HyperDic: copar

Català > 12 sentits de la paraula copar:
VERBchangecopar, apartar, eliminar, emportar-se, extirpar, llevar, retirar, suprimir, treureremove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract
changecopar, emplenar, omplirmake full, also in a metaphorical sense
consumptioncopar, satisferfill or meet a want or need
motioncopar, dur, portar, traginar, transportartake something or somebody with oneself somewhere
stativecopar, emplenar, farcir, ocupar, ompliroccupy the whole of
motioncopar, apoderar, conduir, dirigir, encaminar, guiar, portartake somebody somewhere
possessioncopar, apropiar-se, portar-se, prendre, treuretake into one's possession
changecoparplug with a substance
changecopar, omplirbecome full
possessioncopar, agafar, apoderar, ocupar, prendrerequire (time or space)
stativecopar, carregar, conduir, dur, percebre, portar, rebre, tornarhave with oneself
possessioncopar, agafar, apropiar-se, confiscar, prendre, traure, treuretake by force
Català > copar: 12 sentits > verb 1, change
SentitRemove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract.
Sinònimsapartar, eliminar, emportar-se, extirpar, llevar, retirar, suprimir, treure
Implicat percavar, excavarcreate by digging
Específicaclarir, clarificar, enretirar, resoldre, solucionarFree (the throat) by making a rasping sound
agafar amb la cullerascoop up or take up with a spoon
amputarRemove surgically
anul·lar, eliminar, suprimirRemove or make invisible
apartarRemove with or as if with a brush
arrencarrip off violently and forcefully
arrencar a tiras, raspar, raureTake off or remove
birbar, eixarcolar, treure les males herbesClear of weeds
buidarRemove (water) from a boat by dipping and throwing over the side
cavar, excavarTurn up, loosen, or remove earth
cavarRemove the inner part or the core of
circumcidarcut the foreskin off male babies or teenage boys
clarificarRemove
condensarRemove water from
copejarRemove with a flick (of the hand)
depilarRemove body hair
desactivarRemove the triggering device from
descalcificarRemove calcium or lime / lime from
descarbonitzar, descarburarRemove carbon from (an engine)
descarregarRemove the charge from
desembeinarRemove the shucks from
desembeinarRemove from the shell
desempaquetar, desferRemove from its packing
desenfilarRemove the stringy parts of
desengolfarRemove the hinges from
desensellarRemove the saddle from
desfer-se de, mudar de, treure'sGet rid of
desgasarRemove gas from
desintoxicar, destoxicarRemove poison from
desioditzarRemove iodine from
desionitzarRemove ions from
desmantellar, raspar, raure, treureRemove the surface from
desmantellar, desmuntar, desvestir, netejar, treureRemove all contents or possession from, or empty completely
desmineralitzarRemove the minerals or salts from
desossarRemove the bones from
despullarRemove (someone's or one's own) clothes
despumar, escumarRemove from the surface
dragarRemove with a power shovel, usually from a bottom of a body of water
esbajocar, espallofarRemove the hulls from
esbajocar, espellofarRemove the husks from
esbudellar, estriparRemove the entrails of
esbudellarRemove the guts of
escatarRemove the scales from
espellofarRemove from its shell or outer covering
espellofar, netejar, treureRemove shells or husks from
espinyolarremove the pits from
espollarFree of lice
esventar, ventar, ventejarBlow away or off with a current of air
exprémer, extraure, extreuretake liquid out of a container or well
extreureRemove, usually with some force or effort
granarRemove the seeds from
hipofisectomitzarRemove the pituitary glands
lixiviar, treureRemove substances from by a percolating liquid / liquid
netejar, rentarRemove unwanted substances from, such as feathers or pits
netejar, purificarRemove unwanted substances from
netejar, rentar, treureRemove while making clean
picar, rosegarRemove in small bits
reduirRemove or withdraw gradually
rentarRemove by the application of water or other liquid / liquid and soap or some other cleaning agent
repartir, servirRemove with or as if with a ladle
retirar, treuretake out or remove
retirar, treureremove from sight
retirar, suprimir, traure, treureRemove (a commodity) from (a supply source)
trencarDestroy or break forcefully
treuretake away or remove
treureRemove from a seedbed or from a nursery
treureTake off or away by decreasing
treureRemove from a surface
treureBring, take, or pull out of a container or from under a cover
Tambédesgravar, extraure, extreure, restar, sostraure, sostreure, treuremake a subtraction
Anglèsremove, take, take away, withdraw
Espanyolapartar, copar, eliminar, extirpar, llevar, quitar, remover, retirar, sacar, suprimir, tomar
Nomseliminació, extraccióThe act of removing
retiradaThe act of withdrawing
Català > copar: 12 sentits > verb 2, change
Sentitmake full, also in a metaphorical sense.
Sinònimsemplenar, omplir
Causa decopar, omplirBecome full
Específicabarrotar, atapeir, desendreçarfill a space in a disorderly way
amarar, impregnar, saturar, xoparinfuse or fill completely
capitonar, encoixinar, folraradd padding to
carregar, muntarFill or place a load on
complementar, completarBring to a whole, with all the necessary parts or elements
curullar, omplirFill to overflow
curullarFill beyond capacity
desbordar, vessarfill as much as possible
electrificarCharge (a conductor) with electricity
embotir, farcirFill with a stuffing while cooking
encebar, engegarFill with priming liquid / liquid
entintarFill with ink
folrarFill plentifully
greixar, lubricar, lubrificar, tirar-hi oliapply a lubricant to
inundarFill quickly beyond capacity
omplir, reomplirFill something that had previously been emptied
sobrecarregarFill to excess so that function is impaired
tenyir, tintarFill, as with a certain quality
Generalalterar, canviar, modificar, retocar, transformar, variarCause to change
Tambéencebar-se, encebar, engreixar-se, engreixar, saginarmake fat or plump
Contrariabocar, buidar-se, buidar, desallotjar, descarregar, desguassar, evacuar, vessar-se, vessarmake void or empty of contents
Anglèsfill, fill up, make full
Espanyolcopar, llenar
NomsfarcitAny material that fills a space or container
Català > copar: 12 sentits > verb 3, consumption
SentitFill or meet a want or need.
Sinònimsatisfer
Específicacomodar, adaptar, ajustar, ser apropiatBe agreeable or acceptable to
alleujar, apaivagar, calmar, sadollar, suavitzarsatisfy (thirst)
Generalaportar, dotar, facilitar, proporcionar, subministrarGive what is desired or needed, especially support, food or sustenance
Anglèsfit, conform to, meet, satisfy, fill, fulfill, fulfil
Espanyolajustar, copar, corresponder, encajar, satisfacer
Adjectiusacceptablemeeting requirements
satisfactoriGiving satisfaction
Nomsacompliment, satisfaccióAct of fulfilling a desire or need or appetite
realitzacióA feeling of satisfaction at having achieved your desires
Català > copar: 12 sentits > verb 4, motion
SentitTake something or somebody with oneself somewhere.
Sinònimsdur, portar, traginar, transportar
Implicaacostar-se, apropar-se, arribar, derivar, provenir, resultar, venirMove toward, travel toward something or somebody or approach something or somebody
Específiccanalitzar, carregar, dirigir, transmetre, transportarTransmit or serve as the medium for transmission
entubarconvey in a tube
retornar, tornarbring back to the point of departure
transportar en transbordador, travessar en transbordadortransport / transport from one place to another
Generalcarregar, efectuar, portar, transportarMove while supporting, either in a vehicle or in one's hands or on one's body
Tambéabaixar-se, abaixar, arriar, baixar, calarMove something or somebody to a lower position
aixecar, alçar, elevar, enlairar, pujarRaise from a lower to a higher position
aterrarCause to come to the ground
avançar-seCause to move forward
produir, treureBring onto the market or release
Similaragafar, dur, portar, transportargo or come after and bring or take back
dur, portarBe accompanied by
Anglèsbring, convey, take
Espanyolacarrear, copar, llevar, portar, tomar, traer, transportar
Nomscinta transportadora, transportadorA moving belt that transports objects (as in a factory)
portador, transportadorA person who conveys (carries / carries or transmits)
transferència, transportThe act of moving something from one location to another
Català > copar: 12 sentits > verb 5, stative
SentitOccupy the whole of.
Sinònimsemplenar, farcir, ocupar, omplir
Generalestar, haver, serOccupy a certain position or area
Anglèsoccupy, fill
Espanyolcolmar, copar, llenar, ocupar, rellenar
Català > copar: 12 sentits > verb 6, motion
SentitTake somebody somewhere.
Sinònimsapoderar, conduir, dirigir, encaminar, guiar, portar
Específicanunciar, guiar, introduirTake (someone) to their seats / seats / seats, as in theaters or auditoriums
Anglèslead, take, direct, conduct, guide
Espanyolapoderar, conducir, copar, dirigir, encaminar, guiar, llevar
Nomsacomodador, guiasomeone employed to conduct others
autoritat, dirigent, líderA person who rules or guides or inspires others
Català > copar: 12 sentits > verb 7, possession
SentitTake into one's possession.
Sinònimsapropiar-se, portar-se, prendre, treure
Específicacumular, juntar, recopilar, reunircall for and obtain payment of
adoptar, afillarTake into one's family
adquirir, assumirtake on as one's own the expenses or debts of another person
agafar, arrabassar, prendreget hold of or seize quickly and easily
apoderar, capturar, comissar, confiscar, decomissar, embargar, incautar, intervenirTake temporary possession of as a security, by legal authority
desmuntar, desposseir, despullar-se, despullar, desvestir-se, desvestir, privartake away possessions from someone
embossar, empaquetar, ensacarput in one's pocket
recobrar, recuperarregain possession of something
retirar, suprimirCause to be returned
Tambérecobrar, recuperarregain possession of something
retirar, suprimir, traure, treureRemove (a commodity) from (a supply source)
Contraridispensar, donar, entregar, propinar, regalartransfer possession of something concrete or abstract to somebody
Anglèstake
Espanyolapropiarse, copar, llevarse, quitar, tomar
Català > copar: 12 sentits > verb 8, change
Sentitplug with a substance.
Generaladobar, apariar, arreglar, atendre, reparar, restituirrestore by replacing a part or putting together what is torn / torn or broken
Anglèsfill
Espanyolcopar, llenar
NomsfarcitAny material that fills a space or container
Català > copar: 12 sentits > verb 9, change
SentitBecome full.
Sinònimomplir
Causat percopar, emplenar, omplirmake full, also in a metaphorical sense
Específicdesbordar-se, inundar-se, inundarBecome filled to overflowing
Generalconvertir-se, girar, rotar, transformar-seUndergo a transformation or a change of position or action
Contraribuidar, desallotjar, descarregar-se, descarregar, desocuparBecome empty or void of its content
Anglèsfill, fill up
Espanyolcopar, llenar
NomsfarcitAny material that fills a space or container
Català > copar: 12 sentits > verb 10, possession
Sentitrequire (time or space).
Sinònimsagafar, apoderar, ocupar, prendre
Generalesgrimir, fer servir, usar, utilitzaruse up, consume fully
Similarconsumir, disminuir, esgotar, exhaurir, ingerir, menjar, minvar, reduiruse up (resources or materials)
Anglèstake, occupy, use up
Espanyolapoderar, copar, llevar, ocupar, tomar
Català > copar: 12 sentits > verb 11, stative
SentitHave with oneself; have on one's person.
Sinònimscarregar, conduir, dur, percebre, portar, rebre, tornar
Generalcomptar, disfrutar, existir, figurar, presentar, quedar, tenirHave as a feature
Anglèscarry, pack, take
Espanyolcargar, copar, llevar, portar
Nomsportar, ròssecThe act of carrying something
Català > copar: 12 sentits > verb 12, possession
SentitTake by force.
Sinònimsagafar, apropiar-se, confiscar, prendre, traure, treure
Específicafanar, furtar, prendre, rampinyar, robarTake without the owner's consent
alleugerir, salvarTake by stealing
alliberar, llibertar, rescatarTake forcibly from legal custody
apoderar, capturar, confiscar, embargar, incautar, usurparseize and take control without authority and possibly with force
arrancar, arrencar, extorquir, extorsionar, treureObtain through intimidation
desvalisar, espoliar, expilar, saquejarsteal goods
pillar, saquejarplunder (a town) after capture
Anglèstake
Espanyolapropiarse, coger, confiscar, copar, quitar, tomar

©2001-19 · HyperDic hyper-dictionary · Contact

English | Spanish | Catalan
Privacy | Robots

Valid XHTML 1.0 Strict