HyperDic: posar

Català > 14 sentits de la paraula posar:
VERBcontactposar, depositar, posicionar, situar, ubicarput into a certain place or abstract location
contactposar, col·locar, situarcause to be in a certain state
socialposar, anomenar, designar, dir, nomenar, nominar, proposarcreate and charge with a task or function
socialposar, anomenar, designar, dir, fer, nominar, proposarcharge with a function
contactposar, asseure's, asseure, parar-se, seureshow to a seat / seat / seat
perceptionposarassume a posture as for artistic purposes
cognitionposar, arreglar, col·locar, ordenar, organitzararrange thoughts, ideas, temporal events
socialposar, instal·larput into an office or a position
creationposar, jugar, tocarcause to emit recorded audio or video
contactposar, encastar, muntarfix in a border
contactposar, assignarattach to
changeposar, posar-seadd to something existing
changeposarcause to move
motionposar, encimbellar-se, parar-seto come to rest, settle
Català > posar: 14 sentits > verb 1, contact
SentitPut into a certain place or abstract location.
Sinònimsdepositar, posicionar, situar, ubicar
Específicagençar, arranjar, arreglar, col·locar, disposar, organitzar, planificarput into a proper or systematic order
aguantar, posar dret, posar-se dempeusput into an upright position
anar al llitput to bed
aparcar, estacionarplace temporarily
assentar-se, assentarFix firmly
asseure's, asseure, parar-se, posar, seureshow to a seat / seat / seat
col·locar, posicionar, situarCause to be in an appropriate place, state, or relation
depositar, situar-se, situar, ubicarput (something somewhere) firmly
descansar, reposarput something in a resting position, as for support or steadying
descansar, recolzar, reposarrest on or as if on a pillow
dipositarSettle into a position, usually on a surface or ground
embotellarput into bottles
espaiarplace at intervals
estratificarform, arrange, or deposit in layers
inserir, introduirintroduce
instal·larSet up for use
juxtaposarplace side by side
plantarput or set (seeds, seedlings, or plants) into the ground
plantarplace something or someone in a certain position in order to secretly observe / observe or deceive
reclinar, recolzar se, recolzar, repenjarCause to lean or incline
sembrarplace (seeds) in or on the ground for future growth
superposarplace on top of
tirarplace or put with great energy
tirarTo put into a state or activity hastily, suddenly, or carelessly
tombarput in a horizontal position
Generaldesplaçar, moureCause to move or shift into a new position or place, both in a concrete and in an abstract sense
Tambéacoblar, ajuntar, armar, collar, concentrar, congregar, muntarCreate by putting components or members together
agençar, arranjar, arreglar, col·locar, disposar, organitzar, planificarput into a proper or systematic order
aixecar, alçar, construir, erigirConstruct, build, or erect
ajornar, endarrerir, posposarhold back to a later time
aplicarapply to a surface
aterrarCause to come to the ground
comunicar, fer entendretransmit information
deixar, descarregarLeave or unload
desembarcarGo ashore
empresonar, encarcerar, engarjolarlock up or confine, in or as in a jail
tombarput in a horizontal position
Anglèsput, set, place, pose, position, lay
Espanyolcolocar, dejar, depositar, poner, posar, posicionar, situar, ubicar
Nomsblanc, espai en blancA blank area
col·locació, emplaçament, lloc, posició, posicionament, ubicacióThe act of putting something in a certain place
indret, lloc, paratgeA point located with respect to surface features of some region
lloc, posicióThe particular portion of space occupied by something
posicionador(computer science) the actuator that moves a read/write head to the proper data track
Català > posar: 14 sentits > verb 2, contact
SentitCause to be in a certain state; cause to be in a certain relation.
Sinònimscol·locar, situar
Generalalterar, canviar, modificar, retocar, transformar, variarCause to change
TambéanestesiarAdminister an anesthetic drug to
apagardeprive of the oxygen necessary for combustion
apagarPut out, as of a candle or a light
atordir, confondre, desconcertar, desorientar, encegar, ofuscar, torbarCause to feel embarrassment
degradar-se, degradar, deshonrar-se, deshonrar, envilanir, envilirReduce in worth or character, usually verbally
desanimar, descoratjar, desmoralitzartake away the enthusiasm of
enllaunar, envasarpreserve in a can or tin / tin
executar, fer efectiu, implementar, portar a terme, realitzarpursue to a conclusion or bring to a successful issue
Anglèsput
Espanyolcolocar, poner, situar
Català > posar: 14 sentits > verb 3, social
Sentitcreate and charge with a task or function.
Sinònimsanomenar, designar, dir, nomenar, nominar, proposar
Generalconstituir, fundar, implantar, instaurar, instituir, integrar, plantarSet up or lay the groundwork for
Anglèsappoint, name, nominate, constitute
Espanyoldesignar, nombrar, nominar
Adjectiusnomenatappointed by nomination
Nomsassignació, designació, nomenamentThe act of putting a person into a non-elective position
citat, nomenamentA person who is appointed to a job or position
persona nomenadaAn official who is appointed
Català > posar: 14 sentits > verb 4, social
SentitCharge with a function; charge to be.
Sinònimsanomenar, designar, dir, fer, nominar, proposar
Generalacusar, anomenar, designar, nomenarAssign a duty, responsibility or obligation to
Anglèsname, nominate, make
Espanyoldesignar, nominar
Adjectiusnomenatappointed by nomination
Nomsassignació, designació, nomenamentThe act of putting a person into a non-elective position
Català > posar: 14 sentits > verb 5, contact
Sentitshow to a seat / seat / seat; assign a seat / seat / seat for.
Sinònimsasseure's, asseure, parar-se, seure
Causa deasseure's, asseure, seureBe seated
Generaldepositar, posar, posicionar, situar, ubicarPut into a certain place or abstract location
Similarasseure's, asseure, seureBe seated
Anglèsseat, sit, sit down
Espanyolasentarse, posarse, sentarse, sentar
Nomslocalitat, plaça, seientA space reserved for sitting (as in a theater or on a train or airplane)
seientAny support where you can sit (especially the part of a chair or bench etc. on which you sit)
seientfurniture that is designed for sitting on
Català > posar: 14 sentits > verb 6, perception
Sentitassume a posture as for artistic purposes.
Categoriaart, creació artística, producció artísticaThe creation of beautiful or significant things
Generaldesplegar, exhibir, exposar, mostrar, presentarTo show, make visible or apparent
Anglèsmodel, pose, sit, posture
Espanyolposar
Nomsactitud, posat, posició, positura, posturaThe arrangement of the body and its limbs
maniquí, modelA person who poses for a photographer or painter or sculptor
posa, postura(photography) the act of assuming a certain position (as for a photograph or portrait)
Català > posar: 14 sentits > verb 7, cognition
SentitArrange thoughts, ideas, temporal events.
Sinònimsarreglar, col·locar, ordenar, organitzar
Generalarticular, coordinar, ordenar, organitzarCause to be structured or ordered or operating according to some principle or idea
Anglèsarrange, set up, put, order
Espanyolarreglar, ordenar, organizar, poner
Nomsordenació, ordrelogical or comprehensible arrangement of separate elements
Català > posar: 14 sentits > verb 8, social
Sentitput into an office or a position.
Sinòniminstal·lar
EspecíficinvertirProvide with power and authority
investirplace ceremoniously or formally / formally in an office or position
Anglèsinstall, instal
Espanyolinstalar, poner
Nomscerimònia d'iniciació, iniciacióA formal entry into an organization or position or office
instal·lacióThe act of installing something (as equipment)
Català > posar: 14 sentits > verb 9, creation
SentitCause to emit recorded audio or video.
Sinònimsjugar, tocar
Similarexecutarcarry out a process or program, as on a computer or a machine
jugar, tocaremit recorded sound
Anglèsplay, run
Espanyoljugar, poner, tocar
Català > posar: 14 sentits > verb 10, contact
SentitFix in a border.
Sinònimsencastar, muntar
Generalagençar, arranjar, arreglar, col·locar, disposar, organitzar, planificarput into a proper or systematic order
Anglèsset
Espanyolengastar, montar, poner
Nomsencastament, encastA mounting consisting of a piece of metal (as in a ring or other jewelry) that holds a gem / gem in place
Català > posar: 14 sentits > verb 11, contact
Sentitattach to.
Sinònimassignar
Generaladjuntar, fermar, subjectarCause to be attached
Anglèsfasten
Espanyolasignar, colgar, pegar, poner
Català > posar: 14 sentits > verb 12, change
Sentitadd to something existing.
Sinònimposar-se
Generaladdicionar, afegir, agregar-se, agregar, sumarmake an addition (to)
Anglèsput on
Català > posar: 14 sentits > verb 13, change
SentitCause to move; cause to be in a certain position or condition.
Generalconvertir, tornarGive certain properties to something
Anglèsget, let, have
Espanyolponer
Català > posar: 14 sentits > verb 14, motion
SentitTo come to rest, settle.
Sinònimsencimbellar-se, parar-se
Generalaterrarreach or come to rest
Anglèsalight, light, perch
Espanyolencaramarse, posarse

©2001-19 · HyperDic hyper-dictionary · Contact

English | Spanish | Catalan
Privacy | Robots

Valid XHTML 1.0 Strict