Català > girar: 28 sentits > verb 1, change| Sentit | Undergo a transformation or a change of position or action. |
|---|
| Sinònims | convertir-se, rotar, transformar-se |
|---|
| Específic | abillar-se, vestir-se, vestir | Provide with clothes or put clothes on |
|---|
| abrandar, encendre's, encendre, inflamar-se | start to burn or burst into flames |
| abrasar, consumir-se, cremar, incendiar | Undergo combustion |
| acalorar-se, caldejar, calfar, escalfar | gain heat or get hot |
| acetificar, acidificar | Turn acidic |
| acidificar, agrejar, agrir-se, amargar, asprejar, avinagrar-se, elaborar, fermentar, picar-se, repuntar-se | Go sour / sour or spoil |
| acudir, asfixiar, caducar, dinyar-la, estrangular, expirar, finar, morir-se, morir, perir | Pass from physical life and lose all bodily attributes and functions necessary to sustain / sustain life |
| aflaquir-se, amagrir-se, aprimar-se | Take off weight |
| aflaquir-se, aflaquir, amagrir-se, aprimar-se, aprimar | Lose thickness |
| agreujar, empitjorar, engrevir, recaure, refermar | deteriorate in health |
| alcalinitzar | Turn basic and less acidic |
| avançar, guanyar, millorar, progressar | Get better |
| buidar, desallotjar, descarregar-se, descarregar, desocupar | Become empty or void of its content |
| bullir | Come to the boiling point and change from a liquid to vapor |
| calcificar-se, calcificar | Turn into lime |
| calcinar, carbonitzar-se, carbonitzar | Turn into carbon, as by burning |
| calmar-se, calmar | Become quiet or calm, especially after a state of agitation |
| carbonitzar-se, carbonitzar, carburar | Unite with carbon |
| catalitzar | change by catalysis or cause to catalyze |
| caure | Pass suddenly and passively into a state of body or mind |
| clausurar, cloure, finir, tancar | Become closed |
| coagular-se, coagular, quallar-se | change from a liquid / liquid to a thickened or solid state |
| concebir | Become pregnant |
| concentrar | Make denser, stronger, or purer |
| congelar-se, gelar-se, glaçar-se | change to ice |
| constituir, esdevenir, iniciar, posar-se, tornar-se, tornar | Enter or assume a certain state or condition |
| copar, omplir | Become full |
| créixer, prosperar, surar | Make steady progress |
| debilitar-se | Grow weak and thin or waste away physically |
| decaure, declinar, empitjorar | Grow worse |
| defallir, desmaiar-se, esvair-se | Lose consciousness due to a sudden trauma, for example |
| densificar-se, densificar, espesseir-se, espesseir, espessir-se, espessir | Become thick or thicker |
| descloure, desenganxar, destapar-se, obrir | Become open |
| desconnectar | Become free |
| desnitrificar | Remove nitrogen from |
| despertar-se, despertar, excitar, llevar-se | stop sleeping |
| despertar-se, reanimar-se, retornar | Return to consciousness |
| dissoldre | Become weaker |
| emancipar | Give equal rights to |
| emulsionar | form into or become an emulsion |
| engreixar-se, engrossir-se | increase (one's body weight) |
| ennuvolar-se, tapar-se | Become overcast |
| equilibrar | Bring to a chemical stasis or equilibrium |
| esclatar, explotar | Be unleashed |
| esterificar | change (a compound) into an ester |
| eterificar | change into an ether |
| fertilitzar | Undergo cross-fertilization |
| fluctuar, oscil·lar, rondar, variar | Be unstable / unstable |
| homogeneïtzar | Become homogeneous or similar, as by mixing |
| homogeneïtzar | Break up the fat globules of |
| integrar-se, integrar | Become one |
| ionitzar | convert into ions |
| muscular | Become muscular or fleshy |
| néixer | Come into existence through birth |
| ossificar | Become bony |
| precipitar | separate as a fine suspension of solid particles |
| prendre, quallar | Turn into curds |
| reaccionar | Undergo a chemical reaction |
| refredar, refrescar | Loose heat |
| relaxar | Become less tense, rest, or take one's ease |
| secularitzar | make secular and draw away from a religious orientation |
| sobrecréixer | Become overgrown |
| solubilitzar | Undergo solvation or convert into a solvate |
| tensar-se, tesar-se, tibar-se | Become tense, nervous, or uneasy |
| trombosi | Become blocked by a thrombus |
| General | alterar, canviar, transformar, variar | Undergo a change |
|---|
| També | millorar | Improve significantly |
|---|
| Similar | canviar, convertir-se, transformar-se | Pass into a condition gradually, take on a specific property or attribute |
|---|
| canviar, convertir, esdevenir, fer tornar, transformar | Undergo a change or development |
| Anglès | change state, turn |
|---|
| Espanyol | convertirse, girar, rotar, transformarse |
|---|
| Noms | revolt, tomb | An unforeseen development |
|---|
Català > girar: 28 sentits > verb 3, motion| Sentit | turn on or around an axis or a center. |
|---|
| Sinònims | regirar, rodar, rotar, voltar, voltejar |
|---|
| Causat per | donar voltes, girar-se, girar, rodar, rotar, tombar-se, voltar | Cause to turn on an axis or center |
|---|
| Específic | arremolinar-se, arremolinar, fer girar, girar, narrar, rotar | revolve quickly and repeatedly around one's own axis |
|---|
| arremolinar-se, arremolinar, arrombollar-se, arrombollar, fer girar, girar | Turn in a twisting or spinning motion |
| General | fer giravolts, girar-se, girar, rotar, tombar-se, tombar, virar, voltejar | Move around an axis or a center |
|---|
| També | centrar, concentrar, enfocar | Center upon |
|---|
| Similar | donar voltes, girar-se, girar, rodar, rotar, tombar-se, voltar | Cause to turn on an axis or center |
|---|
| Anglès | revolve, go around, rotate |
|---|
| Espanyol | girar, revolver, rodar, rotar, voltear |
|---|
| Noms | gir, revolució, rotació | A single complete turn (axial or orbital) |
|---|
| rotació | The act of rotating as if on an axis |
Català > girar: 28 sentits > verb 4, motion| Sentit | change orientation or direction, also in the abstract sense. |
|---|
| Sinònim | rotar |
|---|
| Implicat per | aixecar, pujar | coil the spring of (some mechanical device) by turning a stem |
|---|
| zigzaguejar | travel along a zigzag path |
| Específic | aixamfranar-se, aixamfranar | Turn outward |
|---|
| bolcar, intervertir, invertir, regirar, remenar, remoure, tombar | Turn from an upright or normal position |
| desviar | Turn aside |
| donar voltes, girar-se, girar, rodar, rotar, tombar-se, voltar | Cause to turn on an axis or center |
| enrotllar, girar, rodar, voltar, voltejar | Move by turning over or rotating |
| fer volar, llançar, llençar, tirar | lightly throw to see which side comes up |
| girar | To wind or move in a spiral course |
| pivotar | turn on a pivot |
| retorçar, retòrcer, tòrcer | Turn in the opposite direction |
| voltar | make a rolling motion or turn |
| General | moure's, moure | Move so as to change position, perform a nontranslational motion |
|---|
| També | anomenar, dir | speak to |
|---|
| Similar | donar la volta, fer girar, girar, rotar | Cause to move around or rotate |
|---|
| Anglès | turn |
|---|
| Espanyol | girar, rotar, virar, voltear |
|---|
| Noms | gir | The act of changing or reversing the direction of the course |
|---|
| gir, volta | The act of turning away or in the opposite direction |
Català > girar: 28 sentits > verb 5, contact| Sentit | Cause (a plastic object) to assume a crooked / crooked or angular form. |
|---|
| Sinònims | corbar, doblar, doblegar, encorbar, enroscar, rotar, tòrçar, torçar, tòrcer, trenar |
|---|
| Implicat per | arrissar-se, arrissar, cargolar-se, cargolar, enroscar | form a curl, curve, or kink |
|---|
| Específic | abonyegar, descantellar, escantellar, nyaufar, oscar | make a depression into |
|---|
| General | deformar | assume a different shape or form |
|---|
| Anglès | flex, bend, deform, twist, turn |
|---|
| Espanyol | curvar, doblar, girar, rotar, torcer |
|---|
| Adjectius | flexible | able to flex |
|---|
| Noms | contorsió, deformació | The act of twisting or deforming the shape / shape of something (e.g., yourself) |
|---|
| deformació | alteration in the shape or dimensions of an object as a result of the application of stress to it |
| doblec, replec, séc | An angular or rounded shape made by folding |
Català > girar: 28 sentits > verb 6, motion| Sentit | Move about aimlessly or without any destination, often in search of food or employment. |
|---|
| Sinònims | caminar, deambular, rondar, vagabundejar, vagarejar, vagar |
|---|
| General | acudir, anar, desplaçar-se, moure's, moure, viatjar | change location |
|---|
| Similar | deambular | Go via an indirect route or at no set pace |
|---|
| Anglès | roll, wander, swan, stray, tramp, roam, cast, ramble, rove, range, drift, vagabond |
|---|
| Espanyol | caminar, deambular, errar, girar, rondar, vagabundear, vagar |
|---|
| Noms | andarec, rodamón | someone who leads a wandering unsettled life |
|---|
| caminada | An aimless amble on a winding course |
| divagació | aimless wandering from place to place |
| excursionista | A foot traveler |
| strayer | someone who strays or falls behind |
| vagabund | A wanderer who has no established residence or visible means of support |
| vagareig | travelling about without any clear destination |
Català > girar: 28 sentits > verb 14, motion| Sentit | Cause to turn on an axis or center. |
|---|
| Sinònims | donar voltes, girar-se, rodar, rotar, tombar-se, voltar |
|---|
| Causa de | girar, regirar, rodar, rotar, voltar, voltejar | turn on or around an axis or a center |
|---|
| Implicat per | descargolar, descollar | loosen something by unscrewing it |
|---|
| Específic | arremolinar-se, arremolinar, fer girar, girar, rotar | Cause to spin |
|---|
| General | girar, rotar | change orientation or direction, also in the abstract sense |
|---|
| Similar | girar, regirar, rodar, rotar, voltar, voltejar | turn on or around an axis or a center |
|---|
| Anglès | rotate, circumvolve |
|---|
| Espanyol | hacer rotar, rodar, rotar |
|---|
| Adjectius | rotatori | Of or relating to or characteristic or causing an axial or orbital turn |
|---|
| Noms | circumvolució | The act of turning or winding or folding around a central axis |
|---|
| rotació | The act of rotating as if on an axis |
