| VERB | emotion | xocar, escandalitzar, espantar, horroritzar, indignar, insultar, ofendre, sobresaltar, sobtar, ultratjar | strike with disgust or revulsion |
|---|---|---|---|
| emotion | xocar, atordir, esbalair | surprise greatly | |
| contact | xocar, estavellar-se, topar | undergo damage or destruction on impact | |
| contact | xocar | knock against with force or violence | |
| contact | xocar, copejar, pegar-se, pegar, topar, tustar | produce by manipulating keys or strings of musical instruments, also metaphorically | |
| stative | xocar, lluitar | be in conflict | |
| contact | xocar, esclatar, estavellar-se, rompre, topar, trencar-se, trencar | break violently or noisily | |
| communication | xocar, enfrontar-se | disagree violently | |
| stative | xocar, topar | be incompatible | |
| motion | xocar | rebound after hitting | |
| motion | xocar, destruir, estavellar-se, rompre's, topar, trencar-se | fall or come down violently | |
| motion | xocar, estavellar-se, rompre's, topar | move with, or as if with, a crashing noise |
| Sentit | strike with disgust or revulsion. | |
|---|---|---|
| Sinònims | escandalitzar, espantar, horroritzar, indignar, insultar, ofendre, sobresaltar, sobtar, ultratjar | |
| General | fastiguejar, fer fàstic, inspirar aversió, repugnar, tenir nàusees | Cause aversion in |
| Anglès | shock, offend, scandalize, scandalise, appal, appall, outrage | |
| Espanyol | chocar, consternar, deshonrar, escandalizar, horrorizar, impactar, indignar, insultar, ofender | |
| Adjectius | fastigós, horrible, nauseabund, vomitiu | Causing or able to cause nausea |
| Noms | atrocitat, escàndol públic, ultratge | The act of scandalizing |
| comentaris maliciosos, xafarderies | disgraceful gossip about the private lives of other people | |
| escàndol | A disgraceful event | |
| estupor | The feeling of distress and disbelief that you have when something bad happens / happens accidentally | |
| indignació | A feeling of righteous anger | |
| Sentit | surprise greatly; knock someone's socks off. | |
|---|---|---|
| Sinònims | atordir, esbalair | |
| General | sorprendre | Cause to be surprised |
| Anglès | shock, floor, ball over, blow out of the water, take aback | |
| Espanyol | aturdir, chocar, pasmar, sorprender | |
| Sentit | Undergo damage or destruction on impact. | |
|---|---|---|
| Sinònims | estavellar-se, topar | |
| Anglès | crash, ram | |
| Espanyol | chocar, estrellarse | |
| Noms | topada, xoc | The act of colliding with something |
| topada, xoc | A serious accident (usually involving one or more vehicles) | |
| Sentit | knock against with force or violence. | |
|---|---|---|
| General | copejar, pegar | hit against |
| També | copejar fort, copejar | strike against forcefully |
| Anglès | bump, knock | |
| Espanyol | chocar, golpear | |
| Noms | batzacada, batzac, cop, patacada, patac, topada, trompada, xoc | An impact (as from a collision) |
| para-xocs | A mechanical device consisting of bars at either end of a vehicle to absorb shock and prevent serious damage | |
| Sentit | produce by manipulating keys or strings of musical instruments, also metaphorically. | |
|---|---|---|
| Sinònims | copejar, pegar-se, pegar, topar, tustar | |
| General | palpar, tocar | make physical contact with, come in contact with |
| Anglès | strike, hit | |
| Espanyol | tocar | |
| Sentit | Be in conflict. | |
|---|---|---|
| Sinònim | lluitar | |
| Específic | topar, xocar | Be incompatible |
| General | contrastar, estar en desacord, fer front | To show / show differences when compared |
| Anglès | conflict | |
| Espanyol | chocar, luchar | |
| Noms | conflicte, enfrontament | A state of opposition between persons or ideas or interests |
| Sentit | break violently or noisily; smash. | |
|---|---|---|
| Sinònims | esclatar, estavellar-se, rompre, topar, trencar-se, trencar | |
| General | desintegrar-se, desintegrar | break / break into parts or components or lose cohesion or unity |
| També | descompondre, fracturar-se, rompre's, trencar-se | go to pieces |
| Anglès | crash, break up, break apart | |
| Espanyol | estrellarse, quebrarse, separar, terminar | |
| Sentit | disagree violently. | |
|---|---|---|
| Sinònim | enfrontar-se | |
| General | diferir, discrepar, dissentir | Be of different opinions |
| Anglès | clash | |
| Espanyol | chocar, enfrentarse | |
| Sentit | Be incompatible; be or come into conflict. | |
|---|---|---|
| Sinònim | topar | |
| General | lluitar, xocar | Be in conflict |
| Anglès | clash, jar, collide | |
| Espanyol | chocar, topar | |
| Sentit | rebound after hitting. | |
|---|---|---|
| General | rebotar, rebotre | spring back |
| Anglès | carom | |
| Noms | rebot | A glancing rebound |
| Sentit | fall or come down violently. | |
|---|---|---|
| Sinònims | destruir, estavellar-se, rompre's, topar, trencar-se | |
| General | davallar, descendir | Move downward and lower, but not necessarily all the way |
| Anglès | crash | |
| Espanyol | caer, derrumbarse, destruirse, quebrarse, venirse abajo | |
| Sentit | Move with, or as if with, a crashing noise. | |
|---|---|---|
| Sinònims | estavellar-se, rompre's, topar | |
| General | moure's, moure | Move so as to change position, perform a nontranslational motion |
| Anglès | crash | |
| Espanyol | chocar, colisionar, estrellarse, moverse ruidosamente, quebrarse | |
| Noms | estrèpit | A loud resonant repeating noise |
©2001-24 · HyperDic hyper-dictionary · Contact
English |
Spanish |
Catalan
Privacy |
Robots