HyperDic: comunicar

Català > 15 sentits de la paraula comunicar:
VERBcognitioncomunicar, associar, connectar, entroncar, relacionar, vincularmake a logical or causal connection
stativecomunicar, connectar, entroncar, unirbe or become joined or united or linked
possessioncomunicartransfer to another
communicationcomunicar, avisar, informarimpart knowledge of some fact, state or affairs, or event to
contactcomunicar, acoblar, ajuntar, associar, connectar, empatar, entroncar, lligar, reunir, unirconnect, fasten, or put together two or more pieces
communicationcomunicar, comunicar-setransmit thoughts or feelings
communicationcomunicar, transmetremake known
communicationcomunicar, fer entendretransmit information
communicationcomunicarbe in verbal / verbal contact
possessioncomunicar, transmetretransmit (knowledge or skills)
stativecomunicar, entroncarbe scheduled so as to provide continuing service, as in transportation
cognitioncomunicar, dir, informardiscern or comprehend
communicationcomunicar, assenyalar, denunciar, informar, relatarannounce as the result of an investigation or experience or finding
contactcomunicarjoin or connect
communicationcomunicarcommunicate successfully
Català > comunicar: 15 sentits > verb 1, cognition
Sentitmake a logical or causal connection.
Sinònimsassociar, connectar, entroncar, relacionar, vincular
Específicidentificarconceive of as united or associated
interrelacionarplace into a mutual relationship
recordarExercise, or have the power of, memory
Generaldiscórrer, pensarUse or exercise the mind or one's power of reason in order to make inferences, decisions, or arrive at a solution or judgments
Contraridissociarregard as unconnected
Anglèsassociate, tie in, relate, link, colligate, link up, connect
Espanyolasociar, comunicar, conectar, entroncar, ligar, relacionar, unir, vincular
Adjectiusassociablecapable of being associated
associatiu, associativaCharacterized by or causing or resulting from the process of bringing ideas or events together in memory or imagination
Nomsassociació, connexióThe process of bringing ideas or events together in memory or imagination / imagination
associacióThe state of being connected together as in memory or imagination
conjuncióThe state of being joined together
connexióAn associative relation
connexió, vincleThe state of being connected
lligam, relació, vincleAn abstraction belonging to or characteristic of two entities or parts together
Català > comunicar: 15 sentits > verb 2, stative
SentitBe or become joined or united or linked.
Sinònimsconnectar, entroncar, unir
Anglèsconnect, link, link up, join, unite
Espanyolcomunicar, conectar, entroncar, unir
Nomsarticulació, unióThe shape or manner in which things come together and a connection is made
connexió, enllaç, unióThe act of bringing two things into contact (especially for communication)
connexió, vincleThe state of being connected
unificació, unióThe act of making or becoming a single unit
Català > comunicar: 15 sentits > verb 3, possession
Sentittransfer to another.
Específiccomunicar, fer entendretransmit information
Generaltransbordar, transferir, transmetreMove from one place to another
Anglèsconvey, transmit, communicate
Espanyolcomunicar, contagiar, transmitir
Adjectiuscontagiós, transmissible(of disease) capable of being transmitted by infection
genètic, hereditariOccurring among members of a family usually by heredity
NomscomunicacióSomething that is communicated by or to or between people or groups
contagi, infeccióAn incident in which an infectious disease is transmitted
vectorAny agent (person or animal or microorganism) that carries and transmits a disease
Català > comunicar: 15 sentits > verb 4, communication
SentitImpart knowledge of some fact, state or affairs, or event to.
Sinònimsavisar, informar
Específicadvertir, avisar, notificarnotify of danger / danger, potential harm, or risk
advertir, avisarnotify, usually in advance
advertir, avisar, informar, notificarInform (somebody) of something
anunciar, proclamarmake known
apuntar, assenyalar, demostrar, designar, ensenyar, indicar, mostrar, presentar, provar, revelarIndicate a place, direction, person, or thing
apuntar, recordarassist (somebody acting or reciting) by suggesting the next words of something forgotten or imperfectly learned
apuntar, demostrar, indicarTo state or express briefly
assabentar, informarCause someone to become aware of something
assenyalar, denunciar, descriure, informar, relatar, reportarTo give an account or representation of in words
contar, explicar, narrarnarrate or give a detailed account of
declarar, demostrar, evidenciar, mostrar, presentar, prestar, provar, revelar, testificarProvide evidence for
denunciar, trairgive away information about somebody
despistarGive false / false or misleading information to
dirLet something be known
ensenyar, informar, instruirImpart skills or knowledge to
explanar, explicarmake plain and comprehensible
familiaritzar-se, familiaritzarmake familiar or conversant with
informarBe responsible for reporting the details of, as in journalism
informaract as an informer
informar, notificar, relatarmake known to the authorities
objectar, protestarPresent and urge reasons in opposition
presentarCause to come to know personally
Generalcomunicar-se, comunicartransmit thoughts or feelings
Anglèsinform
Espanyoladvertir, anunciar, avisar, comunicar, dar información, informar
Adjectiusdivulgatiu, informatiuProviding or conveying information
instructiuServing to instruct or enlighten or inform
Nomsdada, dades, informacióA collection of facts from which conclusions may be drawn
font, informador, informantA person who supplies information
info, informacióA message received and understood
informacióknowledge acquired through study or experience or instruction
informant, testimonisomeone who sees an event and reports what happened
Català > comunicar: 15 sentits > verb 5, contact
SentitConnect, fasten, or put together two or more pieces.
Sinònimsacoblar, ajuntar, associar, connectar, empatar, entroncar, lligar, reunir, unir
Específicacoblar, reunir, unirCause to become joined / joined or linked
acoblar, ajuntar, empalmar, empiular, reunir, unirmake contact or come together
adjuntar, fermar, subjectarCause to be attached
connectarConnect or reduce the distance between
dependre, ésser solidaris, mantenir-se juntsBe connected
interconnectarCause to be interconnected or interwoven
Contraridesconnectar, desendollarmake disconnected, disjoin or unfasten
Anglèsconnect, link, tie, link up
Espanyolacoplar, asociar, atar, comunicar, conectar, empatar, entroncar, juntar, ligar, unir, vincular
NomsconnexióAn instrumentality that connects
enllaç, linkup, nus, vincleA fastener that serves to join or connect
nexeThe means of connection between things linked in series
Català > comunicar: 15 sentits > verb 6, communication
Sentittransmit thoughts or feelings.
Sinònimcomunicar-se
Específicanomenar, dirspeak to
assentir, fer que sí amb el caplower and raise the head, as to indicate assent or agreement or confirmation
assenyalar, firmar, indicarCommunicate silently and non-verbally by signals or signs
avisar, comunicar, informarImpart knowledge of some fact, state or affairs, or event to
bloguejarread, write, or edit a shared on-line journal
bromejar, bufonejar, burlar-se, fer bromatell a joke
compartirCommunicate
contactarBe in or establish communication with
conversar, dialogar, parlar, xerrarUse language
dialogar, dir, parlar, proferir, verbalitzarExpress in speech
dialogar, parlarExchange thoughts
donar, lliurarbestow
escriure, redactarCommunicate or express by writing
gesticularshow, express or direct through movement
imposar, infligirimpose something unpleasant
interconnectarCommunicate with and within a group
preguntar, sol·licitaraddress a question to and expect an answer from
radiartransmit messages via radio waves
transmetreServe as a means for expressing something
xiularUtter or express by whistling
Generalinteraccionar, interactuar, relacionar-seAct together or towards others or with others
Anglèscommunicate, intercommunicate
Espanyolcomunicar, transmitir
Adjectiuscomunicatiuable or tending to communicate
NomscomunicacióSomething that is communicated by or to or between people or groups
comunicacióThe activity of communicating
comunicador, comunicantA person who communicates with others
intercomunicaciómutual communication
Català > comunicar: 15 sentits > verb 7, communication
Sentitmake known; pass on, of information.
Sinònimtransmetre
Específicagrair, donar les gràciesExpress gratitude or show appreciation to
comportar, significar, voler dirmean or intend to express or convey
dir en veu baixamanifest or evince
donar a entendre, insinuar, suggerirDrop a hint
ensenyar, expressar, manifestar, mostrar, presentar, reflectir, revelarGive expression / expression to
Generalcomunicar, transmetreTransmit (knowledge or skills)
Anglèsconvey
Espanyolcomunicar, expresar, transmitir, trasmitir
NomsimparticióThe transmission of information
portador, transportadorA person who conveys (carries / carries or transmits)
Català > comunicar: 15 sentits > verb 8, communication
Sentittransmit information.
Sinònimfer entendre
EspecíficcomunicarCommunicate successfully
demanar, sol·licitarExpress the need or desire for
dictar, emetre, entregar, pronunciarPass down
difondre, divulgar, transmetrePass along
implantar, inculcar, plantarput firmly in the mind
Generalcomunicartransfer to another
Tambéacostar, apropar, aproximar, cedir, dispensar, donar, entregar, lliurar, passar, propinar, traspassarplace into the hands or custody of
depositar, posar, posicionar, situar, ubicarPut into a certain place or abstract location
Anglèscommunicate, pass on, pass, pass along, put across
Espanyolcomunicar, informar, transmitir
Adjectiuscomunicatiuable or tending to communicate
NomscomunicacióSomething that is communicated by or to or between people or groups
comunicacióThe activity of communicating
comunicador, comunicantA person who communicates with others
Català > comunicar: 15 sentits > verb 9, communication
SentitBe in verbal / verbal contact; interchange information or ideas.
Generalinteraccionar, interactuar, relacionar-seAct together or towards others or with others
Anglèscommunicate
Espanyolcomunicar
Adjectiuscomunicatiuable or tending to communicate
NomscomunicacióSomething that is communicated by or to or between people or groups
comunicacióThe activity of communicating
comunicador, comunicantA person who communicates with others
Català > comunicar: 15 sentits > verb 10, possession
SentitTransmit (knowledge or skills).
Sinònimtransmetre
Específiccomunicar, transmetremake known
GeneraldirLet something be known
Tambéacostar, apropar, aproximar, cedir, dispensar, donar, entregar, lliurar, passar, propinar, traspassarplace into the hands or custody of
Similarabandonar, deixar, entregar, llegar, lliurarLeave or give by will after one's death
Anglèsimpart, leave, give, pass on
Espanyolcomunicar, dar, impartir, transmitir, trasmitir
NomsimparticióThe transmission of information
Català > comunicar: 15 sentits > verb 11, stative
SentitBe scheduled so as to provide continuing service, as in transportation.
Sinònimentroncar
Generalésser, estar, serHave the quality of being
Anglèsconnect
Espanyolcomunicar, entroncar
Nomsconnexió, correspondència, enllaçshifting from one form of transportation to another
Català > comunicar: 15 sentits > verb 12, cognition
Sentitdiscern or comprehend.
Sinònimsdir, informar
Generalconjecturar, suposarguess correctly
Anglèstell
Espanyolcomunicar, decir, informar
Català > comunicar: 15 sentits > verb 13, communication
Sentitannounce as the result of an investigation or experience or finding.
Sinònimsassenyalar, denunciar, informar, relatar
Generalanunciar, proclamarmake known
Anglèsreport
Espanyolinformar, relatar
Nomsestudi, informeA written document describing the findings of some individual or group
Català > comunicar: 15 sentits > verb 14, contact
Sentitjoin or connect.
Anglèscommunicate
Espanyolcomunicar
Català > comunicar: 15 sentits > verb 15, communication
SentitCommunicate successfully.
Generalcomunicar, fer entendretransmit information
Anglèsget across, put over
Espanyolcomunicar

©2001-19 · HyperDic hyper-dictionary · Contact

English | Spanish | Catalan
Privacy | Robots

Valid XHTML 1.0 Strict