HyperDic: retirar

Català > 16 sentits de la paraula retirar:
VERBchangeretirar, apartar, copar, eliminar, emportar-se, extirpar, llevar, suprimir, treureremove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract
motionretirar, allunyar-se, apartar-se, jubilar, retirar-se, retrocedir, suprimirpull back or move away or backward
possessionretirar, suprimir, traure, treureremove (a commodity) from (a supply source)
changeretirar, aïllar, apartar, isolar-se, reclourekeep away from others
communicationretirar, recular, retirar-se, suprimirmake a retreat from an earlier commitment or activity
socialretirar, jubilar, suprimirwithdraw from active participation
changeretirar, treuretake out or remove
socialretirar, apartar, eliminar, extirpar, suprimir, treurecause to leave
changeretirar, treureremove from sight
changeretirar, descongestionar, desobstruir, enretirar, netejar, recollirrid of obstructions
socialretirar, retirar-semake (someone) retire
changeretirar, aclarir, clarificar, descongestionar, desobstruir, eixarmar, eixermar, esbardissarmake clear, bright / bright, light, or translucent
possessionretirar, suprimircause to be returned
socialretirarwithdraw from circulation or from the market, as of bills, shares, and bonds
competitionretirar, fer foracause to get out
possessionretirar, jubilardispose of (something no longer useful or needed)
Català > retirar: 16 sentits > verb 1, change
SentitRemove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract.
Sinònimsapartar, copar, eliminar, emportar-se, extirpar, llevar, suprimir, treure
Implicat percavar, excavarcreate by digging
Específicaclarir, clarificar, enretirar, resoldre, solucionarFree (the throat) by making a rasping sound
agafar amb la cullerascoop up or take up with a spoon
amputarRemove surgically
anul·lar, eliminar, suprimirRemove or make invisible
apartarRemove with or as if with a brush
arrencarrip off violently and forcefully
arrencar a tiras, raspar, raureTake off or remove
birbar, eixarcolar, treure les males herbesClear of weeds
buidarRemove (water) from a boat by dipping and throwing over the side
cavar, excavarTurn up, loosen, or remove earth
cavarRemove the inner part or the core of
circumcidarcut the foreskin off male babies or teenage boys
clarificarRemove
condensarRemove water from
copejarRemove with a flick (of the hand)
depilarRemove body hair
desactivarRemove the triggering device from
descalcificarRemove calcium or lime / lime from
descarbonitzar, descarburarRemove carbon from (an engine)
descarregarRemove the charge from
desembeinarRemove the shucks from
desembeinarRemove from the shell
desempaquetar, desferRemove from its packing
desenfilarRemove the stringy parts of
desengolfarRemove the hinges from
desensellarRemove the saddle from
desfer-se de, mudar de, treure'sGet rid of
desgasarRemove gas from
desintoxicar, destoxicarRemove poison from
desioditzarRemove iodine from
desionitzarRemove ions from
desmantellar, raspar, raure, treureRemove the surface from
desmantellar, desmuntar, desvestir, netejar, treureRemove all contents or possession from, or empty completely
desmineralitzarRemove the minerals or salts from
desossarRemove the bones from
despullarRemove (someone's or one's own) clothes
despumar, escumarRemove from the surface
dragarRemove with a power shovel, usually from a bottom of a body of water
esbajocar, espallofarRemove the hulls from
esbajocar, espellofarRemove the husks from
esbudellar, estriparRemove the entrails of
esbudellarRemove the guts of
escatarRemove the scales from
espellofarRemove from its shell or outer covering
espellofar, netejar, treureRemove shells or husks from
espinyolarremove the pits from
espollarFree of lice
esventar, ventar, ventejarBlow away or off with a current of air
exprémer, extraure, extreuretake liquid out of a container or well
extreureRemove, usually with some force or effort
granarRemove the seeds from
hipofisectomitzarRemove the pituitary glands
lixiviar, treureRemove substances from by a percolating liquid / liquid
netejar, rentarRemove unwanted substances from, such as feathers or pits
netejar, purificarRemove unwanted substances from
netejar, rentar, treureRemove while making clean
picar, rosegarRemove in small bits
reduirRemove or withdraw gradually
rentarRemove by the application of water or other liquid / liquid and soap or some other cleaning agent
repartir, servirRemove with or as if with a ladle
retirar, treuretake out or remove
retirar, treureremove from sight
retirar, suprimir, traure, treureRemove (a commodity) from (a supply source)
trencarDestroy or break forcefully
treuretake away or remove
treureRemove from a seedbed or from a nursery
treureTake off or away by decreasing
treureRemove from a surface
treureBring, take, or pull out of a container or from under a cover
Tambédesgravar, extraure, extreure, restar, sostraure, sostreure, treuremake a subtraction
Anglèsremove, take, take away, withdraw
Espanyolapartar, copar, eliminar, extirpar, llevar, quitar, remover, retirar, sacar, suprimir, tomar
Nomseliminació, extraccióThe act of removing
retiradaThe act of withdrawing
Català > retirar: 16 sentits > verb 2, motion
Sentitpull back or move away or backward.
Sinònimsallunyar-se, apartar-se, jubilar, retirar-se, retrocedir, suprimir
Específicallunyar-se, apartar-se, retirar-se, retrocedirmove back and away from
Generalacudir, anar, desplaçar-se, moure's, moure, viatjarchange location
Tambéacudir, anar, desplaçar-se, moure's, moure, viatjarchange location
Contrarianticipar, avançar-se, endinsar-se, internar-seMove forward, also in the metaphorical sense
Similarrecular, retirar-se, retirar, suprimirmake a retreat from an earlier commitment or activity
Anglèswithdraw, retreat, pull away, draw back, recede, pull back, retire, move back
Espanyolalejarse, jubilar, retirarse, retirar, retroceder, suprimir
NomsrecessióThe act of becoming more distant
retiradaThe act of withdrawing
Català > retirar: 16 sentits > verb 3, possession
SentitRemove (a commodity) from (a supply source).
Sinònimssuprimir, traure, treure
EspecíficintervenirDraw from or dip into to get something
Generalapartar, copar, eliminar, emportar-se, extirpar, llevar, retirar, suprimir, treureRemove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract
Tambéapropiar-se, copar, portar-se, prendre, treureTake into one's possession
Contraridepositar, dipositar, ingressarput into a bank account
Similarexprémer, extraure, extreuretake liquid out of a container or well
Anglèswithdraw, draw, take out, draw off
Espanyoldibujar, quitar, retirar, sacar, suprimir
NomslliuratThe person (or bank) who is expected to pay a check or draft when it is presented for payment
reintegració, reintegramentThe act of taking out money or other capital
Català > retirar: 16 sentits > verb 4, change
SentitKeep away from others.
Sinònimsaïllar, apartar, isolar-se, recloure
Generalaïllar-se, aïllar, isolar-se, isolarplace or set apart
Anglèsseclude, sequester, sequestrate, withdraw
Espanyolrecluirse, retirarse
Nomsapartament, reclusió, retirThe act of secluding yourself from others
retiradaThe act of withdrawing
segregacióThe act of segregating or sequestering
Català > retirar: 16 sentits > verb 5, communication
Sentitmake a retreat from an earlier commitment or activity.
Sinònimsrecular, retirar-se, suprimir
Similarallunyar-se, apartar-se, jubilar, retirar-se, retirar, retrocedir, suprimirpull back or move away or backward
Anglèsretreat, pull back, back out, back away, crawfish, crawfish out, pull in one's horns, withdraw
Espanyolrecular, retirarse, retirar, suprimir
NomsretiradaThe act of withdrawing
Català > retirar: 16 sentits > verb 6, social
SentitWithdraw from active participation.
Sinònimsjubilar, suprimir
Generalaturar, cessar, deixar, descatalogar, discontinuar, finalitzar, pararput an end to a state or an activity
Anglèsretire, withdraw
Espanyoljubilar, retirarse, retirar, suprimir
Nomsjubilat, retiratsomeone who has retired from active working
retiradaWithdrawal from your position or occupation
secessióformal separation from an alliance or federation / federation
Català > retirar: 16 sentits > verb 7, change
Sentittake out or remove.
Sinònimtreure
Específicanul·lar, eliminar, esborrar, passar ratlla, ratllar, suprimirwipe out digitally or magnetically recorded information
esborrarmark for deletion, rub off, or erase
Generalapartar, copar, eliminar, emportar-se, extirpar, llevar, retirar, suprimir, treureRemove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract
Contrariaddicionar, afegir, agregar-se, agregar, sumarmake an addition (to)
Anglèstake away, take out
Espanyolretirar, sacar
Català > retirar: 16 sentits > verb 8, social
SentitCause to leave.
Sinònimsapartar, eliminar, extirpar, suprimir, treure
Causa demoure's, moureMove so as to change position, perform a nontranslational motion
Anglèstake out, move out, remove
Espanyolapartar, eliminar, extirpar, quitar, retirar, sacar, suprimir
Català > retirar: 16 sentits > verb 9, change
Sentitremove from sight.
Sinònimtreure
Generalapartar, copar, eliminar, emportar-se, extirpar, llevar, retirar, suprimir, treureRemove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract
Tambédescongestionar, desobstruir, enretirar, netejar, recollir, retirarRid of obstructions
Anglèsclear off, clear away
Espanyoldespejar, quitar los estorbos, sacar
Català > retirar: 16 sentits > verb 10, change
SentitRid of obstructions.
Sinònimsdescongestionar, desobstruir, enretirar, netejar, recollir
Generalalterar, canviar, modificar, retocar, transformar, variarCause to change
Tambéretirar, treureremove from sight
Contrariabarrotar, atapeir, desendreçarfill a space in a disorderly way
SimilarclarificarRemove
Anglèsunclutter, clear
Espanyolarreglar, descongestionar, desobstruir, despejar, limpiar, ordenar, recoger, retirar
Català > retirar: 16 sentits > verb 11, social
Sentitmake (someone) retire.
Sinònimretirar-se
Causa dejubilargo into retirement
Específicdonar una invalidesa, jubilarRetire and pension (someone) because of age or physical inability
Generalacomiadar, despedir, destituir, fer foraTerminate the employment of
Anglèsretire
Espanyolretirarse, retirar
Català > retirar: 16 sentits > verb 12, change
Sentitmake clear, bright / bright, light, or translucent.
Sinònimsaclarir, clarificar, descongestionar, desobstruir, eixarmar, eixermar, esbardissar
Generalalterar, canviar, modificar, retocar, transformar, variarCause to change
Anglèsclear
Espanyolaclarar, clarificar, despejar
NomsclarificacióThe act of removing solid particles from a liquid / liquid
Català > retirar: 16 sentits > verb 13, possession
SentitCause to be returned.
Sinònimsuprimir
Generalapropiar-se, copar, portar-se, prendre, treureTake into one's possession
Anglèsrecall, call in, call back, withdraw
Espanyolretirar, suprimir
Català > retirar: 16 sentits > verb 14, social
SentitWithdraw from circulation or from the market, as of bills, shares, and bonds.
Anglèsretire
Català > retirar: 16 sentits > verb 15, competition
SentitCause to get out.
Sinònimfer fora
Categoriabaseball, beisbolA ball game played with a bat and ball between two teams of nine players
Causa decedirMove in order to make room for someone for something
Anglèsretire, strike out
Espanyolechar, retirar
Català > retirar: 16 sentits > verb 16, possession
Sentitdispose of (something no longer useful or needed).
Sinònimjubilar
Generalapartar, descartar, expel·lir, expulsar, gitar, llençarthrow or cast away
Anglèsretire
Espanyoljubilar, retirar

©2001-19 · HyperDic hyper-dictionary · Contact

English | Spanish | Catalan
Privacy | Robots

Valid XHTML 1.0 Strict