HyperDic: arreglar

Català > 8 sentits de la paraula arreglar:
VERBcontactarreglar, agençar, arranjar, col·locar, disposar, organitzar, planificarput into a proper or systematic order
changearreglar, adobar, apariar, atendre, reparar, restituirrestore by replacing a part or putting together what is torn / torn or broken
creationarreglar, escenificarplan, organize, and carry out (an event)
creationarreglaradapt for performance in a different way
cognitionarreglar, col·locar, ordenar, organitzar, posararrange thoughts, ideas, temporal events
bodyarreglar, arranjar, empolainar-se, empolistrar-se, endiumenjar-searrange attractively
changearreglar, agençar, arranjar, endreçar, netejarput (things or places) in order
changearreglar, abillar-se, arreglar-se, empolainar-semake neat, smart, or trim
Català > arreglar: 8 sentits > verb 1, contact
Sentitput into a proper or systematic order.
Sinònimsagençar, arranjar, col·locar, disposar, organitzar, planificar
Específicacumular, agarberar, amuntegar, apilar, apilonarArrange in stacks
adornar, decorarProvide with decoration
adreçar-se, adreçar, aixecar-se, aixecar, alçar-se, alçar, dreçar-se, dreçar, redreçar-se, redreçarmake straight or straighter
agarberar, amuntegar-se, amuntegar, apilar, apilonarTo arrange in a systematic order
alfabetitzararrange in alphabetical order
alinearform a line
cobrir, vestirplace casually
compactar, empacar, empaquetar, feixarcompress into a wad
coordinar, organitzarBring order and organization to
encastar, muntar, posarFix in a border
enfilarthread on or as if on a string
entapissarArrange in a particular way
estratificarform layers or strata
ordenarBring order to or into
ordenarplace in a certain order
regularitzarmake regular or more regular
reordenar, reorganitzarput into a new order or arrangement / arrangement / arrangement
seriararrange serially
Generaldepositar, posar, posicionar, situar, ubicarPut into a certain place or abstract location
Tambédepositar, posar, posicionar, situar, ubicarPut into a certain place or abstract location
Contraridesarranjar, desarreglar, descompondreDestroy the arrangement / arrangement or order of
Anglèsarrange, set up
Espanyolarreglar, colocar, disponer
NomsorganitzadorA person who brings order and organization to an enterprise / enterprise
Català > arreglar: 8 sentits > verb 2, change
Sentitrestore by replacing a part or putting together what is torn / torn or broken.
Sinònimsadobar, apariar, atendre, reparar, restituir
Implicat permodernitzar, repassar, revisarmake repairs, renovations, revisions or adjustments to
Específicadobarrepair or mend
coparplug with a substance
posar pegats amend by putting a patch on
rejuntarrepair the joints of bricks
sargirrepair by sewing
GeneralmillorarTo make better
Contrariespatllar-se, trencar-se, trencarruin completely
Anglèsrepair, mend, fix, bushel, doctor, furbish up, restore, touch on
Espanyolarreglar, atender, componer, recomponer, reparar, restaurar, restituir
Nomsadobador, apedaçador, reparadorA skilled worker who mends or repairs things
adobament, adob, reparacióThe act of putting something in working order again
Català > arreglar: 8 sentits > verb 3, creation
Sentitplan, organize, and carry out (an event).
Sinònimescenificar
Generaldonar començament, emprendre, incoar, iniciar, innovar, originar, prendre la iniciativaTake the lead or initiative in
Anglèsstage, arrange
Espanyolarreglar, escenificar, organizar, realizar
Nomsregidorsomeone who supervises the physical aspects in the production of a show and who is in charge of the stage when the show is being performed
Català > arreglar: 8 sentits > verb 4, creation
SentitAdapt for performance in a different way.
CategoriamúsicaAn artistic form of auditory communication incorporating instrumental or vocal tones in a structured and continuous manner
EspecífictabularArrange or enter in tabular form
transportarput (a piece of music) into another key
Generalcompondre, integrar, redactarWrite music
Anglèsarrange, set
Espanyoladaptar, arreglar
Català > arreglar: 8 sentits > verb 5, cognition
SentitArrange thoughts, ideas, temporal events.
Sinònimscol·locar, ordenar, organitzar, posar
Generalarticular, coordinar, ordenar, organitzarCause to be structured or ordered or operating according to some principle or idea
Anglèsarrange, set up, put, order
Espanyolarreglar, ordenar, organizar, poner
Nomsordenació, ordrelogical or comprehensible arrangement of separate elements
Català > arreglar: 8 sentits > verb 6, body
Sentitarrange attractively.
Sinònimsarranjar, empolainar-se, empolistrar-se, endiumenjar-se
Específicarrissar-se, arrissar, crespar, ondularset waves in
Generalcompondre's, empolainar-se, empolistrar-secare for one's external appearance
Similaratendre, estrijolar, raspallarGive a neat appearance to
Anglèsdress, arrange, set, do, coif, coiffe, coiffure
Espanyoladerezar, arreglarse el pelo, arreglar, atusar, cardar, marcar, peinar con estilo, peinar
NomspentinatThe arrangement of the hair (especially a woman's hair)
Català > arreglar: 8 sentits > verb 7, change
Sentitput (things or places) in order.
Sinònimsagençar, arranjar, endreçar, netejar
Específicendreçar, ferput in order or neaten
GeneralordenarBring order to or into
Anglèstidy, tidy up, clean up, neaten, straighten, straighten out, square away
Espanyolarreglar, asear, limpiar
Català > arreglar: 8 sentits > verb 8, change
Sentitmake neat, smart, or trim.
Sinònimsabillar-se, arreglar-se, empolainar-se
Generaladornar, decorar, embellirmake more beautiful
Anglèsspruce up, spruce, titivate, tittivate, smarten up, slick up, spiff up
Espanyolacicalar, adornar, arreglar, ataviarse, ataviar, atildar, componer, emperejilar, emperifollar, engalanar

©2001-19 · HyperDic hyper-dictionary · Contact

English | Spanish | Catalan
Privacy | Robots

Valid XHTML 1.0 Strict