HyperDic: aguantar

Català > 15 sentits de la paraula aguantar:
VERBcontactaguantar, sostenirbe the physical support of
contactaguantar, ostentar, sostenir, subjectar, sustentarhave or hold in one's hands or grip
cognitionaguantar, sofrir, suportar, tolerarput up with something or somebody unpleasant
contactaguantar, sostenir-se, sostenir, subjectarto close within bounds, limit or hold back / back from movement
contactaguantar, aixecar-se, aixecar, alçar, posar-se dempeus, tolerarbe standing
stativeaguantar, aprovar, recolzar, secundar, sostenir, sustentarsupport / support with evidence or authority or make more certain or confirm
communicationaguantar, consentir, suportar, tolerarallow the presence of or allow (an activity) without opposing or prohibiting
contactaguantar, barrinar, cansar, foradar, perforar, treparmake a hole, especially with a pointed power or hand tool
stativeaguantar, tolerarbe in some specified state or condition
stativeaguantar, aixecar, alçar, estar a peu dret, estar dempeus, estar dret, llevar, posar dretoccupy a place or location, also metaphorically
contactaguantar, posar dret, posar-se dempeusput into an upright position
stativeaguantar, agafar, dur, portar, prendre, suportarbe designed to hold or take
stativeaguantar, resistirhang on during a trial of endurance
stativeaguantar, estar a peu dret, estar dempeus, estar dret, posar dretremain inactive or immobile
emotionaguantar, afartar, avorrir, cansar, fastiguejar, fatigarcause to be bored
Català > aguantar: 15 sentits > verb 1, contact
SentitBe the physical support of; carry the weight of.
Sinònimsostenir
Específicapuntalar, sostenirsupport by placing against something solid or rigid
Anglèshold, support, sustain, hold up
Espanyolapoyar, soportar, sostener
Nomsgarrotera, lligacamaA band (usually elastic) worn around the leg to hold up a stocking (or around the arm to hold up a sleeve)
suportsupporting structure that holds up or provides a foundation
suportAny device that bears the weight of another thing
Català > aguantar: 15 sentits > verb 2, contact
SentitHave or hold in one's hands or grip.
Sinònimsostentar, sostenir, subjectar, sustentar
Implicat perbrandar, brandejar, prosperarMove or swing back and forth
Específicaferrar, agafarhold firmly
atraparhold or catch / catch as if in a trap
entrellaçarhold in a locking position
Contrarideixar anar, renunciarRelease, as from one's grip
Anglèshold, take hold
Espanyolagarrar, aguantar, ostentar, sostener, sujetar, sustentar, tener, tomar
Nomsagafada, agarradaThe act of grasping
Català > aguantar: 15 sentits > verb 3, cognition
Sentitput up with something or somebody unpleasant.
Sinònimssofrir, suportar, tolerar
EspecíficacceptarTolerate or accommodate oneself to
consentir, permetreTolerate or bear
Generalconsentir, deixar, permetreconsent to, give permission
Similarpatir, sofrirExperience (emotional) pain
Anglèsdigest, endure, stick out, stomach, bear, stand, tolerate, support, brook, abide, suffer, put up
Espanyolaguantar, apechar, consentir, digerir, sobrellevar, soportar, sufrir, tolerar
Adjectiussuportablecapable of being borne though unpleasant
tolerantshowing the capacity for endurance
Nomsaguant, resistènciaThe power to withstand hardship or stress / stress
tolerànciaThe act of tolerating something
Català > aguantar: 15 sentits > verb 4, contact
SentitTo close within bounds, limit or hold back / back from movement.
Sinònimssostenir-se, sostenir, subjectar
Específicembargarplace or shut up in a pound
embolicarSecure with or as if with ropes
emmanillar, encadenar, impedir, travarRestrain with fetters
Generalincapacitarmake unable to perform a certain action
Anglèsrestrain, confine, hold, constrain
Espanyolaguantar, constreñir, contener, sujetar
NomscustòdiaA state of being confined (usually for a short time)
limitació, restriccióThe state of being physically constrained
Català > aguantar: 15 sentits > verb 5, contact
SentitBe standing; be upright.
Sinònimsaixecar-se, aixecar, alçar, posar-se dempeus, tolerar
Implicaaixecar-se, alçar-se, posar-se dretRise to one's feet
Causat peraguantar, posar dret, posar-se dempeusput into an upright position
Específicfer cuaform a queue, form a line, stand in line
Generaldescansar, reposarnot move
Tambéaixecar-se, alçar-se, posar-se dretRise to one's feet
Contrariabocar, ajaçar-se, ajaçar, ajeure's, ajeure, allitar, estendre, jaure, jeure, radicarBe lying, be prostrate
asseure's, asseure, seureBe seated
Similaraguantar, posar dret, posar-se dempeusput into an upright position
Anglèsstand, stand up
Espanyolaguantar, alzar, levantarse, levantar, ponerse de pie, tolerar
Català > aguantar: 15 sentits > verb 6, stative
Sentitsupport / support with evidence or authority or make more certain or confirm.
Sinònimsaprovar, recolzar, secundar, sostenir, sustentar
Generalacordar, coincidir, convenir, correspondre, pactar, parèixer, semblar, ser igual asatisfy a condition or restriction
Anglèscorroborate, underpin, bear out, support
Espanyolconfirmar, corroborar, secundar, sostener, sustentar
Nomscorroboracióconfirmation that some fact or statement is true through the use of documentary evidence
documentaciódocumentary validation
Català > aguantar: 15 sentits > verb 7, communication
SentitAllow the presence of or allow (an activity) without opposing or prohibiting.
Sinònimsconsentir, suportar, tolerar
Generalconsentir, deixar, permetreconsent to, give permission
Anglèsallow, permit, tolerate
Espanyolaguantar, consentir, permitir, soportar, tolerar
Adjectiuspermisiugranting or inclined or able to grant permission
Nomsautorització, llicència, permísThe act of giving a formal (usually written) authorization
concessióThe act of allowing
llicència, permísA legal document giving official permission to do something
margeA permissible / permissible difference
Català > aguantar: 15 sentits > verb 8, contact
Sentitmake a hole, especially with a pointed power or hand tool.
Sinònimsbarrinar, cansar, foradar, perforar, trepar
Específictrepanarcut a hole with a trepan, as in surgery
Generaltallarseparate with or as if with an instrument
Anglèsbore, drill
Espanyolaguantar, agujerear, barrenar, cansar, horadar, perforar, taladrar
Nomscalibrediameter of a tube or gun barrel
perforacióThe act of drilling a hole in the earth in the hope of producing petroleum
perforacióThe act of drilling
trepantA tool with a sharp point and cutting edges for making holes in hard materials (usually rotating rapidly or by repeated blows)
Català > aguantar: 15 sentits > verb 9, stative
SentitBe in some specified state or condition.
Sinònimtolerar
Generalésser, estar, serHave the quality of being
Tambécantar, destacar, sobresortirBe highly noticeable / noticeable
descollar, distingir-se, excel·lir, sobrepassar, sobresortirdistinguish oneself
donar suportBe loyal to
resistirstand up or offer resistance / resistance to somebody or something
Anglèsstand
Espanyolaguantar, tolerar
Nomsòptica, perspectiva, punt de vista, visióA mental position from which things are viewed
Català > aguantar: 15 sentits > verb 10, stative
SentitOccupy a place or location, also metaphorically.
Sinònimsaixecar, alçar, estar a peu dret, estar dempeus, estar dret, llevar, posar dret
Generalésser, estar, serHave the quality of being
Anglèsstand
Espanyolaguantar, alzar, levantar, poner de pie
Nomsòptica, perspectiva, punt de vista, visióA mental position from which things are viewed
Català > aguantar: 15 sentits > verb 11, contact
Sentitput into an upright position.
Sinònimsposar dret, posar-se dempeus
Causa deaguantar, aixecar-se, aixecar, alçar, posar-se dempeus, tolerarBe standing
Generaldepositar, posar, posicionar, situar, ubicarPut into a certain place or abstract location
Similaraguantar, aixecar-se, aixecar, alçar, posar-se dempeus, tolerarBe standing
Anglèsstand, stand up, place upright
Espanyolaguantar, levantar, poner de pie, ponerse de pie, poner
Català > aguantar: 15 sentits > verb 12, stative
SentitBe designed to hold or take.
Sinònimsagafar, dur, portar, prendre, suportar
Generalésser, estar, serHave the quality of being
Anglèsaccept, take
Espanyolaguantar, soportar, sostener
Català > aguantar: 15 sentits > verb 13, stative
SentitHang on during a trial of endurance.
Sinònimresistir
Anglèslast out, stay, ride out, outride
Espanyolaguantar, mantenerse, perdurar, resistir, sobrevivir
Català > aguantar: 15 sentits > verb 14, stative
SentitRemain inactive or immobile.
Sinònimsestar a peu dret, estar dempeus, estar dret, posar dret
Generaldescansar, mantenir-se, perdurar, quedar-se, quedar, reposar, restar, romandre, seguirStay the same
Anglèsstand
Espanyolaguantar, estar de pie
Nomsimmobilització, parada, paralitzacióAn interruption of normal activity
Català > aguantar: 15 sentits > verb 15, emotion
SentitCause to be bored.
Sinònimsafartar, avorrir, cansar, fastiguejar, fatigar
Contrariaficionar, interessar-se, interessarexcite the curiosity of
Anglèsbore, tire
Espanyolaburrir, aguantar, cansar, fatigar, hastiar
Nomscorcó, pesat, plepaA person who evokes boredom

©2001-18 · HyperDic hyper-dictionary · Contact

English | Spanish | Catalan
Privacy | Robots

Valid XHTML 1.0 Strict