HyperDic: voltar

Català > 14 sentits de la paraula voltar:
VERBstativevoltar, confinar, envoltar, tancarclose in
contactvoltar, envoltar, tancarsurround completely
contactvoltar, circumdar, embolicar, encerclar, enrotllar, envoltar, girararrange or or coil around
motionvoltar, girar, regirar, rodar, rotar, voltejarturn on or around an axis or a center
contactvoltar, circumdar, encerclar, envoltar, rodejarextend on all sides of simultaneously
motionvoltar, enrotllar, girar, rodar, voltejarmove by turning over or rotating
competitionvoltar, circumdar, emmurallar, encerclar, envoltar, murarsurround with a wall in order to fortify
motionvoltar, donar voltes, girar-se, girar, rodar, rotar, tombar-secause to turn on an axis or center
stativevoltar, demorar-se, dropejar, entretenir-se, gandulejar, pul·lularbe about
motionvoltar, rondarmove about in or as if in a predatory manner
motionvoltarmake a rolling motion or turn
stativevoltar, aguaitar, rondarloiter about, with no apparent aim
contactvoltar, circumdar, encerclar, envoltar, rodejarenvelop completely
motionvoltar, rondarmove stealthily
Català > voltar: 14 sentits > verb 1, stative
SentitClose in; darkness enclosed him".
Sinònimsconfinar, envoltar, tancar
Específiccircumscriure, confinar, limitar, vorellar, voretarform the boundary / boundary of
constrènyerenclose or confine as if in a box
emmarcarenclose in a frame, as of a picture / picture
Generalcontenir, dur, portar, posseir, prendre, sostenir, suportarContain or hold
Anglèsenclose, hold in, confine
Espanyolcercar, confinar, encerrar
Nomsclos, recinteA structure consisting of an area that has been enclosed / enclosed for some purpose
confinamentThe state of being confined
espai tancatA naturally enclosed space
Català > voltar: 14 sentits > verb 2, contact
SentitSurround completely.
Sinònimsenvoltar, tancar
Específicacorralarenclose in a corral
cerclar, encerclarenclose with a fence
emmarcarenclose in or as if in a frame
encaixarenclose in, or as if in, a case
encapsularenclose in a capsule or other small container
encasquetarenclose in a casket / casket
entaforar, ficarfit snugly into
enterrar, sepultar, soterrar, sumirenclose or envelop completely, as if by swallowing
fortificarenclose by or as if by a fortification
Generalcircumdar, encerclar, envoltar, rodejar, voltarExtend on all sides of simultaneously
Tambéclausurar, cloure, tancarMove so that an opening or passage is obstructed
Anglèsenclose, close in, inclose, shut in
Espanyolcercar, encerrar, rodear
NomsembolcallamentThe act of enclosing something inside something else
Català > voltar: 14 sentits > verb 3, contact
SentitArrange or or coil around.
Sinònimscircumdar, embolicar, encerclar, enrotllar, envoltar, girar
Específiccabdellarform into a ball by winding or rolling
cabdellar, debanarwind onto a spool or a reel
cargolar-se, cargolar, enroscar, enrotllar-se, enrotllarwind around something in coils or loops
desenrotllar, enrotllarwind onto or off a reel
Generaldesplaçar, moureCause to move or shift into a new position or place, both in a concrete and in an abstract sense
Tambéembolicar, enrotllarform a cylinder by rolling
Anglèswind, wrap, roll, twine
Espanyolarrollar, enrollar, envolver, girar, la guita
Nomsbigudí, rul·loA mechanical device consisting of a cylindrical tube around which the hair is wound to curl it
bobinadoramechanical device around which something can be wound
Català > voltar: 14 sentits > verb 4, motion
Sentitturn on or around an axis or a center.
Sinònimsgirar, regirar, rodar, rotar, voltejar
Causat perdonar voltes, girar-se, girar, rodar, rotar, tombar-se, voltarCause to turn on an axis or center
Específicarremolinar-se, arremolinar, fer girar, girar, narrar, rotarrevolve quickly and repeatedly around one's own axis
arremolinar-se, arremolinar, arrombollar-se, arrombollar, fer girar, girarTurn in a twisting or spinning motion
Generalfer giravolts, girar-se, girar, rotar, tombar-se, tombar, virar, voltejarMove around an axis or a center
Tambécentrar, concentrar, enfocarCenter upon
Similardonar voltes, girar-se, girar, rodar, rotar, tombar-se, voltarCause to turn on an axis or center
Anglèsrevolve, go around, rotate
Espanyolgirar, revolver, rodar, rotar, voltear
Nomsgir, revolució, rotacióA single complete turn (axial or orbital)
rotacióThe act of rotating as if on an axis
Català > voltar: 14 sentits > verb 5, contact
SentitExtend on all sides of simultaneously; encircle.
Sinònimscircumdar, encerclar, envoltar, rodejar
Específicenclaustrar, recloureSurround with a cloister, as of a garden
envoltar, tancar, voltarSurround completely
Generalconfrontar, contactar, palpar, tocar-se, tocarBe in direct physical contact with
Anglèssurround, environ, ring, skirt, border
Espanyolcercar, circundar, envolver, rodear
Nomscantell, marge, voraThe boundary of a surface
delimitació, frontera, límit, línia fronterera, línia limítrofA line that indicates a boundary
entorn, voltant, volt, voltsThe area in which something exists or lives
frontera, orla, vorada, voraA strip forming the outer edge of something
Català > voltar: 14 sentits > verb 6, motion
SentitMove by turning over or rotating.
Sinònimsenrotllar, girar, rodar, voltejar
Generalgirar, rotarchange orientation or direction, also in the abstract sense
Tambévoltarmake a rolling motion or turn
Similargirar, rotarCause to move by turning over or in a circular manner of as if on an axis
Anglèsroll, turn over
Espanyolenrollar, girar, revolver, rodar, voltear
Nomscorró, rodetA cylinder that revolves
Català > voltar: 14 sentits > verb 7, competition
SentitSurround with a wall in order to fortify.
Sinònimscircumdar, emmurallar, encerclar, envoltar, murar
Generalpreservar, protegirshield from danger, injury, destruction, or damage / damage
Anglèswall, palisade, fence, fence in, surround
Espanyolcercar, circundar, murar, rodear
Nomsentorn, voltant, volt, voltsThe area in which something exists or lives
estacada, palissadafortification consisting of a strong fence made of stakes driven into the ground
mur, paretAn architectural partition with a height and length greater than its thickness
muralla, murAn embankment built around a space for defensive purposes
tancaA barrier that serves to enclose an area
Català > voltar: 14 sentits > verb 8, motion
SentitCause to turn on an axis or center.
Sinònimsdonar voltes, girar-se, girar, rodar, rotar, tombar-se
Causa degirar, regirar, rodar, rotar, voltar, voltejarturn on or around an axis or a center
Implicat perdescargolar, descollarloosen something by unscrewing it
Específicarremolinar-se, arremolinar, fer girar, girar, rotarCause to spin
Generalgirar, rotarchange orientation or direction, also in the abstract sense
Similargirar, regirar, rodar, rotar, voltar, voltejarturn on or around an axis or a center
Anglèsrotate, circumvolve
Espanyolhacer rotar, rodar, rotar
AdjectiusrotatoriOf or relating to or characteristic or causing an axial or orbital turn
NomscircumvolucióThe act of turning or winding or folding around a central axis
rotacióThe act of rotating as if on an axis
Català > voltar: 14 sentits > verb 9, stative
SentitBe about.
Sinònimsdemorar-se, dropejar, entretenir-se, gandulejar, pul·lular
Específicaguaitar, rondar, voltarloiter about, with no apparent aim
Generalésser, estar, serHave the quality of being
Anglèsloiter, lounge, footle, lollygag, loaf, lallygag, hang around, mess about, tarry, linger, lurk, mill about, mill around
Espanyolacechar, dar vueltas, demorarse, entretenerse, holgazanear, merodear, perder el tiempo, permanecer, pulular, quedarse, vagar
Nomsressaguersomeone who lingers aimlessly in or about a place
romancer, ronsejaire, triganersomeone who wastes time
Català > voltar: 14 sentits > verb 10, motion
SentitMove about in or as if in a predatory manner.
Sinònimrondar
GeneralcaminarUse one's feet to advance
Anglèsprowl
Espanyolmerodear, rondar
Nomsrondador, rondaire, saltamargessomeone who prowls or sneaks about
Català > voltar: 14 sentits > verb 11, motion
Sentitmake a rolling motion or turn.
Específicfer tombarelles, rodolar, tombarroll over and over, back and forth
Generalgirar, rotarchange orientation or direction, also in the abstract sense
Tambéenrotllar, girar, rodar, voltar, voltejarMove by turning over or rotating
Anglèsroll over
Espanyoldar vueltas
Català > voltar: 14 sentits > verb 12, stative
Sentitloiter about, with no apparent aim.
Sinònimsaguaitar, rondar
Generaldemorar-se, dropejar, entretenir-se, gandulejar, pul·lular, voltarBe about
Anglèsprowl, lurch
Espanyolaguaitar, merodear, rondar
Català > voltar: 14 sentits > verb 13, contact
Sentitenvelop completely.
Sinònimscircumdar, encerclar, envoltar, rodejar
Generalcobrir, recobrirProvide with a covering or cause to be covered
Anglèssmother, surround
Espanyolcercar, circundar, rodear
Català > voltar: 14 sentits > verb 14, motion
SentitMove stealthily.
Sinònimrondar
GeneralcaminarUse one's feet to advance
Anglèsskulk
Espanyolmerodear, rondar

©2001-19 · HyperDic hyper-dictionary · Contact

English | Spanish | Catalan
Privacy | Robots

Valid XHTML 1.0 Strict