HyperDic: abandonar

Català > 20 sentits de la paraula abandonar:
VERBchangeabandonar, canviar, transferir, transformarlay aside, abandon, or leave for another
socialabandonar, descuidar, fallarfail to do something
motionabandonar, anar-se'n, deixar, fugir, marxar, partir, retirar-se, sortirmove out of or depart from
cognitionabandonar, deixar, desemparar, desertarleave someone who needs or counts on you
possessionabandonarforsake, leave behind
socialabandonar, deixar, desertardesert (a cause, a country or an army) , often in order to join the opposing cause, country, or army
socialabandonar, frustrar, refusar, resistir-serefuse to comply
cognitionabandonar, renunciarstop maintaining or insisting on
possessionabandonar, deixar, entregar, llegar, lliurarleave or give by will after one's death
possessionabandonar, rendir-segive up with the intent of never / never claiming again
socialabandonar, anar-se'n, deixar, marxar, retirar-seremove oneself from an association with or participation in
cognitionabandonar, deixar, oblidargo and leave behind, either intentionally or by neglect or forgetfulness
changeabandonar, aïllarleave stranded on a desert island without resources / resources
cognitionabandonarcast aside capriciously or unfeelingly
motionabandonar, desallotjar, evacuarleave behind empty
competitionabandonar, deixar, desistir, llençar la tovallola, rendir-se, retirar-segive up in the face of defeat of lacking hope
socialabandonar, rompre, tallar, trencarinterrupt a continued activity
changeabandonar, deixarstop pursuing or acting
possessionabandonar, desfer-sethrow away, of something encumbering
changeabandonar, deixarleave unchanged
Català > abandonar: 20 sentits > verb 1, change
Sentitlay aside, abandon, or leave for another.
Sinònimscanviar, transferir, transformar
Similarbaratar, bescanviar, canviar, convertir, intercanviar, permutar, transformarExchange or replace with another, usually of the same kind or category
canviar-sechange clothes
Anglèsswitch, shift, change
Espanyolabandonar, cambiar, transferir
Nomscanvi, commutacióThe act of changing one thing or position for another
Català > abandonar: 20 sentits > verb 2, social
Sentitfail to do something; leave something undone.
Sinònimsdescuidar, fallar
Específicerrarfail to catch, as of a ball
Anglèsfail, neglect
Espanyolabandonar, dejarse, descuidarse, descuidar, fallar
NomsnegligènciaThe trait of neglecting responsibilities and lacking concern
Català > abandonar: 20 sentits > verb 3, motion
SentitMove out of or depart from.
Sinònimsanar-se'n, deixar, fugir, marxar, partir, retirar-se, sortir
Específicacudir, anarMove away from a place into another direction
enlairar-se, marxarLeave a vehicle, aircraft, etc.
expel·lir, expulsar, llançar, tirarLeave an aircraft rapidly, using an ejection seat or capsule
finalitzar una sessió, sortirExit a computer
Generalmoure's, moureMove so as to change position, perform a nontranslational motion
ContrarientrarTo come or go into
Similaranar, deixar, eixir, marxar, partir, sortirgo away from a place
Anglèsexit, go out, get out, leave
Espanyoldejar, irse, largarse, marcharse, marchar, partir, retirarse, salir
Nomsadéu, comiatThe act of departing politely
sortidaThe act of going out
sortidaAn opening that permits escape or release
Català > abandonar: 20 sentits > verb 4, cognition
SentitLeave someone who needs or counts on you; leave in the lurch.
Sinònimsdeixar, desemparar, desertar
Específicdeixar plantat, plantarforsake
Generalabandonar, deixar, oblidarGo and leave behind, either intentionally or by neglect or forgetfulness
Anglèsabandon, forsake, desolate, desert
Espanyolabandonar, dejar, desamparar, desasistir, desertar
Nomsabandó, abandonament, deserció, elusióWithdrawing support / support / support or help despite allegiance or responsibility
abandó, abandonament, renúnciaThe act of forsaking
abandó, abandonament, desemparament, desemparançasadness resulting from being forsaken or abandoned
apòstata, oportunista, renegatA disloyal person who betrays or deserts his cause or religion or political party or friend etc.
desertor, trànsfugaA person who abandons their duty (as on a military post)
Català > abandonar: 20 sentits > verb 5, possession
Sentitforsake, leave behind.
Específicabstenir-se, estar-se, passar-se, perdre, privar-se, renunciarLose (s.th.) or lose the right to (s.th.) by some error, offense, or crime
desembarassar-se, desfer-se, espolsar-sethrow away
Generalapartar, descartar, expel·lir, expulsar, gitar, llençarthrow or cast away
Anglèsabandon
Espanyolabandonar
Nomsabandó, abandonamentThe voluntary surrender of property (or a right to property) without attempting to reclaim it or give it away
Català > abandonar: 20 sentits > verb 6, social
Sentitdesert (a cause, a country or an army) , often in order to join the opposing cause, country, or army.
Sinònimsdeixar, desertar
Implicadiscrepar, oposar-se, protestar, resistir-seExpress opposition through action or words / words
Generalanar-se'n, escapar, escapolir-se, evadir-se, evadir, fugir, tocar el dos, volarrun away quickly
Anglèsdefect, desert
Espanyolabandonar, dejar, desertar
Nomsabandó, abandonament, deserció, elusióWithdrawing support / support / support or help despite allegiance or responsibility
abandó, abandonament, renúnciaThe act of giving something up
apostasia, renúnciaThe state of having rejected your religious beliefs or your political party or a cause (often in favor of opposing beliefs or causes)
apòstata, oportunista, renegatA disloyal person who betrays or deserts his cause or religion or political party or friend etc.
desertor, trànsfugaA person who abandons their duty (as on a military post)
Català > abandonar: 20 sentits > verb 7, social
Sentitrefuse to comply.
Sinònimsfrustrar, refusar, resistir-se
Generaldesobeirrefuse to go along with
Anglèsresist, balk, baulk, jib
Espanyolfrustrar, negarse, plantarse, rehusar, resistirse
Nomsadversària, adversari, antagonista, contrària, contrari, opositorsomeone who offers opposition
baulkerA person who refuses / refuses to comply
obstruccionistasomeone who systematically obstructs some action that others want to take
resistènciagroup action in opposition to those in power
Català > abandonar: 20 sentits > verb 8, cognition
Sentitstop maintaining or insisting on; of ideas or claims.
Sinònimrenunciar
SimilarcedirMove in order to make room for someone for something
desplomarbreak down, literally or metaphorically
Anglèsabandon, give up
Espanyolabandonar, renunciar
Nomsabandó, abandonament, renúnciaThe act of giving something up
Català > abandonar: 20 sentits > verb 9, possession
SentitLeave or give by will after one's death.
Sinònimsdeixar, entregar, llegar, lliurar
Específicpremiar, recordarshow appreciation to
Generaldispensar, donar, entregar, obsequiar, presentar, propinar, regalarGive as a present
Contraridesheretarprevent deliberately (as by making a will) from inheriting
Similarcomunicar, transmetreTransmit (knowledge or skills)
deixarBe survived by after one's death
Anglèsbequeath, will, leave
Espanyolabandonar, dar, dejar, entregar, heredar, legar
Nomstestament, voluntatA legal document declaring a person's wishes regarding the disposal of their property when they die
Català > abandonar: 20 sentits > verb 10, possession
SentitGive up with the intent of never / never claiming again.
Sinònimrendir-se
Anglèsabandon, give up
Espanyolabandonar, rendirse
Nomsabandó, abandonament, renúnciaThe act of giving something up
Català > abandonar: 20 sentits > verb 11, social
SentitRemove oneself from an association with or participation in.
Sinònimsanar-se'n, deixar, marxar, retirar-se
EspecíficdimitirGive up or retire from a position
Generalalterar, canviar, transformar, variarUndergo a change
Similaranar, deixar, eixir, marxar, partir, sortirgo away from a place
Anglèsleave, depart, pull up stakes
Espanyolabandonar, dejar, irse, largarse, marcharse, partir, retirarse
Català > abandonar: 20 sentits > verb 12, cognition
SentitGo and leave behind, either intentionally or by neglect or forgetfulness.
Sinònimsdeixar, oblidar
Específicabandonar, deixar, desemparar, desertarLeave someone who needs or counts on you
abandonarcast aside capriciously or unfeelingly
Similardeixar-se, deixar, descuidar-se, oblidar-seleave behind unintentionally
Anglèsleave
Espanyolabandonar, dejar, olvidar
Nomsadéu, comiatThe act of departing politely
Català > abandonar: 20 sentits > verb 13, change
SentitLeave stranded on a desert island without resources / resources.
Sinònimaïllar
Generalaïllar-se, aïllar, isolar-se, isolarplace or set apart
Anglèsmaroon
Espanyolaislarse
Català > abandonar: 20 sentits > verb 14, cognition
Sentitcast aside capriciously or unfeelingly.
Generalabandonar, deixar, oblidarGo and leave behind, either intentionally or by neglect or forgetfulness
Anglèsjilt
Espanyolcortar, dejar plantado
Català > abandonar: 20 sentits > verb 15, motion
Sentitleave behind empty; move out of.
Sinònimsdesallotjar, evacuar
Generalanar, deixar, eixir, marxar, partir, sortirgo away from a place
Anglèsvacate, empty, abandon
Espanyolabandonar, desalojar, evacuar
Adjectiusbuit, desocupat, vacantWithout an occupant or incumbent
Català > abandonar: 20 sentits > verb 16, competition
SentitGive up in the face of defeat of lacking hope; admit defeat.
Sinònimsdeixar, desistir, llençar la tovallola, rendir-se, retirar-se
Contrariintervenir, participarBecome a participant
Anglèsdrop out, give up, fall by the wayside, drop by the wayside, throw in, throw in the towel, quit, chuck up the sponge
Espanyolabandonar, arrojar la toalla, dejar, desistir, rendirse, retirarse, tirar la toalla
Català > abandonar: 20 sentits > verb 17, social
Sentitinterrupt a continued activity.
Sinònimsrompre, tallar, trencar
Generaldistanciar-se, separar-se, separardiscontinue an association / association / association or relation
Anglèsbreak, break away
Espanyolabandonar, romper con
Nomsinterrupció, pausa, suspensióA time interval during which there is a temporary cessation of something
Català > abandonar: 20 sentits > verb 18, change
Sentitstop pursuing or acting.
Sinònimdeixar
Generalaturar, cessar, deixar, descatalogar, discontinuar, finalitzar, pararput an end to a state or an activity
Anglèsdrop, knock off
Espanyolabandonar, dejar
Català > abandonar: 20 sentits > verb 19, possession
Sentitthrow away, of something encumbering.
Sinònimdesfer-se
Generalapartar, descartar, expel·lir, expulsar, gitar, llençarthrow or cast away
Anglèsjettison
Espanyolabandonar, desechar, librarse
Català > abandonar: 20 sentits > verb 20, change
SentitLeave unchanged.
Sinònimdeixar
GeneraldeixarLeave unchanged or undisturbed or refrain from taking
Anglèslet
Espanyolabandonar, dejar

©2001-19 · HyperDic hyper-dictionary · Contact

English | Spanish | Catalan
Privacy | Robots

Valid XHTML 1.0 Strict