HyperDic: iniciar

Català > 16 sentits de la paraula iniciar:
VERBchangeiniciar, començar, donar començament, estrenar, originar, principiartake the first ... / first step or steps in carrying out an action
creationiniciar, donar començament, emprendre, incoar, innovar, originar, prendre la iniciativatake the lead or initiative in
changeiniciar, constituir, esdevenir, posar-se, tornar-se, tornarenter or assume a certain state or condition
changeiniciar, començar, donar començament, estrenar, originarset in motion, cause to start
creationiniciar, començar, estrenar, incoar, originarbring into being
motioniniciar, arrencar, engegar, estrenar, originar, posar en marxaget going or set in motion
stativeiniciar, començar, estrenarhave a beginning, in a temporal, spatial, or evaluative sense
motioniniciar, anar-se'n, estrenar, marxar, originar, partir, sortirleave
creationiniciar, començarget off the ground
motioniniciar, començar, donar començament, estrenar, iniciar-se, originarbegin or set in motion
socialiniciar, investiraccept people into an exclusive society or group, usually with some rite
socialiniciar, començar, estrenar, originarbegin an event that is implied and limited by the nature or inherent function of the direct object
socialiniciar, començar, donar començament, estrenar, iniciar-se, originarbegin work or acting in a certain capacity, office or job
changeiniciar, conduir a, incoar, originar, portar aset in motion, start an event or prepare the way for
stativeiniciar, estrenarhave a beginning, of a temporal event
socialiniciar, estrenarachieve or accomplish in the least degree, usually used in the negative
Català > iniciar: 16 sentits > verb 1, change
SentitTake the first ... / first step or steps in carrying out an action.
Sinònimscomençar, donar començament, estrenar, originar, principiar
Específicarribararrive at the point of
atacar, escometreset to work upon
causar, motivarset off quickly, usually with success
començarstart in a certain activity, enterprise / enterprise, or role
començarstart to be active
Contrariacabar, finalitzar, rescindir, terminarBring to an end or halt
Anglèsget down, begin, get, start out, start, set about, set out, commence
Espanyolcomenzar, empezar, estrenar, iniciar, originar, partir, principiar
Nomscomençament, iniciació, inici, primeria, principiThe act of starting something
començament, iniciThe beginning of anything
començament, inici, primeria, primer, principiThe time at which something is supposed to begin
neòfit, nouvingut, principiantAny new participant in some activity
novençà, novici, principiantsomeone new to a field / field or activity
Català > iniciar: 16 sentits > verb 2, creation
SentitTake the lead or initiative in; participate in the development of.
Sinònimsdonar començament, emprendre, incoar, innovar, originar, prendre la iniciativa
Específicaccionar, activarput in motion or move to act
arreglar, escenificarplan, organize, and carry out (an event)
articular, coordinar, idear, organitzar, prepararArrange by systematic planning and united effort
constituir, fundar, implantar, instaurar, instituir, integrar, plantarSet up or lay the groundwork for
emprendre, intentarEnter upon an activity or enterprise
innovarBring something new to an environment / environment
Generalfer, ocasionar, provocargive rise to
Anglèsinitiate, pioneer
Espanyoldar inicio, incoar, iniciar, innovar, originar
Nomscreació, fundació, instauració, institució, introduccióThe act of starting something for the first time
iniciador, instigadorA person who initiates a course of action
innovador, pionersomeone who helps to open up a new line of research or technology / technology or art
Català > iniciar: 16 sentits > verb 3, change
SentitEnter or assume a certain state or condition.
Sinònimsconstituir, esdevenir, posar-se, tornar-se, tornar
Específicaquietar, asserenar-se, asserenar, calmar-se, calmarBecome more realistic
desintoxicar-se, desintoxicarBecome sober after excessive alcohol consumption
Generalconvertir-se, girar, rotar, transformar-seUndergo a transformation or a change of position or action
Tambéanticipar, avançar, progressarDevelop in a positive way
anticipar, avançar-se, endinsar-se, guanyar, internar-seObtain advantages, such as points, etc.
dominar, superar, vèncerGet on top of
Anglèsbecome, go, get
Espanyolconstituir, devenir, iniciar, llegar a ser, ponerse, tornar, volverse
Català > iniciar: 16 sentits > verb 4, change
Sentitset in motion, cause to start.
Sinònimscomençar, donar començament, estrenar, originar
Causa decomençar, estrenar, iniciarHave a beginning, in a temporal, spatial, or evaluative sense
Específiccomençar, iniciarget off the ground
Contrariacabar, finalitzar, rescindir, terminarBring to an end or halt
Similarestrenar, iniciarHave a beginning, of a temporal event
Anglèsbegin, lead off, start, commence
Espanyolarrancar, comenzar, empezar, estrenar, iniciar, originar, partir, principiar
Nomscomençament, iniciació, inici, primeria, principiThe act of starting something
començament, iniciThe beginning of anything
començament, inici, principiThe event consisting of the start of something
començament, inici, primeria, primer, principiThe time at which something is supposed to begin
fundador, pareA person who founds or establishes some institution
Català > iniciar: 16 sentits > verb 5, creation
SentitBring into being.
Sinònimscomençar, estrenar, incoar, originar
Específicconduir a, incoar, iniciar, originar, portar aset in motion, start an event or prepare the way for
remuntar-sebelong to an earlier time
Generalcausar, confeccionar, crear, fer, formar, realitzarmake or cause to be or to become
TambéprovenirCome from
Anglèsoriginate, initiate, start
Espanyolcomenzar, empezar, estrenar, incoar, iniciar, originar
AdjectiuscreatiuHaving the ability or power to create
inaugural, iniciador, primer, virginalServing to set in motion
Nomscausant, conceiver, creador, inspirador, originadorsomeone who creates new things
començament, iniciació, inici, primeria, principiThe act of starting something
començament, gènesi, inici, origenAn event that is a beginning
començament, iniciThe beginning of anything
començament, inici, primeria, primer, principiThe time at which something is supposed to begin
creació, fundació, instauració, institució, introduccióThe act of starting something for the first time
desencadenament, inducció, iniciacióAn act that sets in motion some course of events
neòfit, nouvingut, principiantAny new participant in some activity
Català > iniciar: 16 sentits > verb 6, motion
Sentitget going or set in motion.
Sinònimsarrencar, engegar, estrenar, originar, posar en marxa
Causa decomençar, donar començament, estrenar, iniciar-se, iniciar, originarBegin or set in motion
Contrariaturar, detenir, pararCause to stop
Anglèsstart, start up
Espanyolarrancar, comenzar, empezar, encender, estrenar, iniciar, originar, partir, poner en marcha
Català > iniciar: 16 sentits > verb 7, stative
SentitHave a beginning, in a temporal, spatial, or evaluative sense.
Sinònimscomençar, estrenar
Causat percomençar, donar començament, estrenar, iniciar, originarset in motion, cause to start
Específicbrotarstart to grow or develop
desencadenar-se, esclatarstart abruptly
escapar-se, esclatarBegin suddenly and sometimes violently
Contrariacabar, aturar, cessar, enllestir, finalitzar, finir, parar, terminarHave an end, in a temporal, spatial, or quantitative sense
Similarestrenar, iniciarHave a beginning, of a temporal event
Anglèsbegin, start
Espanyolcomenzar, empezar, estrenar, iniciar, partir, surgir
Nomscomençament, iniciació, inici, primeria, principiThe act of starting something
començament, iniciThe beginning of anything
començament, inici, primeria, primer, principiThe time at which something is supposed to begin
Català > iniciar: 16 sentits > verb 8, motion
SentitLeave.
Sinònimsanar-se'n, estrenar, marxar, originar, partir, sortir
Generalanar, deixar, eixir, marxar, partir, sortirgo away from a place
Tambéestar-se'n, prescindir deGive up what is not strictly needed
Anglèsdepart, part, start, start out, set forth, set off, set out, take off
Espanyolestrenar, iniciar, irse, originar, partir, separar
Nomsadéu, comiatThe act of departing politely
decés, defunció, expiració, òbit, pas, trànsit, traspàseuphemistic expressions for death
enlairament, envolA departure
partença, partida, sortidaThe act of departing
Català > iniciar: 16 sentits > verb 9, creation
Sentitget off the ground.
Sinònimcomençar
Específicinaugurarcommence officially
Generalcomençar, donar començament, estrenar, iniciar, originarset in motion, cause to start
Anglèsstart, start up, embark on, commence
Espanyolcomenzar, embarcarse en, empezar, iniciar
Nomscomençament, iniciació, inici, primeria, principiThe act of starting something
començament, iniciThe beginning of anything
començament, inici, primeria, primer, principiThe time at which something is supposed to begin
inauguracióThe act of starting a new operation or practice
Català > iniciar: 16 sentits > verb 10, motion
SentitBegin or set in motion.
Sinònimscomençar, donar començament, estrenar, iniciar-se, originar
Causat perarrencar, engegar, estrenar, iniciar, originar, posar en marxaget going or set in motion
Contrariaturar-se, aturar, deixar, detenir-se, estancar, pararCome to a halt, stop moving
Anglèsstart, go, get going
Espanyolcomenzar, empezar, estrenar, iniciar, originar, partir
Català > iniciar: 16 sentits > verb 11, social
SentitAccept people into an exclusive society or group, usually with some rite.
Sinòniminvestir
Generaladmetre, contemplar, englobar, incloure, integrarAllow participation in or the right to be part of
Anglèsinitiate, induct
Espanyoliniciar, investir
Nomscerimònia d'iniciació, iniciacióA formal entry into an organization or position or office
erudit, savisomeone who has been admitted to membership in a scholarly field
novençà, novici, principiantsomeone new to a field / field or activity
Català > iniciar: 16 sentits > verb 12, social
SentitBegin an event that is implied and limited by the nature or inherent function of the direct object.
Sinònimscomençar, estrenar, originar
Generalactuar, ferPerform an action, or work out or perform (an action)
Anglèsbegin, start
Espanyolcomenzar, empezar, estrenar, iniciar, originar
Nomscomençament, iniciació, inici, primeria, principiThe act of starting something
començament, iniciThe beginning of anything
Català > iniciar: 16 sentits > verb 13, social
SentitBegin work or acting in a certain capacity, office or job.
Sinònimscomençar, donar començament, estrenar, iniciar-se, originar
Anglèsstart, take up
Espanyolcomenzar, empezar, estrenar, iniciarse, iniciar, originar, partir
Nomscomençament, iniciació, inici, primeria, principiThe act of starting something
començament, iniciThe beginning of anything
començament, inici, primeria, primer, principiThe time at which something is supposed to begin
Català > iniciar: 16 sentits > verb 14, change
Sentitset in motion, start an event or prepare the way for.
Sinònimsconduir a, incoar, originar, portar a
Generalcomençar, estrenar, incoar, iniciar, originarBring into being
Anglèslead up, initiate
Espanyolconducir, incoar, iniciar, llevar, originar
Adjectiusinaugural, iniciador, primer, virginalServing to set in motion
Nomsdesencadenament, inducció, iniciacióAn act that sets in motion some course of events
Català > iniciar: 16 sentits > verb 15, stative
SentitHave a beginning, of a temporal event.
Sinònimestrenar
Generalésser, estar, serHave the quality of being
Similarcomençar, donar començament, estrenar, iniciar, originarset in motion, cause to start
començar, estrenar, iniciarHave a beginning, in a temporal, spatial, or evaluative sense
Anglèsbegin
Espanyolestrenar, iniciar
Català > iniciar: 16 sentits > verb 16, social
Sentitachieve or accomplish in the least degree, usually used in the negative.
Sinònimestrenar
Generalabastar, abastir, acomplir, aconseguir, assolir, obtenirTo gain with effort
Anglèsbegin
Espanyolestrenar, iniciar

©2001-19 · HyperDic hyper-dictionary · Contact

English | Spanish | Catalan
Privacy | Robots

Valid XHTML 1.0 Strict