HyperDic: parte

Español > 27 sentidos de la palabra parte:
NOMBRElocationparte, regiónthe extended spatial location of something
cognitionparte, división, secciónone of the portions into which something is regarded as divided and which together constitute a whole
person partea person involved in legal proceedings
cognitionparte, figura, papel, personajean actor's portrayal of someone in a play
communicationparte, apartado, seccióna self-contained part of a larger / larger composition / composition (written or musical)
actparte, cargo, función, ministerio, oficio, papel, rolthe actions and activities assigned to or required or expected of a person or group
artifactparte, sección, sector, segmentoone of several parts or pieces that fit with others to constitute a whole object
plantparteany part of a plant or fungus
objectparte, átomo, brizna, copo, fragmento, jirón, miaja, migaja, pedazo, pizca, retazo, triza, trocitoa small fragment of something broken ... / broken off from the whole
artifactparte, porciónsomething less than the whole of a human artifact
objectparte, pedazo, porción, trozoa portion of a natural object
possessionparte, porcentajeassets belonging to or due to or contributed by an individual person or group
relationparte, componente, porciónsomething determined in relation to something that includes it
artifactparte, fraccióna small part or item forming a piece of a whole
timeparte, mitadone of two divisions into which some games / games or performances are divided
communicationparte, vozthe melody carried by a particular voice or instrument in polyphonic music
communicationparte, boletín, comunicadoa brief report (especially an official statement issued for immediate publication or broadcast)
objectparte, muestra, seccióna very thin slice (of tissue or mineral or other substance) for examination under a microscope
communicationparte, debriefing, informe, reunión de informaciónreport of a mission or task
possessionparte, provecho, tajadaa share of the profits / profits
actparte, porción, trozothe allotment of some amount by dividing something
possessionpartea portion of something divided into shares
cognitionparte, ladoone of two sides of an issue
cognitionpartethat which concerns a person with regard to a particular role or situation
possessionparte, porción, trozoa share of something
ADVERBIOallparte, en parte, parcialmentein part
allparte, lugarin or to another place
Español > parte: 27 sentidos > nombre 1, location
SentidoThe extended spatial location of something.
Sinónimoregión
CasosTransilvaniaA historical plateau region in northwestern Romania that is separated from the rest of the country by the Transylvanian Alps
batalla de Cinoscéfalos, CinoscéfalosThe fields in Thessaly where in 197 BC the Romans defeated the Macedonians
EspecíficoaeroespacioThe atmosphere and outer space considered as a whole
agujero negro, hoyo negroA region of space resulting from the collapse of a star
aire, atmosfera, atmósferaThe mass of air surrounding the Earth
aireThe region above the ground
biosferaThe regions of the surface and atmosphere of the Earth (or other planet) where living organisms exist
capa, estratoA relatively thin sheetlike expanse or region lying over or under another
casa planetaria, signo del zodiaco, signo del zodíaco, signo(astrology) one of 12 equal areas into which the zodiac is divided
cielo, edén, nirvana, paraíso, tierra prometidaAny place of complete bliss and delight and peace
condado(United Kingdom) a region created by territorial division for the purpose of local government
distanciaA distant region
espacio interplanetarioThe part of outer space within the solar system
exteriorThe region that is outside of something
extremidad, extremoThe outermost or farthest region or point
fondoThe lowest part of anything
heliosferaThe region inside the heliopause containing the sun and solar system
infiernoAny place of pain and turmoil
interiorThe region that is inside of something
ionosfera, IonósferaThe outer region of the Earth's atmosphere
ladoA place within a region identified relative to a center or reference location
parte alta, parte superiorThe upper part of anything
profundidades(plural) the deepest and most remote part
radioA circular region whose area is indicated by the length of its radius
vacío, vacuidadA region that is devoid of matter
yeguaA dark region of considerable extent on the surface of the moon
zodiaco, zodíacoA belt-shaped region in the heavens on either side to the ecliptic
área, zonaAn area or region distinguished / distinguished from adjacent parts by a distinctive feature or characteristic / characteristic
Generallugar, ubicaciónA point or extent in space
Inglésregion, part
Catalánpart, regió
Español > parte: 27 sentidos > nombre 2, cognition
SentidoOne of the portions into which something is regarded as divided and which together constitute a whole.
Sinónimosdivisión, sección
Part detodo, totalidadAll of something including all its component elements or parts
Específicocentro, medioAn intermediate part or section
comienzo, principioThe first part or section of something
componente, constituyente, elemento, factor, ingredienteAn abstract part of something
entrada(baseball) one of nine divisions of play during which each team has a turn at bat
final, fin, términoA final / final part or section
mitad, parteOne of two divisions into which some games / games or performances are divided
período(ice hockey) one of three divisions into which play is divided in hockey games
Generalconcepción, concepto, construcción, construir, ideaAn abstract or general idea inferred / inferred / inferred / inferred or derived from specific instances
Ingléspart, section, division
Catalándivisió, part, secció
Adjetivodivisional, divisorioconstituting a division or an aliquot part of the basic monetary unit
Verbosdesgajar, seccionar, segmentardivide into segments / segments
Español > parte: 27 sentidos > nombre 3, person
SentidoA person involved in legal proceedings.
Categoríajurisprudencia, leyThe collection of rules imposed by authority
EspecíficoJohn DoeAn unknown or fictitious man who is a party to legal proceedings
John Doe, Richard RoeAn unknown or fictitious party to legal proceedings
agraviador, causante del daño, injuriadorA party who has committed a tort
apoderada, asignatario, beneficiario(law) the party to whom something is assigned (e.g., someone to whom a right or property is legally transferred)
cedente(law) the party who makes an assignment
contratista(law) a party to a contract
interventor(law) a party who interposes in a pending proceeding
litigante(law) a party to a lawsuit
Generalalguien, alguno, alma, humano, individuo, mortal, persona, ser humano, serA human being
Inglésparty
Catalánpart
Español > parte: 27 sentidos > nombre 4, cognition
SentidoAn actor's portrayal of someone in a play.
Sinónimosfigura, papel, personaje
Específicobandido, malo, villanoThe principal bad character in a film or work of fiction
embolado, papelitoA small role
heroínaThe main good female character in a work of fiction
héroeThe principal character in a play or movie or novel or poem
papel principalThe role of the character after whom the play is named
Generalactuación, interpretación, representaciónActing the part of a character on stage
Ingléscharacter, role, theatrical role, part, persona
Catalánpaper, part, persona, personatge
Verboscaracterizar, encarnar, personificar, representarrepresent, as of a character on stage
personificar, retratarassume or act the character of
Español > parte: 27 sentidos > nombre 5, communication
SentidoA self-contained part of a larger / larger composition / composition (written or musical).
Sinónimosapartado, sección
CategoríamúsicaAn artistic form of auditory communication incorporating instrumental or vocal tones in a structured and continuous manner
Específicoartículo, cláusulaA separate section of a legal document (as a statute or contract or will)
azora, suraOne of the sections (or chapters) in the Koran
cantoA major division of a long / long poem
capítuloA subdivision of a written work
cierre, conclusión, finalización, final, terminaciónThe last section of a communication
episodioA brief section of a literary or dramatic work that forms part of a connected series
introducciónThe first section of a communication
ledeThe introductory section of a story
libroA major division of a long written composition
mezuzáreligious texts from Deuteronomy inscribed on parchment and rolled ... / rolled up in a case that is attached to the doorframe of many Jewish households in accordance with Jewish law
pasajeA section of text
sección deportivaThe section of a newspaper that reports on sports
Generalescrito, escrituraThe work of a writer
músicaAn artistic form of auditory communication incorporating instrumental or vocal tones in a structured and continuous manner
Ingléssection, subdivision
Catalánapartat, secció
Español > parte: 27 sentidos > nombre 6, act
SentidoThe actions and activities assigned to or required or expected of a person or group.
Sinónimoscargo, función, ministerio, oficio, papel, rol
EspecíficocarteraThe role of the head of a government department
lugar, posición, puesto, sitioThe post or function properly or customarily occupied or served by another
Generaldeber, obligaciónWork that you are obliged to perform for moral or legal reasons
Inglésfunction, office, part, role
Catalánfunció, paper, part, rol
Verbosfungir, oficiar, servirPerform duties attached to a particular office or place or function
oficiarAct in an official capacity in a ceremony or religious ritual, such as a wedding
Español > parte: 27 sentidos > nombre 7, artifact
SentidoOne of several parts or pieces that fit with others to constitute a whole object.
Sinónimossección, sector, segmento
Part deconjunto, unidad completa, unidadAn assemblage of parts that is regarded as a single entity
EspecíficofrisoThe section of a pedestal between the base and the surbase
rectaA straight segment of a roadway or racecourse
subdivisión, subsecciónA section of a section
ángulo, codo, curva, plieguecurved segment (of a road or river or railroad track etc.)
Generalparte, porciónSomething less than the whole of a human artifact
Ingléssection, segment
Catalánpart, secció, sector, segment
Verbosdesgajar, seccionar, segmentardivide into segments / segments
Español > parte: 27 sentidos > nombre 8, plant
SentidoAny part of a plant or fungus.
Part deflora, mata, plantae, planta, plantas, vegetación, vida vegetal(botany) a living organism lacking the power of locomotion
Específicoalmendra, núcleoThe inner and usually edible part of a seed or grain or nut or fruit stone
anillo, ánulo(Fungi) a remnant of the partial veil that in mature mushrooms surrounds the stem like a collar
aril, arilofleshy and usually brightly colored cover of some seeds that develops from the ovule stalk and partially or entirely envelopes the seed
carpóforo, píleo, sombrerete, sombrerillo, sombrerito, sombreroA fruiting structure resembling an umbrella or a cone that forms the top of a stalked fleshy fungus such as a mushroom / mushroom
chalazabasal part of a plant ovule opposite the micropyle
corola, trompa(botany) the trumpet-shaped or cup-shaped outgrowth of the corolla of a daffodil or narcissus flower
domatiumA part of a plant (e.g., a leaf) that has been modified to provide protection for insects or mites or fungi
estípulaA small leafy outgrowth at the base of a leaf or its stalk
lígula(botany) any appendage to a plant that is shaped like a strap
micelioThe vegetative part of a fungus consisting of a mass of branching threadlike hyphae
nucelacentral part of a plant ovule
picnidioflask-shaped asexual structure containing conidia
poro, tubo, túbuloA continuous tube formed by a row of elongated cells lacking intervening end walls
receptáculo, tálamoenlarged tip of a stem that bears the floral parts
taloA plant body without true stems or roots or leaves or vascular system
tejido vegetalThe tissue of a plant
tepalo, tépaloAn undifferentiated part of a perianth that cannot be distinguished as a sepal or a petal (as in lilies and tulips)
tijereta, zarcilloSlender stem-like structure by which some twining plants attach themselves to an object for support
tocónA short piece remaining on a trunk or stem where a branch is lost
tocónThe base part of a tree that remains standing after the tree has been felled
tubo polínico(botany) a slender tubular outgrowth from a pollen grain when deposited on the stigma for a flower
velo parcialA membranous covering attached to the immature fruiting body of certain mushrooms
volvacuplike structure around the base of the stalk of certain fungi
órgano, órgano vegetalA functional and structural unit of a plant or fungus
Generalobjeto naturalAn object occurring naturally
Inglésplant part, plant structure
Catalánpart
Español > parte: 27 sentidos > nombre 9, object
SentidoA small fragment of something broken ... / broken off from the whole.
Sinónimosátomo, brizna, copo, fragmento, jirón, miaja, migaja, pedazo, pizca, retazo, triza, trocito
Específicoastilla, esquirlaA small thin sharp bit or wood or glass or metal
astillafragments of wood
caspa(botany) a covering that resembles scales or bran that covers some plant parts
exfoliaciónA thin flake of dead epidermis shed from the surface of the skin
GeneralfragmentoA piece broken ... / broken off or cut ... / cut off of something else
Inglésbit, chip, flake, fleck, scrap
Catalánàtom, bocí, gota, mica, miqueta, tros, trosset
Adjetivoescamoso, hojaldrado, laminosomade of or resembling flakes
Verbosastillarbreak a small piece off from
astillarform by chipping
astillarse, astillar, picar, resquebrajarbreak off (a piece from a whole)
desconcharsecome off in flakes or thin small pieces
Español > parte: 27 sentidos > nombre 10, artifact
SentidoSomething less than the whole of a human artifact.
Sinónimoporción
Part deconjunto, unidad completa, unidadAn assemblage of parts that is regarded as a single entity
Específicoañadidura, apéndiceA part that is joined to something larger
bacha, calilla, chenca, chicote, chinga, chiva, colilla, pava, pucho, puntaThe small unused part of something (especially the end of a cigarette that is left after smoking)
bambalinasThe rear part of the stage
buje, mazaThe central part of a car wheel (or fan or propeller etc) through which the shaft or axle passes
componente, constituyente, elemento, integranteAn artifact that is one of the individual parts of which a composite entity is made up
cuello de botellaThe narrow part of a bottle near the top
echazónThe part of a ship's equipment or cargo that is thrown overboard to lighten the load in a storm
fracción, parteA small part or item forming a piece of a whole
lomoThe part of a book's cover that encloses the inner side of the book's pages and that faces outward when the book is shelved
parte, sección, sector, segmentoOne of several parts or pieces that fit with others to constitute a whole object
pedazo, trozoA separate part of a whole
punta(golf) the part of a clubhead farthest from the shaft
punto débilThe weaker part of a sword's blade from the forte to the tip
restos, ruinasThe remaining parts of something that has been wrecked
talón(golf) the part of the clubhead where it joins the shaft
Generalcosa, objeto físico, objeto inanimado, objetoA tangible and visible entity
Ingléspart, portion
Catalánpart, porció
AdjetivoparcialBeing or affecting only a part
Español > parte: 27 sentidos > nombre 11, object
SentidoA portion of a natural object.
Sinónimospedazo, porción, trozo
CasosPacífico del SurThat part of the Pacific Ocean to the south of the equator
Part deunidadA single undivided natural thing occurring in the composition of something else
EspecíficoMundoA part of the earth that can be considered separately
corpusThe main part of an organ or other bodily structure
cratónThe part of a continent that is stable and forms the central mass of the continent
fragmentoA piece broken ... / broken off or cut ... / cut off of something else
gajo, segmentoOne of the parts into which something naturally divides
parte del cuerpoAny part of an organism such as an organ or extremity
pedazoA large piece of something without definite shape
rebanadaA thin flat piece cut ... / cut ... / cut off of some object
rincónA projecting part where two sides or edges meet / meet
GeneralcosaA separate and self-contained entity
Ingléspart, piece
Catalánpart, tros
Español > parte: 27 sentidos > nombre 12, possession
Sentidoassets belonging to or due to or contributed by an individual person or group.
Sinónimoporcentaje
Part debeneficio, beneficio neto, beneficios, ganancia, ganancias, lucroThe excess of revenues over outlays in a given period of time (including depreciation and other non-cash expenses)
Específicoasignación, pagaAn amount allowed or granted / granted (as during a given period)
asignaciónA share set aside for a specific purpose
caridad, limosnaA share of money or food or clothing that has been charitably given
interés, participación(law) a right or legal share of something
parte, provecho, tajadaA share of the profits / profits
parteA portion of something divided into shares
parte, porción, trozoA share of something
raciónA fixed portion that is allotted (especially in times of scarcity)
Generalbienes, haberesAnything of material value or usefulness that is owned by a person or company
Inglésshare, portion, part, percentage
Catalánpart, percentatge
Verboscompartir, participar en, tomar parte enHave, give, or receive a share of
Español > parte: 27 sentidos > nombre 13, relation
SentidoSomething determined in relation to something that includes it.
Sinónimoscomponente, porción
Part demeronimia, relación parte-todoThe semantic relation that holds between a part and the whole
EspecíficobaseThe most important or necessary part of something
detalle, elementoA small part that can be considered separately from the whole / whole
elemento, módulo, unidadAn individual or group or structure or other entity regarded as a structural or functional constituent of a whole
miembroAnything that belongs to a set or class
remanente, residuo, restante, resto, sobraSomething left after other parts have been taken away
subparteA part of a part
substancia, sustanciaThe real physical matter of which a person or thing consists
unidad lingüísticaOne of the natural units into which linguistic messages can be analyzed
ítem, puntoA distinct part that can be specified separately in a group of things that could be enumerated on a list
Generalrelación, vínculoAn abstraction belonging to or characteristic of two entities or parts together
Ingléspart, portion, component part, component, constituent
Cataláncomponent, part
AdjetivoparcialBeing or affecting only a part
partitivo(Romance languages) relating to or denoting a part of a whole or a quantity that is less than the whole
Español > parte: 27 sentidos > nombre 14, artifact
SentidoA small part or item forming a piece of a whole.
Sinónimofracción
Generalparte, porciónSomething less than the whole of a human artifact
Inglésfraction
Adjetivofraccionarioconstituting or comprising a part or fraction of a possible whole or entirety
Español > parte: 27 sentidos > nombre 15, time
SentidoOne of two divisions into which some games / games or performances are divided.
Sinónimomitad
Part debalompié, futbol, fútbolAny of various games / games played with a ball (round or oval) in which two teams try to kick or carry or propel the ball into each other's goal
baloncesto, basketball, básket, basquetbol, básquetbolA game / game played on a court by two opposing teams of 5 players
Específicoprimera mitad, primera parteThe first of two halves of play
segunda mitad, segunda parteThe second of two halves of play
Generaldivisión, parte, secciónOne of the portions into which something is regarded as divided and which together constitute a whole
Ingléshalf
Catalánmeitat, part
Español > parte: 27 sentidos > nombre 16, communication
SentidoThe melody carried by a particular voice or instrument in polyphonic music.
Sinónimovoz
Específicoacompañamiento, música de acompañamientoA musical part (vocal or instrumental) that supports or provides background for other musical parts
bajoThe lowest part in polyphonic music
parte para vozA part written for a singer
primoThe principal part of a duet / duet (especially a piano duet / duet)
secondoThe second or lower part of a duet / duet (especially a piano duet / duet)
Generalaire, cuerda, línea, melodía, tonada, tonA succession of notes forming a distinctive sequence
Ingléspart, voice
Catalánpart, veu
Español > parte: 27 sentidos > nombre 17, communication
SentidoA brief report (especially an official statement issued for immediate publication or broadcast).
Sinónimosboletín, comunicado
Específicoboletín informativoA bulletin containing the latest information
flash informativoA short / short news announcement concerning some on-going news story
Generalartículo, crónica, historia, informe, relación, relato, reportajeA short / short account of the news
Inglésbulletin
Catalánbolletí, butlletí, comunicat
Español > parte: 27 sentidos > nombre 18, object
SentidoA very thin slice (of tissue or mineral or other substance) for examination under a microscope.
Sinónimosmuestra, sección
GeneralrebanadaA thin flat piece cut ... / cut ... / cut off of some object
Ingléssection
Catalánmostra, secció
Español > parte: 27 sentidos > nombre 19, communication
SentidoReport of a mission or task.
Sinónimosdebriefing, informe, reunión de información
Generalinforme, referencia, relaciónThe act of informing by verbal / verbal / verbal report
interrogatorioformal systematic questioning
Inglésdebriefing
Cataláncomunicat, informe
Español > parte: 27 sentidos > nombre 20, possession
SentidoA share of the profits / profits.
Sinónimosprovecho, tajada
Part debotín, presa, sacomano, saqueoGoods or money obtained illegally
EspecíficotajadaA percentage (of winnings or loot or profit) taken by an operator or gangster
Generalparte, porcentajeassets belonging to or due to or contributed by an individual person or group
Ingléscut
Catalánprofit
Español > parte: 27 sentidos > nombre 21, act
SentidoThe allotment of some amount by dividing something.
Sinónimosporción, trozo
Generalasignación, distribución, erogación, parcelación, prorrateo, repartimiento, repartoThe act of distributing by allotting / allotting or apportioning
Inglésparcel, portion, share
Catalánporció, tros
Verbosadjudicar, asignar, destinar, repartirGive out
compartir, participar en, tomar parte enHave, give, or receive a share of
desglosar, prorratearGive out as one's portion or share
Español > parte: 27 sentidos > nombre 22, possession
SentidoA portion of something divided into shares.
Generalparte, porcentajeassets belonging to or due to or contributed by an individual person or group
Inglésway
Español > parte: 27 sentidos > nombre 23, cognition
SentidoOne of two sides of an issue.
Sinónimolado
Generalaspecto, lado, secciónAn aspect of something (as contrasted with some other implied aspect)
Ingléshand
Catalánbanda, costat, part
Español > parte: 27 sentidos > nombre 24, cognition
SentidoThat which concerns a person with regard to a particular role or situation.
Generalinquietud, interés, preocupaciónSomething that interests you because it is important or affects you
Ingléspart
Español > parte: 27 sentidos > nombre 25, possession
SentidoA share of something.
Sinónimosporción, trozo
Generalparte, porcentajeassets belonging to or due to or contributed by an individual person or group
Inglésslice, piece
Catalánpart, porció, tros
Español > parte: 27 sentidos > adverbio 1
SentidoIn part; in some degree; not wholly.
Sinónimosen parte, parcialmente
Contrariocabalmente, completamente, enteramente, todo, totalmenteCompletely
Ingléspartially, partly, part, in part
Catalánen part, parcialment
AdjetivoparcialBeing or affecting only a part
Español > parte: 27 sentidos > adverbio 2
SentidoIn or to another place.
Sinónimolugar
Ingléselsewhere
Catalánen un altre lloc, nolex

©2001-19 · HyperDic hyper-dictionary · Contact

English | Spanish | Catalan
Privacy | Robots

Valid XHTML 1.0 Strict