HyperDic: abocar

Català > 11 sentits de la paraula abocar:
VERBmotionabocar, emetre, fluir, llançar, tirar, vessarcause to run
contactabocar, ajaçar-se, ajaçar, ajeure's, ajeure, allitar, estendre, jaure, jeure, radicarbe lying, be prostrate
motionabocar, ajaçar, ajeure's, ajeure, allitar, jeure, radicarassume a reclining position
changeabocar, buidar-se, buidar, desallotjar, descarregar, desguassar, evacuar, vessar-se, vessarmake void or empty of contents
contactabocar, arrosar, brufar, escampar-se, escampar, esquitxar, vessar-se, vessarcause or allow (a liquid substance) to run or flow from a container
motionabocar, vessarflow freely and abundantly
motionabocar, escampar-se, vessar-se, vessarflow, run or fall out and become lost
contactabocar, escampar, vessar-se, vessarcause or allow (a solid substance) to flow or run ... / run out or over
motionabocar, decantar, servirpour out
contactabocar, descarregarpour forth or release
motionabocar, descarregar, vessardrop (stuff) in a heap or mass
Català > abocar: 11 sentits > verb 1, motion
SentitCause to run.
Sinònimsemetre, fluir, llançar, tirar, vessar
Causa dealimentar, brollar, córrer, créixer, fluir, manar, rajarMove along, of liquids / liquids
Implicat perinjectarDraw or pour with a pump
Específicabocar, decantar, servirpour out
escampar-se, vessarpour out in drops or small quantities or as if in drops or small quantities
Generaldesplaçar, moureCause to move or shift into a new position or place, both in a concrete and in an abstract sense
Anglèspour
Espanyolderramar, echar, verter
Català > abocar: 11 sentits > verb 2, contact
SentitBe lying, be prostrate; be in a horizontal position.
Sinònimsajaçar-se, ajaçar, ajeure's, ajeure, allitar, estendre, jaure, jeure, radicar
Implicaabocar, ajaçar, ajeure's, ajeure, allitar, jeure, radicarassume a reclining position
Causat pertombarput in a horizontal position
Específicarrepapar-se, escarxofar-se, repapar-seSit or lie with one's limbs spread out
prendre el solexpose one's body to the sun
reposarlie when dead
torrar-seBe exposed
Contrariaguantar, aixecar-se, aixecar, alçar, posar-se dempeus, tolerarBe standing
asseure's, asseure, seureBe seated
Similarabocar, ajaçar, ajeure's, ajeure, allitar, jeure, radicarassume a reclining position
Anglèslie
Espanyolradicar, yacer
Català > abocar: 11 sentits > verb 3, motion
Sentitassume a reclining position.
Sinònimsajaçar, ajeure's, ajeure, allitar, jeure, radicar
Implicat perabocar, ajaçar-se, ajaçar, ajeure's, ajeure, allitar, estendre, jaure, jeure, radicarBe lying, be prostrate
Contrariaixecar-se, alçar-se, posar-se dretRise to one's feet
Similarabocar, ajaçar-se, ajaçar, ajeure's, ajeure, allitar, estendre, jaure, jeure, radicarBe lying, be prostrate
Anglèslie down, lie
Espanyolacostarse, acostar, echarse, radicar, tenderse, tender, tumbar, yacer
Català > abocar: 11 sentits > verb 4, change
Sentitmake void or empty of contents.
Sinònimsbuidar-se, buidar, desallotjar, descarregar, desguassar, evacuar, vessar-se, vessar
Causa debuidar, desallotjar, descarregar-se, descarregar, desocuparBecome empty or void of its content
Específicbuidar, desembocar, desguassar, drenarEmpty of liquid / liquid
desguassar, drenar, purgardrain of liquid / liquid or steam
desocupar, evacuarEmpty completely
esgotaruse up the whole supply of
evacuarcreate a vacuum in (a bulb, flask, reaction vessel)
excavarRemove the interior of
Generalalterar, canviar, modificar, retocar, transformar, variarCause to change
Contraricopar, emplenar, omplirmake full, also in a metaphorical sense
Anglèsempty
Espanyolvaciar
Nomsbuidatge, evacuacióThe act of removing the contents of something
envàsA container that has been emptied
Català > abocar: 11 sentits > verb 5, contact
SentitCause or allow (a liquid substance) to run or flow from a container.
Sinònimsarrosar, brufar, escampar-se, escampar, esquitxar, vessar-se, vessar
Generaldesplaçar, moureCause to move or shift into a new position or place, both in a concrete and in an abstract sense
Similarabocar, escampar, vessar-se, vessarCause or allow (a solid substance) to flow or run ... / run out or over
abocar, escampar-se, vessar-se, vessarFlow, run or fall out and become lost
Anglèsspill, slop, splatter
Espanyolderramar, desparramarse, desparramar, salpicar, verterse, verter
Nomssobreeixidor, wasteweirA channel that carries excess water over or around a dam or other obstruction
vessadaThe act of allowing a fluid to escape
vessadaliquid / liquid that is spilled / spilled
Català > abocar: 11 sentits > verb 6, motion
SentitFlow freely and abundantly.
Sinònimvessar
Generalalimentar, brollar, córrer, créixer, fluir, manar, rajarMove along, of liquids / liquids
Anglèsstream, well out
Espanyolverter
Nomscorrent, fluixThe act of flowing or streaming
correntA steady flow of a fluid (usually from natural causes)
correntA natural body of running water flowing on or under the earth
Català > abocar: 11 sentits > verb 7, motion
SentitFlow, run or fall out and become lost.
Sinònimsescampar-se, vessar-se, vessar
Específicdesbordar-seFlow or run over (a limit or brim)
Generalalimentar, brollar, córrer, créixer, fluir, manar, rajarMove along, of liquids / liquids
Similarabocar, arrosar, brufar, escampar-se, escampar, esquitxar, vessar-se, vessarCause or allow (a liquid substance) to run or flow from a container
Anglèsspill, run out
Espanyolderramarse, derramar, verterse, verter
NomsvessadaThe act of allowing a fluid to escape
vessadaliquid / liquid that is spilled / spilled
Català > abocar: 11 sentits > verb 8, contact
SentitCause or allow (a solid substance) to flow or run ... / run out or over.
Sinònimsescampar, vessar-se, vessar
Generaldesplaçar, moureCause to move or shift into a new position or place, both in a concrete and in an abstract sense
Similarabocar, arrosar, brufar, escampar-se, escampar, esquitxar, vessar-se, vessarCause or allow (a liquid substance) to run or flow from a container
Anglèsspill, shed, disgorge
Espanyolderramar, desparramar, verter
Català > abocar: 11 sentits > verb 9, motion
Sentitpour out.
Sinònimsdecantar, servir
Generalabocar, emetre, fluir, llançar, tirar, vessarCause to run
Anglèsdecant, pour, pour out
Espanyoldecantar, escanciar, servir, verter
NomsdecantacióThe act of gently pouring off a clear liquor (as from its original bottle) without disturbing the lees
decantador, garrafa, gerro, marraixa, pitxellA bottle with a stopper
Català > abocar: 11 sentits > verb 10, contact
Sentitpour forth or release.
Sinònimdescarregar
Específicdispersar, escampar, escatxicar, espargir, esquitxar, ruixarDistribute loosely
rajarCause to come out in a squirt
Generaldesplegar, dispensar, distribuir, escampar, estendre's, estendreDistribute or disperse widely
Anglèsdischarge
Espanyoldescargar, echar
Català > abocar: 11 sentits > verb 11, motion
SentitDrop (stuff) in a heap or mass.
Sinònimsdescarregar, vessar
Anglèsdump
Espanyoldescargar, tirar, verter, volcar
Nomscamió de trabuc, camió de tres eixos, dúmpertruck whose contents can be emptied without handling

©2001-19 · HyperDic hyper-dictionary · Contact

English | Spanish | Catalan
Privacy | Robots

Valid XHTML 1.0 Strict