HyperDic: agafar

Català > 19 sentits de la paraula agafar:
NOMactagafar, abordar(American football) grasping an opposing player with the intention of stopping by throwing to the ground
VERBcontactagafar, arrabassar, capturar, prendretake hold of so as to seize or restrain or stop the motion of
contactagafar, capturarsucceed in catching or seizing, especially after a chase
contactagafar, agarrar, apoderar-se, apoderar, capturar, colpir, confiscar, embargar, incautartake hold of
contactagafar, aferrarhold firmly
contactagafar, prendre, raptar, segrestartake away to an undisclosed location against their will and usually in order to extract a ransom
contactagafar, arrestar, capturar, detenirtake into custody
contactagafar, aferrar, atrapar, empunyarhold fast or firmly
bodyagafar, contreurebe stricken by an illness, fall victim to an illness
contactagafar, prendreget into one's hands, take physically
contactagafar, dur, portar, transportargo or come after and bring or take back
possessionagafar, apoderar, copar, ocupar, prendrerequire (time or space)
possessionagafar, apropiar-se, confiscar, copar, prendre, traure, treuretake by force
possessionagafar, arrabassar, prendreget hold of or seize quickly and easily
changeagafarbe struck or affected by
motionagafar, aspirar, esperar, saltartravel by means of an aircraft, bus, etc.
stativeagafar, aguantar, dur, portar, prendre, suportarbe designed to hold or take
competitionagafar, furtar, prendre, robarsteal a base
contactagafar, arreplegar, enxamparseize suddenly
Català > agafar: 19 sentits > nom 1, act
Sentit(American football) grasping an opposing player with the intention of stopping by throwing to the ground.
Sinònimabordar
Categoriafutbol americàA game / game played by two teams of 11 players on a rectangular field 100 yards long
Anglèstackle
Espanyoltacleada
Verbsabordar, encarar, entrar, fer una entradaseize and throw down an opponent player, who usually carries the ball
Català > agafar: 19 sentits > verb 1, contact
Sentittake hold of so as to seize or restrain or stop the motion of.
Sinònimsarrabassar, capturar, prendre
Específicinterceptar, intervenirseize / seize on its way
pescarcatch or try to catch fish or shellfish
Generalagafar, agarrar, apoderar-se, apoderar, capturar, colpir, confiscar, embargar, incautartake hold of
Anglèscatch, grab, take hold of
Espanyolagarrar, atrapar, capturar, cazar, coger
NomsagafadaThe act of catching an object with the hands
catcher, receptorThe position on a baseball team of the player who is stationed behind home plate and who catches the balls that the pitcher throws
receptor(baseball) the person who plays the position of catcher
Català > agafar: 19 sentits > verb 2, contact
Sentitsucceed in catching or seizing, especially after a chase.
Sinònimcapturar
Generalagafar, agarrar, apoderar-se, apoderar, capturar, colpir, confiscar, embargar, incautartake hold of
Anglèsget, catch, capture
Espanyolatrapar, capturar
Nomsarrest, detencióThe act of apprehending (especially apprehending a criminal)
capció, captura, presaThe act of taking of a person by force
Català > agafar: 19 sentits > verb 3, contact
Sentittake hold of; grab.
Sinònimsagarrar, apoderar-se, apoderar, capturar, colpir, confiscar, embargar, incautar
Específicaferrar, agafar, atrapar, empunyarhold fast or firmly
agafar, arrabassar, capturar, prendretake hold of so as to seize or restrain or stop the motion of
agafar, capturarsucceed in catching or seizing, especially after a chase
agafar, arrestar, capturar, detenirTake into custody
agafar, arreplegar, enxamparseize suddenly
arrabassarTo grasp hastily or eagerly
Generalagafar, prendreGet into one's hands, take physically
Anglèsseize, prehend, clutch
Espanyolaferrar, agarrar, apoderar, apresar, asir, capturar, coger, confiscar, embargar, incautar, prender, sobrecoger
Nomsagafada, agarradaThe act of grasping
Català > agafar: 19 sentits > verb 4, contact
Sentithold firmly.
Sinònimaferrar
Específicaferrarhold on tightly or tenaciously
estrènyerhold firmly and tightly
Generalaguantar, ostentar, sostenir, subjectar, sustentarHave or hold in one's hands or grip
Anglèsgrasp, hold on
Espanyolaferrar, agarrar, asir
Nomsagafada, agarradaThe act of grasping
Català > agafar: 19 sentits > verb 5, contact
Sentittake away to an undisclosed location against their will and usually in order to extract a ransom.
Sinònimsprendre, raptar, segrestar
Categoriacrim, delicte, infracció(criminal law) an act punishable by law
Generalapoderar-se, apoderar, capturar, confiscar, embargar, incautar, prendreTake or capture by force
Anglèskidnap, nobble, abduct, snatch
Espanyolabducir, coger, pescar, raptar, secuestrar
Nomsrapte, segrest(law) the unlawful / unlawful / unlawful act of capturing and carrying away a person against their will and holding them in false imprisonment
raptor, segrestadorsomeone who unlawfully seizes and detains a victim (usually for ransom)
Català > agafar: 19 sentits > verb 6, contact
SentitTake into custody.
Sinònimsarrestar, capturar, detenir
Generalagafar, agarrar, apoderar-se, apoderar, capturar, colpir, confiscar, embargar, incautartake hold of
Anglèscollar, nail, apprehend, arrest, pick up, nab, cop
Espanyolaprehender, apresar, arrestar, atrapar, capturar, clavar, coger, detener, pillar, prender
Nomsarrest, detencióThe act of apprehending (especially apprehending a criminal)
bòfia, pasma, policia, poliuncomplimentary terms for a policeman
ordre d'arrestA warrant to take someone into custody
Català > agafar: 19 sentits > verb 7, contact
Sentithold fast or firmly.
Sinònimsaferrar, atrapar, empunyar
Específicapretar lleugerament, pessigarsqueeze tightly between the fingers
mossegar, queixalarTo grip, cut off, or tear with or as if with the teeth or jaws / jaws
Generalagafar, agarrar, apoderar-se, apoderar, capturar, colpir, confiscar, embargar, incautartake hold of
Anglèsgrip
Espanyolaferrar, agarrar, asir, atrapar
Nomsaferrador, aferrall, agafador, agafall, ansa, mànec, maneta, nansa, tiradorThe appendage to an object that is designed to be held in order to use or move it
agafada, agarradaThe act of grasping
Català > agafar: 19 sentits > verb 8, body
SentitBe stricken by an illness, fall victim to an illness.
Sinònimcontreure
Generalemmalaltir-se, emmalaltir, tenir nàuseesGet sick
Anglèscontract, take, get
Espanyolcoger, contraer
NomscontraccióBecoming infected
Català > agafar: 19 sentits > verb 9, contact
SentitGet into one's hands, take physically.
Sinònimprendre
Específicagafar, agarrar, apoderar-se, apoderar, capturar, colpir, confiscar, embargar, incautartake hold of
apoderar-se, apoderar, capturar, confiscar, embargar, incautar, prendreTake or capture by force
Tambéabordar, emprendre, encararAccept as a challenge
desmembrardivide into pieces
Anglèstake, get hold of
Espanyolagarrar, asir, coger, tomar
Català > agafar: 19 sentits > verb 10, contact
Sentitgo or come after and bring or take back.
Sinònimsdur, portar, transportar
Implicaacostar-se, apropar-se, arribar, derivar, provenir, resultar, venirMove toward, travel toward something or somebody or approach something or somebody
Específicdespatxar, entregar, lliurarBring to a destination, make a delivery
Generalcanalitzar, transferir, transportarSend from one person or place to another
Similarcopar, dur, portar, traginar, transportarTake something or somebody with oneself somewhere
Anglèsbring, get, convey, fetch
Espanyolacercar, coger, llevar, portar, traer
Nomstransferència, transportThe act of moving something from one location to another
Català > agafar: 19 sentits > verb 11, possession
Sentitrequire (time or space).
Sinònimsapoderar, copar, ocupar, prendre
Generalesgrimir, fer servir, usar, utilitzaruse up, consume fully
Similarconsumir, disminuir, esgotar, exhaurir, ingerir, menjar, minvar, reduiruse up (resources or materials)
Anglèstake, occupy, use up
Espanyolapoderar, copar, llevar, ocupar, tomar
Català > agafar: 19 sentits > verb 12, possession
SentitTake by force.
Sinònimsapropiar-se, confiscar, copar, prendre, traure, treure
Específicafanar, furtar, prendre, rampinyar, robarTake without the owner's consent
alleugerir, salvarTake by stealing
alliberar, llibertar, rescatarTake forcibly from legal custody
apoderar, capturar, confiscar, embargar, incautar, usurparseize and take control without authority and possibly with force
arrancar, arrencar, extorquir, extorsionar, treureObtain through intimidation
desvalisar, espoliar, expilar, saquejarsteal goods
pillar, saquejarplunder (a town) after capture
Anglèstake
Espanyolapropiarse, coger, confiscar, copar, quitar, tomar
Català > agafar: 19 sentits > verb 13, possession
Sentitget hold of or seize quickly and easily.
Sinònimsarrabassar, prendre
Generalapropiar-se, copar, portar-se, prendre, treureTake into one's possession
TambéarrabassarTo grasp hastily or eagerly
Anglèssnap up, snaffle, grab
Espanyolarrebatar, coger
NomsagafadaThe act of catching an object with the hands
Català > agafar: 19 sentits > verb 14, change
SentitBe struck or affected by.
Generalalterar, canviar, transformar, variarUndergo a change
Anglèscatch
Català > agafar: 19 sentits > verb 15, motion
Sentittravel by means of an aircraft, bus, etc..
Sinònimsaspirar, esperar, saltar
GeneralviatjarUndergo transportation as in a vehicle
Similarbotar, coixejar, saltarMove quickly from one place to another
Anglèshop
Espanyolaspirar, esperar, pillar, saltar, subirse, tomar
Català > agafar: 19 sentits > verb 16, stative
SentitBe designed to hold or take.
Sinònimsaguantar, dur, portar, prendre, suportar
Generalésser, estar, serHave the quality of being
Anglèsaccept, take
Espanyolaguantar, soportar, sostener
Català > agafar: 19 sentits > verb 17, competition
SentitSteal a base.
Sinònimsfurtar, prendre, robar
Categoriabaseball, beisbolA ball game played with a bat and ball between two teams of nine players
Generalanticipar, avançar-se, endinsar-se, guanyar, internar-seObtain advantages, such as points, etc.
Anglèssteal
Català > agafar: 19 sentits > verb 18, contact
Sentitseize suddenly.
Sinònimsarreplegar, enxampar
Generalagafar, agarrar, apoderar-se, apoderar, capturar, colpir, confiscar, embargar, incautartake hold of
Anglèsnab
Espanyolpillar, prender

©2001-19 · HyperDic hyper-dictionary · Contact

English | Spanish | Catalan
Privacy | Robots

Valid XHTML 1.0 Strict