm in the business of transporting / transporting people or goods or messages
portaavionsA large warship that carries planes and has a long flat deck for takeoffs and landings
portador, toter, transportistasomeone whose employment involves carrying something
portar, ròssecThe act of carrying something
transferència, transportThe act of moving something from one location to another
Català > carregar: 13 sentits > verb 2, motion
SentitTransmit or serve as the medium for transmission.
Sinònimscanalitzar, dirigir, transmetre, transportar
Generalcopar, dur, portar, traginar, transportarTake something or somebody with oneself somewhere
SimilartransmetreServe as a means for expressing something
Anglèsimpart, conduct, transmit, convey, carry, channel
Espanyolcanalizar, conducir, dirigir, encauzar, llevar, transmitir, transportar
AdjectiusconductorHaving the quality or power of conducting heat or electricity or sound
Nomscanal de transmissió, canalA path over which electrical signals can pass
conducció, conductibilitat, conductivitat elèctrica, conductivitatThe transmission of heat or electricity or sound
conductorA device designed to transmit electricity, heat / heat, etc.
conductorA substance that readily conducts e.g. electricity and heat
dicroisme, transmissióThe act of sending a message
ona portadora, portadora, portadorA radio wave that can be modulated in order to transmit a signal
portar, ròssecThe act of carrying something
transmissiócommunication by means of transmitted signals
Català > carregar: 13 sentits > verb 3, communication
Sentitimpose a task upon, assign a responsibility to.
Sinònimencarregar
EspecíficagobiarCharge someone with too many tasks
Generalcomandar, requerirmake someone do something
Anglèscharge, saddle, burden
Espanyolcargar, encargar, silla de montar
Nomscarga, càrrega, pes, preocupacióAn onerous or difficult concern
comanda, encàrrec, encomanda, missióA special assignment that is given to a person or group
Català > carregar: 13 sentits > verb 4, contact
SentitFill or place a load on.
Sinònimmuntar
Específicamuntegar, apilar, apilonarLoad or cover with stacks
sobrecarregarplace too much a load on
Generalcopar, emplenar, omplirmake full, also in a metaphorical sense
Anglèsload, lade, laden, load up
Espanyolcargar, montar
Nomscarregador, estibadorA laborer who loads and unloads vessels in a port
carregament, càrrega, enviament, remesa, tramesaGoods carried by a large vehicle
càrregaThe labor of putting a load of something on or in a vehicle or ship or container etc.
càrregaweight to be borne or conveyed
Català > carregar: 13 sentits > verb 5, possession
Sentitdemand payment.
Sinònimscobrar, facturar
Implicat peratracar, plomar, robarrip off
EspecíficfacturarSend an bill to
recaptarimpose and collect
Generalcalcular, gestionar, portar els comptesKeep an account of
SimilarcobrarEnter a certain amount as a charge
Anglèscharge, bill
Espanyolcargar, cobrar
Nomsalbarà, facturaAn itemized statement of money owed for goods shipped or services rendered
càrrec, facturaciórequest for payment of a debt
importThe price charged for some article or service
Català > carregar: 13 sentits > verb 6, possession
SentitGive over to another for care or safekeeping.
Sinònimconsignar
EspecíficempenyorarLeave as a guarantee in return for money
Generalconfiarconfer a trust upon
Anglèsconsign, charge
Espanyolconsignar
NomsconsignadorThe person who delivers over or commits merchandise
Català > carregar: 13 sentits > verb 7, change
Sentitenergize a battery by passing a current through it in the direction opposite to discharge.
Específicrecarregar, tornar a carregarCharge anew
Generalabastir, aportar, dotar, facilitar, prestar, proporcionar, proveir, subministrarGive something useful or necessary to
Anglèscharge
Espanyolcargar
Nomscarregador de bateriaA device for charging or recharging batteries
càrrega elèctrica, càrregaThe quantity of unbalanced electricity in a body (either positive or negative) and construed as an excess or deficiency / deficiency of electrons
Català > carregar: 13 sentits > verb 8, stative
SentitHave with oneself; have on one's person.
Sinònimsconduir, copar, dur, percebre, portar, rebre, tornar
Generalcomptar, disfrutar, existir, figurar, presentar, quedar, tenirHave as a feature
Anglèscarry, pack, take
Espanyolcargar, copar, llevar, portar
Nomsportar, ròssecThe act of carrying something
Català > carregar: 13 sentits > verb 9, competition
SentitTo make a rush at or sudden attack upon, as in battle / battle.
Sinònimsatacar, envestir, escometre
Anglèscharge, bear down
Espanyolarremeter, cargar, embestir
Nomscorserformerly a strong swift horse ridden into battle
càrrega, escomesa, escometimentAn impetuous rush toward someone or something
Català > carregar: 13 sentits > verb 10, possession
Sentittransfer a file or program to a central computer from a smaller computer or a computer at a remote location.
Sinònimspenjar, pujar
Generaltransbordar, transferir, transmetreMove from one place to another
Contraribaixar, descarregartransfer a file or program from a central computer to a smaller computer or to a computer at a remote location
Anglèsupload
Espanyolsubir
Català > carregar: 13 sentits > verb 11, contact
SentitFill by packing tightly.
Sinònimsencabir, entaforar, guardar
Generalempacar, empaquetar, encaixar, encaixonarArrange in a container
Anglèsstow
Espanyolcargar, guardar, meter
Català > carregar: 13 sentits > verb 12, possession
Sentitbestow in large quantities.
Sinònimsaclaparar, afeixugar
Generaldispensar, donar, entregar, propinar, regalartransfer possession of something concrete or abstract to somebody
Anglèsheap
Espanyolabrumar, atosigar, cargar
Nomsapilament, apilotament, castell, cúmul, estiba, feix, lot, manyoc, muntanya, munt, passel, pila, pilot, quantitat, tou(often followed by 'of') a large number or amount or extent
Català > carregar: 13 sentits > verb 13, contact
SentitFill or load to capacity.
Generalalterar, canviar, modificar, retocar, transformar, variarCause to change
ContraridescarregarRemove the charge from
Anglèscharge
Espanyolcargar

©2001-19 · HyperDic hyper-dictionary · Contact

English | Spanish | Catalan
Privacy | Robots

Valid XHTML 1.0 Strict