HyperDic: parar

Català > 10 sentits de la paraula parar:
VERBstativeparar, acabar, aturar, cessar, enllestir, finalitzar, finir, terminarhave an end, in a temporal, spatial, or quantitative sense
stativeparar, aturar, cessar, deixar, descatalogar, discontinuar, finalitzarput an end to a state or an activity
motionparar, aturar-se, aturar, deixar, detenir-se, estancarcome to a halt, stop moving
motionparar, aturar, detenircause to stop
socialparar, aturar, detenir, estancar, obstruirstop from happening / happening or developing
changeparar, interrompre, suspendreprevent completion
competitionpararhold back, as of a danger or an enemy
communicationpararcease an action temporarily
changeparar, amainar, amansir-se, asserenar-se, cedir, cessar, encalmar-se, morirbecome less in amount or intensity
motionparar, aturar, detenircome to rest
Català > parar: 10 sentits > verb 1, stative
SentitHave an end, in a temporal, spatial, or quantitative sense; either spatial or metaphorical.
Sinònimsacabar, aturar, cessar, enllestir, finalitzar, finir, terminar
Causat peracabar, finalitzar, rescindir, terminarBring to an end or halt
Específicajornar, aplaçarClose at the end of a session
anul·lar, interrompre, suspendreCome to or be at an end
apagar-se, extingir-seBecome extinguished
aturar-seCease operating
caducar, passar-seend, at least for a long time
cloureCome to a close
culminarend, especially to reach a final or climactic stage
desaparèixer, dissipar-se, dissipar, esfumar-se, esvair-se, esvairBecome invisible or unnoticeable / unnoticeable
Contraricomençar, estrenar, iniciarHave a beginning, in a temporal, spatial, or evaluative sense
Anglèsend, stop, finish, terminate, cease
Espanyolacabar, cesar, concluir, fenecer, finalizar, finir, parar, terminar
NomsacabamentThe act of finishing
acabament, extrem, termeA boundary marking the extremities of something
acabament, conclusió, fi, finalització, final, terminiThe point in time at which something ends
arribada, cloenda, conclusió, finalització, finalevent whose occurrence ends something
cap, finalEither extremity of something that has length
cara, costatThe surface at either extremity of a three-dimensional object
cloenda, conclusió, tancamentThe last section of a communication
conclusió, fi, final, finis, meta, termeThe temporal end
destrucció, final, mortA final / final / final state
fiThe concluding parts of an event or occurrence
final, termeA final / final part or section
Català > parar: 10 sentits > verb 2, stative
Sentitput an end to a state or an activity.
Sinònimsaturar, cessar, deixar, descatalogar, discontinuar, finalitzar
Específicabandonar, deixarstop pursuing or acting
jubilar, retirar, suprimirWithdraw from active participation
Contraricontinuar, persistir, seguirKeep or maintain in unaltered condition
Anglèsdiscontinue, stop, cease, give up, quit, lay off
Espanyolacabar, cesar, dejar, descatalogar, descontinuar, discontinuar, parar, terminar
Nomsalto, aturada, interrupció, paradaThe event of something ending
arrest, escala, paradaA brief stay in the course of a journey
aturada, paradaThe act of stopping something
cesació, interrupció, suspensióThe act of discontinuing / discontinuing or breaking off
cessació, cessament, suspensióA stopping
cessació, cessament('cease' is a noun only in the phrase 'without cease') end
Català > parar: 10 sentits > verb 3, motion
SentitCome to a halt, stop moving.
Sinònimsaturar-se, aturar, deixar, detenir-se, estancar
Causat peraturar, detenir, pararCause to stop
Específicaturar, detenir, pararCome to rest
Contraricomençar, donar començament, estrenar, iniciar-se, iniciar, originarBegin or set in motion
Anglèsstop, halt
Espanyoldetenerse, detener, estancar, pararse, parar
NomsaltoAn interruption or temporary suspension of progress or movement
alto, aturada, interrupció, paradaThe event of something ending
aturada, detenció, paradaThe state of inactivity following an interruption
Català > parar: 10 sentits > verb 4, motion
SentitCause to stop.
Sinònimsaturar, detenir
Causa deaturar-se, aturar, deixar, detenir-se, estancar, pararCome to a halt, stop moving
EspecíficestancarCause to stop
frenarCause to stop by applying the brakes
Contrariarrencar, engegar, estrenar, iniciar, originar, posar en marxaget going or set in motion
Anglèsstop
Espanyoldetener, parar
Nomsalto, aturada, interrupció, paradaThe event of something ending
aturada, paradaThe act of stopping something
Català > parar: 10 sentits > verb 5, social
SentitStop from happening / happening or developing.
Sinònimsaturar, detenir, estancar, obstruir
Generaldestorbar, evitar, impedir, impossibilitar, prevenir, prohibirKeep from happening / happening or arising
Anglèsstop, halt, block, kibosh
Espanyolbloquear, detener, estancar, obstruir, parar
NomsaltoAn interruption or temporary suspension of progress or movement
alto, aturada, interrupció, paradaThe event of something ending
aturada, paradaThe act of stopping something
oclusióThe act of blocking
Català > parar: 10 sentits > verb 6, change
Sentitprevent completion.
Sinònimsinterrompre, suspendre
Específicaturar, interrompremake a break / break in
encallar-seget stuck while doing something
fracturarBecome fractured / fractured
Generalacabar, finalitzar, rescindir, terminarBring to an end or halt
Anglèsbreak, break off, discontinue, stop
Espanyolabandonar, discontinuar, interrumpir, parar, romper, suspender
Nomsaturada, paradaThe act of stopping something
cesació, interrupció, suspensióThe act of discontinuing / discontinuing or breaking off
Català > parar: 10 sentits > verb 7, competition
Sentithold back, as of a danger or an enemy; check the expansion or influence of.
GeneraldefensarBe on the defensive
Tambéconservar, mantenirKeep in a certain state, position, or activity
Anglèscheck, turn back, arrest, stop, contain, hold back
Espanyolcontener, parar
NomscontencióThe act of containing
dispositiu de seguretat, topallA restraint that checks the motion of something
Català > parar: 10 sentits > verb 8, communication
SentitCease an action temporarily.
EspecíficrespirarTake a short break from one's activities in order to relax
Generalaturar, interrompremake a break / break in
Anglèspause, intermit, break
Espanyoldetenerse, hacer una pausa
Nomsdescans, parada, pausaA pause from doing something (as work)
intermissió, interrupció, intervalThe act of suspending activity temporarily
interrupció, pausa, suspensióA time interval during which there is a temporary cessation of something
pausatemporary inactivity
Català > parar: 10 sentits > verb 9, change
SentitBecome less in amount or intensity.
Sinònimsamainar, amansir-se, asserenar-se, cedir, cessar, encalmar-se, morir
Generalatenuar, disminuir, esmorteir, minorar, mitigar, rebaixar, reduir, remetredecrease in size, extent, or range
Anglèsabate, let up, slack off, slack, die away
Espanyolamainar, amansar, ceder, mitigar
Nomsrespir, suspensióAn interruption in the intensity or amount of something
trevaA pause during which things are calm or activities are diminished
Català > parar: 10 sentits > verb 10, motion
SentitCome to rest.
Sinònimsaturar, detenir
Generalaturar-se, aturar, deixar, detenir-se, estancar, pararCome to a halt, stop moving
Anglèssettle
Espanyoldetener, parar
Nomsescó, esconA long wooden bench with a back

©2001-19 · HyperDic hyper-dictionary · Contact

English | Spanish | Catalan
Privacy | Robots

Valid XHTML 1.0 Strict