Català > ordenar: 10 sentits > verb 1, social| Sentit | Bring into conformity with rules or principles / principles or usage; impose regulations. |
|---|
| Sinònims | normar, regir, regularitzar, regular |
|---|
| Específic | estandarditzar, normalitzar | Cause to conform to standard or norm |
|---|
| General | decidir, determinar, prendre una decisió | reach, make, or come to a decision about something |
|---|
| Anglès | regulate, regularize, regularise, order, govern |
|---|
| Espanyol | normar, regir, regularizar, regular |
|---|
| Noms | norma, regla, regulació | A principle or condition that customarily governs behavior |
|---|
| ordre | Established customary state (especially of society) |
| regulació | The act of controlling or directing / directing according to rule |
| regulador | An official responsible for control and supervision of a particular activity or area of public interest |
Català > ordenar: 10 sentits > verb 2, social| Sentit | Cause to be structured or ordered or operating according to some principle or idea. |
|---|
| Sinònims | articular, coordinar, organitzar |
|---|
| Específic | arreglar, col·locar, ordenar, organitzar, posar | Arrange thoughts, ideas, temporal events |
|---|
| col·lectivitzar | Bring under collective control |
| reorganitzar | organize anew |
| General | abordar, emprar, encarar, gestionar, manejar, ocupar, regentar, tractar, tramitar | Be in charge of, act on, or dispose of |
|---|
| Contrari | desorganitzar | Remove the organization from |
|---|
| Anglès | organize, organise |
|---|
| Espanyol | articular, coordinar, organizar |
|---|
| Noms | administració, gerència, organització | The persons (or committees or departments etc.) who make up a body for the purpose of administering something |
|---|
| constitució, establiment, formació, fundació | The act of forming or establishing something |
| direcció, organització | The act of organizing a business or an activity related to a business |
| organització | The activity or result of distributing or disposing persons or things properly or methodically |
Català > ordenar: 10 sentits > verb 3, cognition| Sentit | Assign a rank or rating to. |
|---|
| Sinònims | classificar-se, classificar, graduar, taxar, valorar |
|---|
| Específic | ascendir | Rate higher |
|---|
| degradar | Rate lower |
| donar prioritat, prioritzar | Assign a priority to |
| preseleccionar | Distribute (players or teams) so that outstanding teams or players will not meet in the early rounds |
| preseleccionar | put someone or something on a short list |
| reordenar | Assign a new order to |
| seqüenciar | Arrange in a sequence |
| subordinar | rank or order as less important or consider of less value |
| General | avaluar, jutjar, opinar, pensar | form a critical opinion of |
|---|
| Anglès | rate, rank, range, order, grade, place |
|---|
| Espanyol | clasificarse, clasificar, graduar, ordenar, tasar, valorar |
|---|
| Noms | categoria, jerarquia, rang | relative status |
|---|
| examinador | A judge who assigns grades / grades to something |
| gradació, graduació | The act of arranging in grades |
| gradació | relative position in a graded series |
| graduació | The act of arranging in a graduated series |
| grau | A relative position or degree of value in a graded group |
| nota, puntuació, qualificació | A number or letter indicating quality (especially of a student's performance) |
| ordenació | The act of putting things in a sequential arrangement |
