HyperDic: tallar

Català > 17 sentits de la paraula tallar:
VERBcontacttallarseparate with or as if with an instrument
creationtallar, fer, retallarform or shape by cutting or incising
contacttallar, trinxarengrave / engrave / engrave or cut by chipping away at a surface
changetallar, reduir, retallar, tallar-secut down on
contacttallar, cisellar, esculpir, gravarform by carving
contacttallarmake an incision / incision or separation
changetallar, editar, redactarprepare for publication or presentation by correcting, revising, or adapting
contacttallar, desdoblar, esquerdissar, esquinçar, fendir, fendre, partirseparate or cut with a tool, such as a sharp instrument
contacttallar, retallarsever or remove by pinching or snipping / snipping
changetallarcease, stop / stop
contacttallar, estellar, picar, picolarcut with a hacking tool
contacttallar, estripar, triturartear into shreds
contacttallar, afaitar, rasurar, retallarcut closely
socialtallar, abandonar, rompre, trencarinterrupt a continued activity
competitiontallar, barrar el pasobstruct access to
changetallarsignificantly cut up a manuscript
changetallarcause to end earlier than intended
Català > tallar: 17 sentits > verb 1, contact
Sentitseparate with or as if with an instrument.
Implicat peramputarRemove surgically
circumcidarcut the foreskin off male babies or teenage boys
fer un forat, foradar, perforarmake a hole into
Específicacoltellar, coltellejarcut open
aguantar, barrinar, cansar, foradar, perforar, treparmake a hole, especially with a pointed power or hand tool
asclar, estellarbreak a small piece off from
bisecarcut in half or cut in two
cisellar, esculpir, gravar, tallarform by carving
descantellar, escantellar, oscarcut a nick into
dissecar, disseccionarcut open or cut apart
esberlar, fendir, fendremake a clean cut / cut through
escantellar, oscar, tallar-se, tallar una micacut slightly, with a razor
esporgar, podarcut off from a whole
esquilar, tondre, tosquirarcut or cut through with shears
estellar, picar, picolar, tallarcut with a hacking tool
llescarcut into slices
retallarRemove the edges from and cut down to the desired size
retallar, tallarsever or remove by pinching or snipping / snipping
segarcut / cut with a blade or mower
serrar, xerracarcut with a saw
tallar, trinxarengrave / engrave / engrave or cut by chipping away at a surface
trisecarcut in three
Generaldividir, separarForce, take, or pull apart
Tambéasclar, estellarbreak a small piece off from
cavar, excavarTurn up, loosen, or remove earth
Anglèscut
Espanyolcortar, perforar, seccionar
NomscobertsA cutting implement
tallada, tallThe act of cutting something into parts
talladorsomeone whose work is cutting / cutting (as e.g. cutting cloth for garments)
Català > tallar: 17 sentits > verb 2, creation
Sentitform or shape by cutting or incising.
Sinònimsfer, retallar
Generalcausar, confeccionar, crear, fer, formar, realitzarmake or cause to be or to become
Anglèscut
Espanyolcortar, hacer, recortar
Nomstallada, tallThe act of shortening something by chopping off the ends
Català > tallar: 17 sentits > verb 3, contact
Sentitengrave / engrave / engrave or cut by chipping away at a surface.
Sinònimtrinxar
Específiccisellarcarve with a chisel
gravar, inscriurecarve, cut, or etch into a material or surface
Generaltallarseparate with or as if with an instrument
Tambéasclar, estellarbreak a small piece off from
Anglèscarve, chip at
Espanyolcortar, labrar, tallar, trinchar
Nomsescultura, tallacreating figures or designs in three dimensions
tallistamakes decorative wooden panels
Català > tallar: 17 sentits > verb 4, change
Sentitcut down on; make a reduction in.
Sinònimsreduir, retallar, tallar-se
Específicabreujar, encongir, escurçar-se, escurçarmake shorter / shorter than originally / originally intended
aclarir, reduirmake sparse
aflaquir-se, aflaquir, amagrir-se, aprimar-se, aprimar, fer prim, reduirmake thin or thinner
rebaixar, retallarcut drastically
reduirmake a reduction, as in one's workforce
Generaldecréixer, disminuir, reduirmake smaller
Tambéesporgarweed out unwanted or unnecessary things
portarBring into a different state
Anglèsreduce, cut down, cut back, trim, trim down, trim back, cut, bring down
Espanyolbajar, cortar, rebajar, recortar, reducir
AdjectiusreductorCharacterized by or causing diminution or curtailment
Nomsdecreixement, decreixença, disminució, minvament, reduccióThe act of decreasing or reducing something
disminució, reducció, retalladaA reduction in quantity or rate
retalladacutting down to the desired size or shape
Català > tallar: 17 sentits > verb 5, contact
Sentitform by carving.
Sinònimscisellar, esculpir, gravar
Específicdestralejarmake or shape as with an axe
esculpir, gravarshape (a material like stone / stone or wood) by whittling away at it
Generalconstituir, donar forma, falsificar, forjar, formar, modelarmake something, usually for a specific function
tallarseparate with or as if with an instrument
Anglèscarve
Espanyolcincelar, cortar, esculpir, grabar, tallar
Nomsentallador, escultora, escultor, talladorAn artist who creates sculptures
Català > tallar: 17 sentits > verb 6, contact
Sentitmake an incision / incision or separation.
Anglèscut
Espanyolcortar
Nomstallada, tallThe act of cutting something into parts
tallada, tallThe act of penetrating or opening open with a sharp edge
Català > tallar: 17 sentits > verb 7, change
SentitPrepare for publication or presentation by correcting, revising, or adapting.
Sinònimseditar, redactar
Específicinterpolarinsert words into texts, often falsifying / falsifying / falsifying it thereby
tallarsignificantly cut up a manuscript
Generalalterar, canviar, modificar, retocar, transformar, variarCause to change
Anglèsedit, redact
Espanyoldirigir
Nomsedició, redaccióputting something (as a literary work or a legislative bill) into acceptable form
editorA person responsible for the editorial aspects of publication
redactor, refonedor, revisorsomeone who puts text into appropriate form for publication
Català > tallar: 17 sentits > verb 8, contact
Sentitseparate or cut with a tool, such as a sharp instrument.
Sinònimsdesdoblar, esquerdissar, esquinçar, fendir, fendre, partir
Anglèscleave, split, rive
Espanyoldesdoblar, hender, partir, rajar, rasgar, surcar
NomsclivellaA split or indentation in something (as the palate or chin)
esquinç, estripAn opening made forcibly as by pulling apart
esquinçada, estripadaThe act of rending or ripping or splitting something
Català > tallar: 17 sentits > verb 9, contact
Sentitsever or remove by pinching or snipping / snipping.
Sinònimretallar
Generaltallarseparate with or as if with an instrument
Anglèsnip, nip off, clip, snip, snip off
Espanyolcortar, tijeretear
Nomsesquilada, pelada, rapada, xolladaThe act of clipping / clipping or snipping / snipping
fragment, retallA small piece of anything (especially a piece that has been snipped off)
Català > tallar: 17 sentits > verb 10, change
SentitCease, stop / stop.
Generalaturar, interrompremake a break / break in
Tambéaturar, interrompremake a break / break in
Anglèscut, cut off
Espanyolcortar
Català > tallar: 17 sentits > verb 11, contact
Sentitcut with a hacking tool.
Sinònimsestellar, picar, picolar
Generaltallarseparate with or as if with an instrument
Tambépartir, trencarRemove by or as if by cutting
Anglèschop, hack
Espanyolcortar, despedazar, picar, rajar, tajar, trocear
Català > tallar: 17 sentits > verb 12, contact
Sentittear into shreds.
Sinònimsestripar, triturar
Generalescindir, esquinçar-se, esquinçar, estripar-se, estripar, partir, trencar-seseparate or cause to separate abruptly
Tambéescindir, esquinçar-se, esquinçar, estripar-se, estripar, partir, trencar-seseparate or cause to separate abruptly
Anglèsshred, tear up, rip up
Espanyoldesmenuzar, hacer trizas, trocear
Nomsandrajo, drap, parracA small piece ... / piece of cloth or paper
iota, smidge, smidgeon, smidginA tiny or scarcely detectable amount
trituradoraA device that shreds documents (usually in order to prevent the wrong people from reading them)
Català > tallar: 17 sentits > verb 13, contact
Sentitcut closely.
Sinònimsafaitar, rasurar, retallar
Específicesquilar, tondre, tosquirarshear the wool from
Anglèsshave, trim
Espanyolafeitar, atusar, rasurar, recortar
Nomsretalladacutting down to the desired size or shape
Català > tallar: 17 sentits > verb 14, social
Sentitinterrupt a continued activity.
Sinònimsabandonar, rompre, trencar
Generaldistanciar-se, separar-se, separardiscontinue an association / association / association or relation
Anglèsbreak, break away
Espanyolabandonar, romper con
Nomsinterrupció, pausa, suspensióA time interval during which there is a temporary cessation of something
Català > tallar: 17 sentits > verb 15, competition
Sentitobstruct access to.
Sinònimbarrar el pas
Generalblocar, obstruirBlock passage through
Anglèsblockade, block off
Espanyolbloquear, cortar
Nomsbloqueig, destorb, obstacle, obstruccióprevents access or progress
Català > tallar: 17 sentits > verb 16, change
Sentitsignificantly cut up a manuscript.
Generaleditar, redactar, tallarPrepare for publication or presentation by correcting, revising, or adapting
Anglèshack, cut up
Espanyoldar el hacha, tajar
Català > tallar: 17 sentits > verb 17, change
SentitCause to end earlier than intended.
Generalinterrompre, pertorbarinterfere in someone else's activity
Anglèscut short
Espanyolcortar

©2001-19 · HyperDic hyper-dictionary · Contact

English | Spanish | Catalan
Privacy | Robots

Valid XHTML 1.0 Strict