HyperDic: cortar

Español > 40 sentidos de la palabra cortar:
VERBOcontactcortar, perforar, seccionarseparate with or as if with an instrument
creationcortar, hacer, recortarform or shape by cutting or incising
communicationcortar, interrumpir, parar, romper, suspendermake a break / break in
contactcortar, labrar, tallar, trincharengrave / engrave / engrave or cut by chipping away at a surface
changecortar, bajar, rebajar, recortar, reducircut down on
contactcortar, cincelar, esculpir, grabar, tallarform by carving
contactcortarmake an incision / incision or separation
contactcortar, hacer una incisión, sajarmake an incision / incision into by carving or cutting
contactcortar, podar, segarcut / cut with a blade or mower
changecortar, aclarar, desleír, diluir, reducirlessen the strength or flavor of a solution or mixture
contactcortar, picar, tajarcut into pieces
contactcortar, tijeretearsever or remove by pinching or snipping / snipping
changecortarcease, stop / stop
contactcortar, trincharcut to pieces
contactcortar, podar, romper, separarcut off from a whole
contactcortar, despedazar, picar, rajar, tajar, trocearcut with a hacking tool
contactcortar, esquilar, trasquilarcut or cut through with shears
contactcortar, segarreap or harvest
contactcortar, acuchillarcut with sweeping strokes
contactcortar, hachar, hachear, tallarstrike with an axe
contactcortardivide a deck of cards at random into two parts to make selection difficult
contactcortarpenetrate injuriously
cognitioncortar, dejar plantadocast aside capriciously or unfeelingly
contactcortar, romper, separarse, separar, terminarset or keep apart
changecortar, dar puerta, terminar conterminate a relationship / relationship abruptly
contactcortar, guadañarcut / cut with a scythe
contactcortar, hachear, recortarchop or split with an ax
communicationcortar, entrometerse, incorporarse, interrumpir, meterse, tomar parte, unirsebreak into a conversation
bodycortardiminish or discontinue abruptly
competitioncortarintercept (a player)
changecortar, disolverdissolve by breaking down the fat of
contactcortar, detenercut off and stop
motioncortarmove quickly to another scene or focus when filming
competitioncortar, bloquearobstruct access to
motioncortarstop filming
contactcortar, dar tajos, despejarcut away
changecortar, cancelar, terminarterminate
stativecortar, cerrarstem the flow of
changecortarcause to end earlier than intended
perceptioncortargive the appearance or impression of
Español > cortar: 40 sentidos > verbo 1, contact
Sentidoseparate with or as if with an instrument.
Sinónimosperforar, seccionar
Implicado poragujerear, horadar, perforarmake a hole into
amputarRemove surgically
carnear, masacrar, matar, sacrificarkill (animals) usually for food consumption
circumcidar, circuncidarcut the foreskin off male babies or teenage boys
hender, hendirmake by cutting into
tallarform and create by cutting out
Específicoabiselar, biselarcut a bevel on
abrir zanjas, zanjarcut / cut or carve deeply into
acuchillar, cortarcut with sweeping strokes
acuchillarcut open
aguantar, agujerear, barrenar, cansar, horadar, perforar, taladrarmake a hole, especially with a pointed power or hand tool
aserrar, serrarcut with a saw
astillarbreak a small piece off from
bisecarcut in half or cut in two
biselar, chaflanar, estriarcut a furrow into a columns
cincelar, cortar, esculpir, grabar, tallarform by carving
cincelar, grabarcut a groove into
circuncidarcut the skin over the clitoris
cortar, labrar, tallar, trincharengrave / engrave / engrave or cut by chipping away at a surface
cortar, hacer una incisión, sajarmake an incision / incision into by carving or cutting
cortar, podar, segarcut / cut with a blade or mower
cortar, picar, tajarcut into pieces
cortar, tijeretearsever or remove by pinching or snipping / snipping
cortar, trincharcut to pieces
cortar, podar, romper, separarcut off from a whole
cortar, despedazar, picar, rajar, tajar, trocearcut with a hacking tool
cortar, esquilar, trasquilarcut or cut through with shears
cortar, dar tajos, despejarcut away
cortar a dados, cubicarcut into cubes
cortar ligeramente, hacer una muesca, mellarcut slightly, with a razor
derribar, talarCause to fall by or as if by delivering a blow
descolarRemove or shorten the tail of an animal
disecar, diseccionarcut open or cut apart
fresarcut with a hob
hacer la manicuratrim carefully and neatly
hender, rajarmake a clean cut / cut through
herir a sablazoscut or injure with a saber
mellarcut teeth into
mellar, muescarcut a nick into
mondarcut small bits or pare shavings from
rebajarcut a rebate in (timber / timber or stone)
rebanar, tajarcut into slices
recortarRemove the edges from and cut down to the desired size
resquebrajarcut unevenly with a chattering tool
roscarcut a female screw thread with a tap
seccionarcut or tear along an irregular line so that the parts can later be matched for authentication
trisecar, trisectarcut in three
Generaldividir, separarForce, take, or pull apart
Tambiénastillarbreak a small piece off from
cavar, excavarTurn up, loosen, or remove earth
cortar, trincharcut to pieces
eliminar, suprimir, tachar, tarjarstrike or cancel by or as if by rubbing or crossing out
tallarform and create by cutting out
Ingléscut
Catalántallar
NombrescortadorA cutting implement
cortadorsomeone whose work is cutting / cutting (as e.g. cutting cloth for garments)
cortadura, corte, tajoThe act of cutting something into parts
Español > cortar: 40 sentidos > verbo 2, creation
Sentidoform or shape by cutting or incising.
Sinónimoshacer, recortar
Generalcausar, confeccionar, construir, crear, criar, formar, hacer, producir, provocar, realizarmake or cause to be or to become
Ingléscut
Catalánfer, retallar, tallar
Nombrescorte, recorteThe act of shortening something by chopping off the ends
labra, tallado, tallaRemoving parts from hard material to create a desired pattern or shape / shape
Español > cortar: 40 sentidos > verbo 3, communication
Sentidomake a break / break in.
Sinónimosinterrumpir, parar, romper, suspender
Específicoabandonar, dejar, guardar, reservarturn away from and put aside, perhaps temporarily
acosar, hostigarchallenge aggressively
bloquear, interceptar, interferirinterfere with or prevent the reception of signals
cortarCease, stop / stop
cortar, entrometerse, incorporarse, interrumpir, meterse, tomar parte, unirsebreak into a conversation
detenerse, hacer una pausaCease an action temporarily
detenerse, pararse, pararinterrupt a trip
intercalar, interponerTo insert / insert between other elements
irrumpirspring suddenly
puntuarinterrupt periodically
Generalabandonar, discontinuar, interrumpir, parar, romper, suspenderprevent completion
TambiéncortarCease, stop / stop
Inglésinterrupt, disrupt, break up, cut off
Catalánaturar, interrompre
Nombresinterrumpidor, interruptorA device for automatically interrupting an electric current
interrupción, paréntesis, pausaAn act of delaying or interrupting the continuity
Español > cortar: 40 sentidos > verbo 4, contact
Sentidoengrave / engrave / engrave or cut by chipping away at a surface.
Sinónimoslabrar, tallar, trinchar
Específicocincelarcarve with a chisel
grabar, inscribircarve, cut, or etch into a material or surface
Generalcortar, perforar, seccionarseparate with or as if with an instrument
Tambiénastillarbreak a small piece off from
Ingléscarve, chip at
Catalántallar, trinxar
Nombresescultura, tallacreating figures or designs in three dimensions
tallista en madera, tallistamakes decorative wooden panels
Español > cortar: 40 sentidos > verbo 5, change
Sentidocut down on; make a reduction in.
Sinónimosbajar, rebajar, recortar, reducir
Específicoabaratarcut the price of
abreviar, acortar, encogermake shorter / shorter than originally / originally intended
adelgazarse, adelgazar, enflaquecer, reducirmake thin or thinner
diluir, dispersar, podarmake sparse
llevarse, quitartake away a part from
rebajar, reducir, tasajearcut drastically
reducirmake a reduction, as in one's workforce
Generaldecrecer, disminuir, menguar, mermar, reducirmake smaller
Tambiénescamondarweed out unwanted or unnecessary things
llevarBring into a different state
Inglésreduce, cut down, cut back, trim, trim down, trim back, cut, bring down
Catalánreduir, retallar, tallar-se, tallar
AdjetivoreductorCharacterized by or causing diminution or curtailment
Nombresdebilitamiento, disminución, merma, reducciónThe act of decreasing or reducing something
disminución, recorte, reducciónA reduction in quantity or rate
recortecutting down to the desired size or shape
Español > cortar: 40 sentidos > verbo 6, contact
Sentidoform by carving.
Sinónimoscincelar, esculpir, grabar, tallar
Específicocalarcarve a pattern into
esculpir, grabarshape (a material like stone / stone or wood) by whittling away at it
hachar, hachear, tallarmake or shape as with an axe
Generalconstituir, falsificar, forjar, formar, fraguar, modelar, moldear, plasmarmake something, usually for a specific function
cortar, perforar, seccionarseparate with or as if with an instrument
Ingléscarve
Cataláncisellar, esculpir, gravar, tallar
Nombresentallador, escultora, escultor, tallador, tallistaAn artist who creates sculptures
labra, tallado, tallaRemoving parts from hard material to create a desired pattern or shape / shape
Español > cortar: 40 sentidos > verbo 7, contact
Sentidomake an incision / incision or separation.
SimilarcortarseAllow incision / incision or separation
Ingléscut
Catalántallar
Nombrescortadura, corte, tajoThe act of cutting something into parts
cortadura, corte, tajoThe act of penetrating or opening open with a sharp edge
Español > cortar: 40 sentidos > verbo 8, contact
Sentidomake an incision / incision into by carving or cutting.
Sinónimoshacer una incisión, sajar
Implicado pormarcar, señalarmark with a scar
Específicoarañar, rascar, rasguñar, rasparcut the surface of
entallar, hacer muescas, mellarcut or make a notch into
hender, rajarcut a slit into
morder, mordisquearlacerate by biting
surcarmake a groove in, or provide with a groove
Generalcortar, perforar, seccionarseparate with or as if with an instrument
Inglésincise
Adjetivocortante, incisivoSuitable for cutting or piercing
Nombresarañazo, incisión, mella, muescaA depression scratched or carved into a surface
incisiónThe cutting of or into body tissues or organs (especially by a surgeon as part of an operation)
Español > cortar: 40 sentidos > verbo 9, contact
Sentidocut / cut with a blade or mower.
Sinónimospodar, segar
Específicocortar, guadañarcut / cut with a scythe
Generalcortar, perforar, seccionarseparate with or as if with an instrument
Inglésmow, cut down
Catalánsegar
Nombrescortacésped, cortadora de césped, cortadora, dalle, guadaña, motosegadora, segadoragarden tool for mowing grass on lawns
henal, henar, henilA loft in a barn where hay is stored
Español > cortar: 40 sentidos > verbo 10, change
Sentidolessen the strength or flavor of a solution or mixture.
Sinónimosaclarar, desleír, diluir, reducir
Específicoaguarmake less strong or intense
Generalablandar, atenuar, debilitar, flaquear, reblandecerlessen the strength of
Inglésdilute, thin, thin out, reduce, cut
Catalándiluir
Nombresatenuación, diluciónweakening (reducing the concentration) by the addition of water or a thinner
diluciónA diluted solution
diluente, diluyente, disolventeA diluting agent
Español > cortar: 40 sentidos > verbo 11, contact
Sentidocut into pieces.
Sinónimospicar, tajar
Específicodesmenuzar, picarcut into small pieces
picarchop up
Generalcortar, perforar, seccionarseparate with or as if with an instrument
Tambiéncortar, despedazar, picar, rajar, tajar, trocearcut with a hacking tool
Ingléschop, chop up
NombreschuletaA small cut of meat including part of a rib
cuchilla, cuchillo de carnicero, tajaderaA butcher's knife having a large square blade
Español > cortar: 40 sentidos > verbo 12, contact
Sentidosever or remove by pinching or snipping / snipping.
Sinónimotijeretear
Generalcortar, perforar, seccionarseparate with or as if with an instrument
Inglésnip, nip off, clip, snip, snip off
Catalánretallar, tallar
Nombresmaquinillascissors for cutting hair or finger nails (often used in the plural)
podadoras, tijeras podadorasshears for cutting grass or shrubbery (often used in the plural)
rapadura, rapamiento, tijeradaThe act of clipping / clipping or snipping / snipping
recorte, retal, retazo, snippetA small piece of anything (especially a piece that has been snipped off)
Español > cortar: 40 sentidos > verbo 13, change
SentidoCease, stop / stop.
Generalcortar, interrumpir, parar, romper, suspendermake a break / break in
Tambiéncortar, interrumpir, parar, romper, suspendermake a break / break in
Ingléscut, cut off
Catalántallar
Español > cortar: 40 sentidos > verbo 14, contact
Sentidocut to pieces.
Sinónimotrinchar
Específicocepillarmake shavings of or reduce to shavings
filetearcut into filets / filets
Generalcortar, perforar, seccionarseparate with or as if with an instrument
Tambiéncortar, perforar, seccionarseparate with or as if with an instrument
desdoblar, desunir, dividir, escindir, fragmentar, partir, repartir, separarseparate into parts or portions
Ingléscarve, cut up
Nombrestallador, trinchadorsomeone who carves the meat
Español > cortar: 40 sentidos > verbo 15, contact
Sentidocut off from a whole.
Sinónimospodar, romper, separar
Generalcortar, perforar, seccionarseparate with or as if with an instrument
Similarcortar, romper, separarse, separar, terminarset or keep apart
Inglésdiscerp, sever, lop
Catalánesporgar, podar
Español > cortar: 40 sentidos > verbo 16, contact
Sentidocut with a hacking tool.
Sinónimosdespedazar, picar, rajar, tajar, trocear
Implicado porpicarattack with or as if with a pickaxe of ice or rocky ground, for example
Específicocortar, hachear, recortarchop or split with an ax
Generalcortar, perforar, seccionarseparate with or as if with an instrument
Tambiéncortar, picar, tajarcut into pieces
talarcut down
troncharRemove by or as if by cutting
Ingléschop, hack
Catalánestellar, picar, picolar, tallar
Nombrescuchilla, cuchillo de carnicero, tajaderaA butcher's knife having a large square blade
Español > cortar: 40 sentidos > verbo 17, contact
Sentidocut or cut through with shears.
Sinónimosesquilar, trasquilar
Generalcortar, perforar, seccionarseparate with or as if with an instrument
Inglésshear
Catalánesquilar, tondre, tosquirar
NombrescizallaA large edge tool that cuts sheet metal by passing a blade through it
esquila, esquileo, trasquiladuraRemoving by cutting off or clipping
Español > cortar: 40 sentidos > verbo 18, contact
Sentidoreap or harvest.
Sinónimosegar
Generalcosechar, espigar, segarGather, as of natural products
Ingléscut
Español > cortar: 40 sentidos > verbo 19, contact
Sentidocut with sweeping strokes; as with an ax or machete.
Sinónimoacuchillar
Generalcortar, perforar, seccionarseparate with or as if with an instrument
Inglésslash, cut down
Nombrescorte, corte profundo, cuchillada, tajada, tajaduraA wound made by cutting
cuchillada, navajada, navajazoA strong sweeping cut made with a sharp instrument
Español > cortar: 40 sentidos > verbo 20, contact
Sentidostrike with an axe; cut down, strike.
Sinónimoshachar, hachear, tallar
Específicocortar irregularmentehew jaggedly
Generalgolpear secamente, golpear, pegardeliver a sharp blow, as with the hand, fist, or weapon
Tambiénhachar, hachear, tallarmake or shape as with an axe
Ingléshew
Catalándestralejar
NombrescortadorA person who hews / hews
Español > cortar: 40 sentidos > verbo 21, contact
Sentidodivide a deck of cards at random into two parts to make selection difficult.
Generalbarajar, mezclar, revolvermix so as to make a random order or arrangement
Ingléscut
NombrescorteThe division of a deck of cards before dealing / dealing
Español > cortar: 40 sentidos > verbo 22, contact
Sentidopenetrate injuriously.
Generaladentrarse, penetrar, profundizarPass into or through, often by overcoming resistance
Ingléscut
Español > cortar: 40 sentidos > verbo 23, cognition
Sentidocast aside capriciously or unfeelingly.
Sinónimodejar plantado
Generalabandonar, dejar, olvidarGo and leave behind, either intentionally or by neglect or forgetfulness
Inglésjilt
Catalánabandonar
Español > cortar: 40 sentidos > verbo 24, contact
Sentidoset or keep apart.
Sinónimosromper, separarse, separar, terminar
Generaldividir, separarForce, take, or pull apart
Tambiénestropearse, romperse, romperruin completely
Similarcortar, podar, romper, separarcut off from a whole
Ingléssever, break up
Catalándesunir, esporgar, podar, separar-se, separar
NombresrupturaA personal or social separation (as between opposing factions)
Español > cortar: 40 sentidos > verbo 25, change
Sentidoterminate a relationship / relationship abruptly.
Sinónimosdar puerta, terminar con
Generaldistanciarse, separarse, separardiscontinue an association / association / association or relation
Inglésgive the axe, give the bounce, give the gate
Español > cortar: 40 sentidos > verbo 26, contact
Sentidocut / cut with a scythe.
Sinónimoguadañar
Generalcortar, podar, segarcut / cut with a blade or mower
Inglésscythe
Nombresdalle, guadañaAn edge tool for cutting grass
Español > cortar: 40 sentidos > verbo 27, contact
Sentidochop or split with an ax.
Sinónimoshachear, recortar
Generalcortar, despedazar, picar, rajar, tajar, trocearcut with a hacking tool
Inglésaxe, ax
NombreshachaAn edge tool with a heavy bladed head mounted across a handle
Español > cortar: 40 sentidos > verbo 28, communication
Sentidobreak into a conversation.
Sinónimosentrometerse, incorporarse, interrumpir, meterse, tomar parte, unirse
Específicointerrumpir, perturbarinterfere in someone else's activity
Generalcortar, interrumpir, parar, romper, suspendermake a break / break in
TambiénirrumpirPush one's way
repicaremit a sound
Ingléschime in, cut in, put in, butt in, chisel in, barge in, break in
Español > cortar: 40 sentidos > verbo 29, body
Sentidodiminish or discontinue abruptly.
Generalconsumirse, desmoronarse, disminuir, menguar, mermar, reducirsedecrease in size, extent, or range
Inglésbreak
Español > cortar: 40 sentidos > verbo 30, competition
Sentidointercept (a player) .
Categoríabaseball, beisbol, béisbolA ball game played with a bat and ball between two teams of nine players
Generalcontener, pararhold back, as of a danger or an enemy
Ingléscut down, cut out
Español > cortar: 40 sentidos > verbo 31, change
Sentidodissolve by breaking down the fat of.
Sinónimodisolver
Generaldeshacer, diluir, disolverCause to go into a solution
Ingléscut
Español > cortar: 40 sentidos > verbo 32, contact
Sentidocut off and stop.
Sinónimodetener
Generaldetener, interceptar, intervenirseize / seize on its way
Ingléscut off, cut out
Español > cortar: 40 sentidos > verbo 33, motion
SentidoMove quickly to another scene or focus when filming.
Ingléscut away
Español > cortar: 40 sentidos > verbo 34, competition
Sentidoobstruct access to.
Sinónimobloquear
Generalbloquear, entorpecer, estorbar, obstaculizar, obstruir, ocluirBlock passage through
Inglésblockade, block off
Catalánbarrar el pas, tallar
Nombresbloqueo, estorbo, obstrucciónprevents access or progress
Español > cortar: 40 sentidos > verbo 35, motion
Sentidostop filming.
Generaldetener, pararCause to stop
Ingléscut
Español > cortar: 40 sentidos > verbo 36, contact
Sentidocut away.
Sinónimosdar tajos, despejar
Generalcortar, perforar, seccionarseparate with or as if with an instrument
Ingléshack
Español > cortar: 40 sentidos > verbo 37, change
Sentidoterminate.
Sinónimoscancelar, terminar
Generalacabar, concluir, finalizar, rescindir, terminarBring to an end or halt
Inglésax, axe
Cataláncancel·lar
Español > cortar: 40 sentidos > verbo 38, stative
Sentidostem the flow of.
Sinónimocerrar
Generalacabar, cesar, dejar, descatalogar, descontinuar, discontinuar, parar, terminarput an end to a state or an activity
Inglésshut off, close off
Español > cortar: 40 sentidos > verbo 39, change
SentidoCause to end earlier than intended.
Generalinterrumpir, perturbarinterfere in someone else's activity
Ingléscut short
Catalántallar
Español > cortar: 40 sentidos > verbo 40, perception
SentidoGive the appearance or impression of.
Generalaflorar, aparentar, mirar, parecerGive a certain impression or have a certain outward aspect
Ingléscut

©2001-19 · HyperDic hyper-dictionary · Contact

English | Spanish | Catalan
Privacy | Robots

Valid XHTML 1.0 Strict