| Sentit | deliver a sharp blow, as with the hand, fist, or weapon. | |
|---|---|---|
| Sinònims | colpejar, pegar, tustar | |
| Específic | assotar, flagel·lar, fuetejar | strike as if by whipping |
| copejar, pegar, tombar | deliver a sharp blow or push | |
| copejar fort, copejar | strike against forcefully | |
| destralejar | strike with an axe | |
| espicassar, picotejar | hit lightly with a picking motion | |
| picar | strike or punch with quick and short blows | |
| topar, tossar | To strike, thrust or shove against | |
| General | palpar, tocar | make physical contact with, come in contact with |
| Similar | copejar, pegar | hit against |
| Anglès | strike | |
| Espanyol | golpear secamente, golpear, pegar | |
| Noms | cop | A gentle blow |
| percussor | The part of a mechanical device that strikes something | |
| Sentit | Deal a blow to, either with the hand or with an instrument. | |
|---|---|---|
| Sinònims | batre, colpejar, pegar-se, pegar, tustar | |
| Implicat per | abonyegar, descantellar, escantellar, nyaufar, oscar | make a depression into |
| copejar, derrotar, picar | Give a beating to | |
| Específic | aixafar, esclafar | hit hard |
| apallissar, estomacar, estovar, tustar | hit hard | |
| apunyegar, donar cops de puny | strike, usually with the fist | |
| bastonejar, garrotejar | strike with a club or a bludgeon | |
| bastonejar | strike with a cudgel | |
| carrisquejar, cruixir, petar | hit forcefully | |
| copejar, fer espetegar | deliver a hard blow to | |
| martellejar, picar amb força, tustar | hit hard with the hand, fist, or some heavy instrument | |
| potejar, potollar | strike with the foot | |
| General | palpar, tocar | make physical contact with, come in contact with |
| Anglès | hit | |
| Espanyol | batir, dar, golpear, pegar, tustar | |
| Sentit | hit against; come into sudden contact with. | |
|---|---|---|
| Sinònim | pegar | |
| Específic | xocar | knock against with force or violence |
| General | palpar, tocar | make physical contact with, come in contact with |
| Contrari | errar, fallar | fail to reach |
| Similar | colpejar, copejar, pegar, tustar | deliver a sharp blow, as with the hand, fist, or weapon |
| Anglès | hit, strike, impinge on, run into, collide with | |
| Espanyol | chocar, colisionar, dar, golpear, pegar | |
| Noms | col·lisió, impacte, topada, xoc | (physics) a brief event in which two or more bodies come together |
| contacte, fregadís, fregament, fricció, toc | The physical coming together of two or more things | |
| cop | A gentle blow | |
| percussor | The part of a mechanical device that strikes something | |
| Sentit | deliver a sharp blow or push . | |
|---|---|---|
| Sinònims | pegar, tombar | |
| General | colpejar, copejar, pegar, tustar | deliver a sharp blow, as with the hand, fist, or weapon |
| També | bolcar, invertir, regirar, remoure, tombar | Cause to overturn from an upright or normal position |
| tombar | knock down with force | |
| Anglès | knock, strike hard | |
| Espanyol | aporrear, dar un tortazo, golpear con fuerza, golpear, tumbar | |
| Noms | batzacada, batzac, cop, patacada, patac, trompada | The act of hitting vigorously |
| hòstia, llet, trompada | A vigorous blow | |
| Sentit | Give a beating to; subject to a beating, either as a punishment or as an act of aggression. | |
|---|---|---|
| Sinònims | derrotar, picar | |
| Implica | batre, colpejar, copejar, pegar-se, pegar, tustar | Deal a blow to, either with the hand or with an instrument |
| Específic | apallissar, estomacar | Give a thrashing to |
| apallissar, tustar | strike violently and repeatedly | |
| assotar, fuetejar, fustigar | Beat severely with a whip or rod | |
| fustigar | Beat with a cane | |
| Anglès | beat, beat up, work over | |
| Espanyol | apalear, dar una paliza, derrotar, golpear, pegar | |
| Noms | atupada, estomacada, pallissa, tonyina | The act of inflicting corporal punishment with repeated blows |
| Sentit | make a sound like a clock or a timer / timer. | |
|---|---|---|
| Sinònims | amartellar, bategar, batre, martellejar, palpitar, pegar, tustar | |
| General | fer sorolls, sonar | make a certain noise or sound |
| Anglès | tick, ticktock, ticktack, beat | |
| Noms | paparra | Any of two families of small parasitic arachnids with barbed proboscis |
| Sentit | make light, repeated taps on a surface. | |
|---|---|---|
| Sinònims | bastonejar, pegar, tustar | |
| General | fer sorolls, sonar | make a certain noise or sound |
| Anglès | tap, rap, knock, pink | |
| Espanyol | aporrear, golpear, golpetear | |
| Noms | cop, pic, truc, tust | The sound of knocking / knocking (as on a door or in an engine or bearing) |
| cop | A gentle blow | |
| copet | A light touch or stroke | |
| copet, rap | The sound made by a gentle blow | |
| Sentit | produce by manipulating keys or strings of musical instruments, also metaphorically. | |
|---|---|---|
| Sinònims | pegar-se, pegar, topar, tustar, xocar | |
| General | palpar, tocar | make physical contact with, come in contact with |
| Anglès | strike, hit | |
| Espanyol | tocar | |
| Sentit | Move with a flapping motion. | |
|---|---|---|
| Sinònims | agitar, aletejar, esbategar | |
| General | moure's, moure | Move so as to change position, perform a nontranslational motion |
| Similar | agitar, aletejar, batre, espolsar | Move with a thrashing motion |
| Anglès | beat, flap | |
| Espanyol | agitar, aletear, golpetear | |
| Sentit | rap with the knuckles. | |
|---|---|---|
| Sinònim | picar | |
| Anglès | knock | |
| Espanyol | golpetear, llamar | |
| Noms | cop, pic, truc, tust | The sound of knocking / knocking (as on a door or in an engine or bearing) |
| Sentit | deliver a hard blow to. | |
|---|---|---|
| Sinònim | fer espetegar | |
| General | batre, colpejar, copejar, pegar-se, pegar, tustar | Deal a blow to, either with the hand or with an instrument |
| Anglès | smack, thwack | |
| Espanyol | aporrear, golpear | |
| Noms | bolet, bufetada, mastegot, surra | The act of smacking something |
| bolet, bufetada, mastegot | A blow from a flat object (as an open hand) | |
| plantofada | A hard blow with a flat object | |
| Sentit | make a rhythmic sound. | |
|---|---|---|
| Sinònims | martellejar, tamborinar, tamborinejar | |
| General | fer sorolls, sonar | make a certain noise or sound |
| Similar | copejar, picar | Indicate by beating, as with the fingers or drumsticks |
| Anglès | drum, beat, thrum | |
| Espanyol | golpetear, martillear, tamborear, tamborilear | |
| Noms | bateria, tamboriner, tambor | someone who plays a drum |
| cadència, compàs, ritme | The basic rhythmic unit in a piece of music | |
| Sentit | Indicate by beating, as with the fingers or drumsticks. | |
|---|---|---|
| Sinònim | picar | |
| Similar | bategar, batre | Move rhythmically |
| copejar, martellejar, tamborinar, tamborinejar | make a rhythmic sound | |
| Anglès | beat | |
| Espanyol | golpetear, marcar el ritmo, martillear | |
| Noms | cadència, compàs, ritme | The basic rhythmic unit in a piece of music |
| Sentit | To produce a sharp often metallic explosive or percussive sound. | |
|---|---|---|
| Sinònim | pegar | |
| General | fer sorolls, sonar | make a certain noise or sound |
| Anglès | bang | |
| Espanyol | golpear | |
| Noms | correcames, petard, traca | firework consisting of a small explosive charge and fuse in a heavy paper casing |
| explosió | A sudden very loud noise | |
| Sentit | make a dull sound. | |
|---|---|---|
| Sinònims | bastonejar, pegar, tustar | |
| General | fer sorolls, sonar | make a certain noise or sound |
| Anglès | thud, thump | |
| Espanyol | aporrear | |
| Noms | bum, cop sord, patacada | A heavy dull sound (as made by impact of heavy objects) |
| Sentit | Move with a flick or light motion. | |
|---|---|---|
| Sinònims | llançar, llençar, tirar | |
| General | impel·lir, impulsar, propulsar | Cause to move forward with force |
| Anglès | flip | |
| Espanyol | arrojar, lanzar | |
| Noms | aleta, alot | The flat broad limb of aquatic animals specialized for swimming |
| aleta | A shoe for swimming | |
| Sentit | shape by beating. | |
|---|---|---|
| Sinònim | pegar | |
| Específic | amartellar, forjar, martellejar | create by hammering |
| General | constituir, donar forma, falsificar, forjar, formar, modelar | make something, usually for a specific function |
| Anglès | beat | |
| Espanyol | golpear | |
| Sentit | Remove with a flick (of the hand) . | |
|---|---|---|
| General | apartar, copar, eliminar, emportar-se, extirpar, llevar, retirar, suprimir, treure | Remove something concrete, as by lifting, pushing, or taking off, or remove something abstract |
| Anglès | flick | |
| Sentit | strike against forcefully. | |
|---|---|---|
| Sinònim | copejar fort | |
| General | colpejar, copejar, pegar, tustar | deliver a sharp blow, as with the hand, fist, or weapon |
| També | xocar | knock against with force or violence |
| Anglès | buffet, knock about, batter | |
| Espanyol | apalear, batir a golpes, golpear, maltratar, zangolotear, zarandear | |
| Sentit | Indicate (a certain time) by striking. | |
|---|---|---|
| Sinònim | pegar | |
| General | enregistrar, marcar, registrar | indicate a certain reading |
| Anglès | strike | |
| Espanyol | dar, tocar | |
©2001-24 · HyperDic hyper-dictionary · Contact
English |
Spanish |
Catalan
Privacy |
Robots