HyperDic: alcanzar

Español > 13 sentidos de la palabra alcanzar:
VERBOsocialalcanzar, completar, conseguir, lograr, realizarto gain with effort
motionalcanzar, arribar, contactar, ganar, llegar, lograr, obtener, pegarreach a destination / destination, either real or abstract
motionalcanzar, arribar, llegar, venirreach a destination
motionalcanzar, llegar a, lograrreach a point in time, or a certain state or level
possessionalcanzar, acercar, ceder, dar, dispensar, entregar, pasar, propinar, traspasarplace into the hands or custody of
contactalcanzar, driblar, llevarpropel, "Carry the ball"
motionalcanzar, adelantar, pasartravel past
competitionalcanzarcatch up with and possibly overtake / overtake
stativealcanzar, extenderse, rondarrange or extend over
possessionalcanzar, vender porbe sold for a certain price
weatheralcanzar, alcanzar la orillablow toward the shore
competitionalcanzar, portarhave a certain range
socialalcanzar, encontrar, llegar aattain
Español > alcanzar: 13 sentidos > verbo 1, social
SentidoTo gain with effort.
Sinónimoscompletar, conseguir, lograr, realizar
Específicoabarcarbring about
agenciarse, amañar, conseguir con artimañas, enchufar, escamotear, hacer trampa, manipular, procurarse, trufarachieve something by means of trickery or devious methods
alcanzar, encontrar, llegar aattain
avanzar, llegar, lograr alcanzar, lograr ser, lograrreach a goal / goal, e.g., "make the first team"
culminarreach the highest or most decisive point
estrenar, iniciarachieve or accomplish in the least degree, usually used in the negative
promediarachieve or reach on average
Generalacceder, conseguir, cumplir lo prometido, ganar, lograr, salir adelante, tener éxito, triumfar, triunfarattain success or reach a desired goal / goal
Inglésachieve, accomplish, attain, reach
Catalánabastar, abastir, acomplir, aconseguir, assolir, obtenir
Adjetivoalcanzable, factible, realizablecapable of existing or taking place or proving true
alcanzable, asequible, obtenible, realizablecapable of being attained or accomplished
Nombresconsecución, logro, proeza, realizaciónThe action of accomplishing something
consecución, logro, realizaciónThe act of achieving an aim
éxito, ganadorA person with a record / record of successes
Español > alcanzar: 13 sentidos > verbo 2, motion
SentidoReach a destination / destination, either real or abstract.
Sinónimosarribar, contactar, ganar, llegar, lograr, obtener, pegar
Implicaacudir, desplazarse, ir, moverse, mover, viajarchange location
Específicoacceder, llegar, pretenderreach or gain access to
alcanzar la cima, cumbrereach the summit (of a mountain)
culminarreach the highest altitude or the meridian, of a celestial body
encallar, tocar tierrahit or reach the ground
encontrarsucceed in reaching
escalarreach the highest point / point of
llegar al nivel, recuperarsereach the point where one should be after a delay
lograr llegarreach in time
superarsucceed in reaching a real or abstract destination / destination after overcoming problems
tocar fondoreach the low point
Similarlograr llegarreach in time
Inglésreach, make, attain, hit, arrive at, gain
Catalánarribar a, arribar, assolir, contactar, pegar
Nombreslogroarrival at a new stage / stage
Español > alcanzar: 13 sentidos > verbo 3, motion
Sentidoreach a destination; arrive by movement or progress.
Sinónimosarribar, llegar, venir
Implicado porinmigrarCome into a new country and change residency
Específicoalcanzar, llegar a, lograrReach a point in time, or a certain state or level
apuntalar, desemarcar, desembarcar, tocar tierraarrive on shore
arribar, entrar, hacer su llegada, ingresar, llegarOf trains
aterrizar, posarsereach or come to rest
aterrizarCause to come to the ground
entrar, llegarBe received
inundararrive in great numbers
llegar conduciendoarrive in a vehicle
llegar en cochearrive by motorcar
presentarsearrive suddenly and unannounced
Contrariodejar, irse, ir, marchar, partir, salirgo away from a place
Similarabordar, cogerreach and board
Inglésarrive, get, come
Catalánarribar, venir
Nombresadvenimiento, venidaarrival / arrival that has been awaited (especially of something momentous)
arribo, llegada, venidaThe act of arriving at a certain place
Español > alcanzar: 13 sentidos > verbo 4, motion
SentidoReach a point in time, or a certain state or level.
Sinónimosllegar a, lograr
Específicocubrir gastosattain a level at which there is neither gain nor loss, as in business, gambling, or a competitive sport
llegar al tope, toparreach a maximum
Generalalcanzar, arribar, llegar, venirreach a destination
Inglésreach, hit, attain
Catalánassolir
Nombreslogroarrival at a new stage / stage
Español > alcanzar: 13 sentidos > verbo 5, possession
Sentidoplace into the hands or custody of.
Sinónimosacercar, ceder, dar, dispensar, entregar, pasar, propinar, traspasar
Específicoabandonar, devolver, entregar, librarTo surrender / surrender someone or something to another
confiar, encargarconfer a trust upon
confiar, dejar, entregarput into the care or protection of someone
dar, dejar, dispensar, entregar, propinarLeave with
delizarPass on stealthily
liberar, renunciarPart with a possession or right
GeneraltransferirCause to change ownership
Tambiénabandonar, devolver, entregar, librarTo surrender / surrender someone or something to another
comunicar, informar, transmitirtransmit information
comunicar, dar, impartir, transmitir, trasmitirTransmit (knowledge or skills)
dejar, heredar, legar, transmitirPassed on, as by inheritance / inheritance / inheritance
dispensar, distribuir, entregar, pasar, repartirGive to several people
pasar, transferir, transmitirGive to or transfer possession of
transmitirrefer to another person for decision or judgment
Ingléspass, hand, reach, pass on, turn over, give
Catalánacostar, apropar, aproximar, cedir, dispensar, donar, entregar, lliurar, passar, propinar, traspassar
NombresentregaThe act of passing something to another person
mano, manus, palma, pata, zarpaThe (prehensile) extremity of the superior limb
Español > alcanzar: 13 sentidos > verbo 6, contact
Sentidopropel, "Carry the ball".
Sinónimosdriblar, llevar
Categoríaatletismo, deporte, deportesAn active diversion requiring physical exertion and competition
Generalchutar, pegarCause to move by striking
Inglésdribble, carry
Catalándriblar
Nombresdribling, gambeta, regateThe propulsion of a ball by repeated taps or kicks
Español > alcanzar: 13 sentidos > verbo 7, motion
SentidoTravel past.
Sinónimosadelantar, pasar
Específicocubrir, rematarPass by, over, or under without making contact
pasarPass or move in front of
Generaladentrarse, anticipar, avanzarse, avanzar, internarseMove forward, also in the metaphorical sense
Ingléspass, overtake, overhaul
Nombresadelantamientogoing by something that is moving in order to get in front of it
Español > alcanzar: 13 sentidos > verbo 8, competition
Sentidocatch up with and possibly overtake / overtake.
Implicacompeter, competir, contender, medirse, rivalizarcompete for something
Similarcogerreach in time
Inglésovertake, catch, catch up with
Catalánassolir
Nombresadelantamientogoing by something that is moving in order to get in front of it
Español > alcanzar: 13 sentidos > verbo 9, stative
SentidoRange or extend over; occupy a certain area.
Sinónimosextenderse, rondar
Generalconstituir, integrar, representar, serform or compose
Inglésrange, straddle
Catalánrondar
Nombresalcance, ámbito, esfera, marcoAn area in which something acts or operates or has power or control
Español > alcanzar: 13 sentidos > verbo 10, possession
SentidoBe sold for a certain price.
Sinónimovender por
Inglésfetch, bring in, bring
Español > alcanzar: 13 sentidos > verbo 11, weather
Sentidoblow toward the shore.
Sinónimoalcanzar la orilla
GeneralsoplarBe blowing or storming
Inglésset in
Español > alcanzar: 13 sentidos > verbo 12, competition
SentidoHave a certain range.
Sinónimoportar
Generaldisfrutar, presentar, quedar, tenerHave as a feature
Ingléscarry
Español > alcanzar: 13 sentidos > verbo 13, social
Sentidoattain.
Sinónimosencontrar, llegar a
Generalalcanzar, completar, conseguir, lograr, realizarTo gain with effort
Ingléscome to, strike

©2001-19 · HyperDic hyper-dictionary · Contact

English | Spanish | Catalan
Privacy | Robots

Valid XHTML 1.0 Strict