HyperDic: portar

Català > 21 sentits de la paraula portar:
NOMactportar, ròssecthe act of carrying something
VERBcontactportar, carregar, efectuar, transportarmove while supporting, either in a vehicle or in one's hands or on one's body
stativeportar, contenir, dur, posseir, prendre, sostenir, suportarcontain or hold
socialportar, conduirdirect the course of
bodyportar, actuar, comportar-se, comportar, fer, obrarbehave in a certain manner
contactportarsupport or hold in a certain manner
bodyportar, dur, vestirhave on one's person
motionportar, copar, dur, traginar, transportartake something or somebody with oneself somewhere
motionportar, apoderar, conduir, copar, dirigir, encaminar, guiartake somebody somewhere
bodyportar, durbe dressed in
contactportar, agafar, dur, transportargo or come after and bring or take back
stativeportar, carregar, conduir, copar, dur, percebre, rebre, tornarhave with oneself
bodyportar, posar-se, vestir-se, vestirput clothing on one's body
possessionportar, traginarhave on hand
stativeportar, agafar, aguantar, dur, prendre, suportarbe designed to hold or take
changeportarbring into a different state
changeportar, incitarbring or lead someone to a certain action / action or condition
competitionportar, conduir, dur, percebre, rebre, tornarobtain by winning / winning
bodyportar, dur, vestirhave or show an appearance of
stativeportar, anar, donarlead, extend, or afford access
contactportar, durbe accompanied by
Català > portar: 21 sentits > nom 1, act
SentitThe act of carrying something.
Sinònimròssec
Específica collibèThe act of carrying something piggyback
portcarrying boats and supplies overland
Generaltransferència, transportThe act of moving something from one location to another
Anglèscarry
Verbsampliar, estendre's, prolongarContinue or extend
canalitzar, carregar, dirigir, transmetre, transportarTransmit or serve as the medium for transmission
carregar, efectuar, portar, transportarMove while supporting, either in a vehicle or in one's hands or on one's body
carregar, conduir, copar, dur, percebre, portar, rebre, tornarHave with oneself
contenir, dur, portar, posseir, prendre, sostenir, suportarContain or hold
portarsupport or hold in a certain manner
transmetreServe as a means for expressing something
Català > portar: 21 sentits > verb 1, contact
SentitMove while supporting, either in a vehicle or in one's hands or on one's body.
Sinònimscarregar, efectuar, transportar
Específicarrossegar, estirar, tirar, traginar, transportartransport in a vehicle
arrossegar, carrejar, carretejar, estirar, tirar, traginar, transportartransport something in a cart
arrossegar, traginarcarry with difficulty
conduir, impulsartravel or be transported in a vehicle
copar, dur, portar, traginar, transportarTake something or somebody with oneself somewhere
portar a tall de bandoleracarry or hold with both hands diagonally across the body, especially of weapons
volartransport by aeroplane
Generaldesplaçar, moureCause to move or shift into a new position or place, both in a concrete and in an abstract sense
Anglèstransport, carry
Espanyolcargar, efectuar, llevar, portar, transportar
Nomscinta transportadora, transportadorA moving belt that transports objects (as in a factory)
empresa de transportsA person or firm in the business of transporting / transporting people or goods or messages
portaavionsA large warship that carries planes and has a long flat deck for takeoffs and landings
portador, toter, transportistasomeone whose employment involves carrying something
portar, ròssecThe act of carrying something
transferència, transportThe act of moving something from one location to another
Català > portar: 21 sentits > verb 2, stative
SentitContain or hold; have within.
Sinònimscontenir, dur, posseir, prendre, sostenir, suportar
Específicconfinar, envoltar, tancar, voltarClose in
conservar, retenirHold back within
Generalcomprendre, contemplar, contenir, englobar, incloure, integrarHave as a part, be made up out of
Anglèshold, bear, carry, contain
Espanyolcontener, encerrar, llevar, portar, poseer, soportar, sostener
NomsbodegaThe space in a ship or aircraft for storing cargo
capacitat, contingutThe amount that can be contained
contenidor, envàs, recipientAny object that can be used to hold things (especially a large metal boxlike object of standardized dimensions that can be loaded from one form of transport to another)
portar, ròssecThe act of carrying something
Català > portar: 21 sentits > verb 3, social
Sentitdirect the course of; manage or control.
Sinònimconduir
Generalabordar, emprar, encarar, gestionar, manejar, ocupar, regentar, tractar, tramitarBe in charge of, act on, or dispose of
Anglèsconduct, carry on, deal
Espanyolconducir, llevar, manejar
NomsThe cards held in a card game by a given player at any given time
negociació, tracte, transaccióThe act of transacting within or between groups (as carrying on commercial activities)
tracteThe type of treatment received (especially as the result of an agreement)
Català > portar: 21 sentits > verb 4, body
SentitBehave in a certain manner; show a certain behavior; conduct or comport oneself.
Sinònimsactuar, comportar-se, comportar, fer, obrar
EspecíficbromejarAct in a funny or teasing way
faronejarAct in an arrogant, overly self-assured, or conceited manner
ferBehave in a certain way
fer-seact in a certain way so as to acquire
fer veure, portar-se, simularpretend to have certain qualities or state of mind
idealitzarAct in a romantic / romantic way
jugarEngage in an activity as if it were a game rather than take it seriously
potinejarspoil by behaving clumsily or foolishly
Similaractuar, dissimularBehave unnaturally or affectedly
fer veure, portar-se, simularpretend to have certain qualities or state of mind
Anglèsact, behave, do
Espanyolactuar, comportarse, comportar, comprtarse, hacer, obrar, portarse, portar
Català > portar: 21 sentits > verb 5, contact
Sentitsupport or hold in a certain manner.
Específicanivellar-se, anivellar, compensar-se, equilibrar-se, sospesarhold or carry in equilibrium
captenir-se, comportar-se, conduir-se, exiliar, portar-seBehave in a certain manner
Anglèshold, carry, bear
Espanyolllevar, portar
Nomsportcharacteristic way of bearing one's body
portar, ròssecThe act of carrying something
Català > portar: 21 sentits > verb 6, body
SentitHave on one's person.
Sinònimsdur, vestir
Generalcomptar, disfrutar, existir, figurar, presentar, quedar, tenirHave as a feature
Anglèswear, bear
Espanyolllevar, vestir
Nomshabiliment, indumentària, roba, vestimenta, vestitA covering designed to be worn on a person's body
úsThe act of having on your person as a covering or adornment
Català > portar: 21 sentits > verb 7, motion
SentitTake something or somebody with oneself somewhere.
Sinònimscopar, dur, traginar, transportar
Implicaacostar-se, apropar-se, arribar, derivar, provenir, resultar, venirMove toward, travel toward something or somebody or approach something or somebody
Específiccanalitzar, carregar, dirigir, transmetre, transportarTransmit or serve as the medium for transmission
entubarconvey in a tube
retornar, tornarbring back to the point of departure
transportar en transbordador, travessar en transbordadortransport / transport from one place to another
Generalcarregar, efectuar, portar, transportarMove while supporting, either in a vehicle or in one's hands or on one's body
Tambéabaixar-se, abaixar, arriar, baixar, calarMove something or somebody to a lower position
aixecar, alçar, elevar, enlairar, pujarRaise from a lower to a higher position
aterrarCause to come to the ground
avançar-seCause to move forward
produir, treureBring onto the market or release
Similaragafar, dur, portar, transportargo or come after and bring or take back
dur, portarBe accompanied by
Anglèsbring, convey, take
Espanyolacarrear, copar, llevar, portar, tomar, traer, transportar
Nomscinta transportadora, transportadorA moving belt that transports objects (as in a factory)
portador, transportadorA person who conveys (carries / carries or transmits)
transferència, transportThe act of moving something from one location to another
Català > portar: 21 sentits > verb 8, motion
SentitTake somebody somewhere.
Sinònimsapoderar, conduir, copar, dirigir, encaminar, guiar
Específicanunciar, guiar, introduirTake (someone) to their seats / seats / seats, as in theaters or auditoriums
Anglèslead, take, direct, conduct, guide
Espanyolapoderar, conducir, copar, dirigir, encaminar, guiar, llevar
Nomsacomodador, guiasomeone employed to conduct others
autoritat, dirigent, líderA person who rules or guides or inspires others
Català > portar: 21 sentits > verb 9, body
SentitBe dressed in.
Sinònimdur
Implicaempolainar-se, vestirse, vestir-se, vestirPut on clothes
Anglèswear, have on
Espanyolllevar, vestir
Nomshabiliment, indumentària, roba, vestimenta, vestitA covering designed to be worn on a person's body
Català > portar: 21 sentits > verb 10, contact
Sentitgo or come after and bring or take back.
Sinònimsagafar, dur, transportar
Implicaacostar-se, apropar-se, arribar, derivar, provenir, resultar, venirMove toward, travel toward something or somebody or approach something or somebody
Específicdespatxar, entregar, lliurarBring to a destination, make a delivery
Generalcanalitzar, transferir, transportarSend from one person or place to another
Similarcopar, dur, portar, traginar, transportarTake something or somebody with oneself somewhere
Anglèsbring, get, convey, fetch
Espanyolacercar, coger, llevar, portar, traer
Nomstransferència, transportThe act of moving something from one location to another
Català > portar: 21 sentits > verb 11, stative
SentitHave with oneself; have on one's person.
Sinònimscarregar, conduir, copar, dur, percebre, rebre, tornar
Generalcomptar, disfrutar, existir, figurar, presentar, quedar, tenirHave as a feature
Anglèscarry, pack, take
Espanyolcargar, copar, llevar, portar
Nomsportar, ròssecThe act of carrying something
Català > portar: 21 sentits > verb 12, body
SentitPut clothing on one's body.
Sinònimsposar-se, vestir-se, vestir
Específicemprovar-sePut on a garment in order to see whether it fits and looks nice
posar-sePut on with ease or speed
Generalempolainar-se, vestirse, vestir-se, vestirPut on clothes
Anglèswear, put on, get into, don, assume
Espanyolllevar, ponerse, vestir
Nomshabiliment, indumentària, roba, vestimenta, vestitA covering designed to be worn on a person's body
Català > portar: 21 sentits > verb 13, possession
SentitHave on hand.
Sinònimtraginar
Generalostentar, posseïr, sustentar, tenirHave or possess / possess, either in a concrete or an abstract sense
Anglèsstock, carry, stockpile
Espanyolacarrear, llevar
NomsmagatzemistaOne (as a retailer or distributor / distributor) that stocks goods
provisió, reservaA supply of something available for future use
reservaSomething kept back or saved for future use or a special purpose
reservesA storage pile accumulated for future use
Català > portar: 21 sentits > verb 14, stative
SentitBe designed to hold or take.
Sinònimsagafar, aguantar, dur, prendre, suportar
Generalésser, estar, serHave the quality of being
Anglèsaccept, take
Espanyolaguantar, soportar, sostener
Català > portar: 21 sentits > verb 15, change
SentitBring into a different state.
Generalalterar, canviar, modificar, retocar, transformar, variarCause to change
Tambéalimentar, criar, educar, formarBring up
reduir, retallar, tallar-se, tallarcut down on
Anglèsbring, land
Espanyolllevar
Català > portar: 21 sentits > verb 16, change
SentitBring or lead someone to a certain action / action or condition.
Sinònimincitar
Generalalterar, canviar, modificar, retocar, transformar, variarCause to change
Anglèsdraw
Espanyoldibujar
Català > portar: 21 sentits > verb 17, competition
SentitObtain by winning / winning.
Sinònimsconduir, dur, percebre, rebre, tornar
Generalguanyar, triunfar, vèncerBe the winner in a contest or competition
Anglèstake
Espanyolllevarse
Català > portar: 21 sentits > verb 18, body
SentitHave or show an appearance of.
Sinònimsdur, vestir
Generalcomptar, disfrutar, existir, figurar, presentar, quedar, tenirHave as a feature
Anglèswear
Espanyolllevar
Català > portar: 21 sentits > verb 19, stative
SentitLead, extend, or afford access.
Sinònimsanar, donar
Generalestar, haver, serOccupy a certain position or area
Anglèsgo, lead
Espanyoldar, ir, llevar
Català > portar: 21 sentits > verb 20, contact
SentitBe accompanied by.
Sinònimdur
Implicaacostar-se, apropar-se, arribar, derivar, provenir, resultar, venirMove toward, travel toward something or somebody or approach something or somebody
Similarcopar, dur, portar, traginar, transportarTake something or somebody with oneself somewhere
Anglèsbring
Espanyolllevar, traer

©2001-19 · HyperDic hyper-dictionary · Contact

English | Spanish | Catalan
Privacy | Robots

Valid XHTML 1.0 Strict