HyperDic: relación

Español > 18 sentidos de la palabra relación:
NOMBRETopsrelación, vínculoan abstraction belonging to or characteristic of two entities or parts together
actrelación, acto carnal, acto sexual, coito, coitus, concúbito, copulación, cópula, relaciones sexuales, relación sexualthe act of sexual procreation between a man and a woman
actrelación, acto carnal, acto sexual, coito, coitus, concúbito, copulación, cópula, encuentro, relaciones sexuales, relación sexual, reuniónthe social act of assembling for some common purpose
actrelación, relaciones sexuales, sexoactivities associated with sexual intercourse
relationrelación, parentesco, parentezco, relación familiar(anthropology) relatedness or connection by blood or marriage or adoption
relationrelación, cociente, índice, proporción, ratio, razón aritmética, razónthe relative magnitudes of two quantities (usually expressed as a quotient)
staterelación, tratoa state involving mutual dealings between people or parties or countries
communicationrelación, registroa compilation of the known facts regarding something or someone
staterelacióna state of connectedness between people (especially an emotional connection)
relationrelación, contacto, intercambio, tratomutual dealings or connections or communications among persons or groups
communicationrelación, artículo, crónica, historia, informe, relato, reportajea short / short account of the news
communicationrelación, informe, referenciathe act of informing by verbal / verbal / verbal report
actrelación, listathe act of making a list of items
relationrelación, afinidada close connection marked by community of interests or similarity in nature or character
relationrelacióna relation between people
relationrelacióna particular manner of connectedness
communicationrelación, relatoan act of narration
communicationrelacióncommunication between individuals
Español > relación: 18 sentidos > nombre 1, Tops
SentidoAn abstraction belonging to or characteristic of two entities or parts together.
Sinónimovínculo
Específicoafinidad, relaciónA close connection marked by community of interests or similarity in nature or character
alteración, cambio, modificación, variaciónA relational difference between states
causalidadThe relation between causes and effects
colocación, emplazamiento, localización, lugar, posición, radicación, relación espacial, sitio, situación, ubicaciónThe spatial property of a place where or way in which something is situated
comparaciónrelation based on similarities and differences
componente, parte, porciónSomething determined in relation to something that includes it
conexiónA relation between things or events (as in the case of one causing the other or sharing features with it)
controlA relation of constraint of one entity (thing or person or group) by another
funciónA relation such that one thing is dependent on another
fundación, fundamentoThe basis on which something is grounded
interrelaciónmutual or reciprocal relation or relatedness
oposiciónThe relation between opposed entities
parentesco, parentezco, relación familiar, relación(anthropology) relatedness or connection by blood or marriage or adoption
posesiónAnything owned or possessed
propiedadThe relation of an owner to the thing possessed
reciprocidadA relation of mutual dependence or action or influence
relaciónA relation between people
relación lingüísticaA relation between linguistic / linguistic forms or constituents
relación matemáticaA relation between mathematical expressions (such as equality or inequality)
relación socialA relation between living organisms (especially between people)
relación temporalA relation involving time
GeneralabstracciónA general concept formed by extracting common features from specific examples
Inglésrelation
Catalánlligam, relació, vincle
Nombresparentesco, parentezco, relación familiar, relación(anthropology) relatedness or connection by blood or marriage or adoption
relaciónA relation between people
relaciónA state of connectedness between people (especially an emotional connection)
Verbosasociar, comunicar, conectar, entroncar, ligar, relacionar, unir, vincularmake a logical or causal connection
emparentar, entroncar, interrelacionarse, interrelacionar, relacionarBe in a relationship with
Español > relación: 18 sentidos > nombre 2, act
SentidoThe act of sexual procreation between a man and a woman; the man's penis is inserted into the woman's vagina and excited until orgasm and ejaculation occur.
Sinónimosacto carnal, acto sexual, coito, coitus, concúbito, copulación, cópula, relaciones sexuales, relación sexual
PartesinseminaciónThe introduction of semen into the genital tract of a female
Específicoachuchón, caliqueño, cardar, casquete, chinga, clavo, culo, echar un polvo, follada, follar, fornicar, joder, kiki, mantecao, polvete, polvo, puñetero, revolcónslang for sexual intercourse
penetraciónThe act (by a man) of inserting his penis into the vagina of a woman
sexo ilícitoillicit sexual intercourse
Generalrelaciones sexuales, relación, sexoActivities associated with sexual intercourse
Ingléssexual intercourse, intercourse, sex act, copulation, coitus, coition, sexual congress, sexual relation, relation, carnal knowledge
Catalánacte carnal, acte sexual, coit, concúbit, copulació, còpula, relació sexual
Adjetivocoital, copulatorioOf or relating to coitus or copulation
Verbosaparearse, aparear, copular, emparejarseEngage in sexual intercourse
Español > relación: 18 sentidos > nombre 2.2, act
SentidoThe social act of assembling for some common purpose.
Sinónimosacto carnal, acto sexual, coito, coitus, concúbito, copulación, cópula, encuentro, relaciones sexuales, relación sexual, reunión
EspecíficocitaA meeting planned at a certain time and place
sesiónA meeting devoted to a particular activity
socializaciónThe act of meeting for social purposes
visitaThe act of going to see some person or place or thing for a short time
visitaThe act of visiting in an official capacity (as for an inspection)
Generalasamblea, reuniónThe social act of assembling
Inglésmeeting, coming together, congress
Catalánacte carnal, acte sexual, coit, concúbit, copulació, còpula, relació sexual, trobada
Verbosamontonarse, armar, citar, coincidir, concentrar, congregarse, congregar, juntarse, juntar, reunirse, reunirCollect in one place
encontrarse, reunirse, reunirget together socially or for a specific purpose
Español > relación: 18 sentidos > nombre 3, act
SentidoActivities associated with sexual intercourse.
Sinónimosrelaciones sexuales, sexo
Cualidadesheterosexualsexually attracted to members of the opposite sex
homosexualsexually attracted to members of your own sex
Específicoabuso sexualAny lascivious contact by an adult with the sexual organs of a child (especially not involving sexual intercourse)
acoplamiento, apareamiento, emparejamiento, monta, uniónThe act of pairing a male and female for reproductive purposes
acto carnal, acto sexual, coito, coitus, concúbito, copulación, cópula, relaciones sexuales, relación, relación sexualThe act of sexual procreation between a man and a woman
autoerotismoUsing you own body as a sexual object
bestialidad, bestialismo, zoofiliasexual activity between a person and an animal
bisexualidadsexual activity with both men and women
concepciónThe act of becoming pregnant
disfrute, goce, gozo, placersexual gratification / gratification
estimulación, exitación, foreplay, juego sexual, preámbulo sexualmutual sexual fondling prior to sexual intercourse
heterosexualidadA sexual attraction to (or sexual relations with) persons of the opposite sex
homosexualidadA sexual attraction to (or sexual relations with) persons of the same sex
lasciviaunrestrained / unrestrained indulgence in sexual activity
perversiónAn aberrant sexual practice
procreación, reproducciónThe sexual activity of conceiving and bearing offspring
promiscuidad, sexo con cualquieraindulging in promiscuous (casual and indiscriminate) sexual relations
sexo segurosexual activity (especially sexual intercourse) with the use of measures (such as latex condoms) to avoid the transmission of disease (especially AIDS)
sexo sin penetraciónsexual stimulation without vaginal penetration
Generalfunción corporal, proceso corporalAn organic process that takes place in the body
Ingléssexual activity, sexual practice, sex, sex activity
Catalánrelacions sexuals, sexe
Adjetivosexualhaving or involving sex
Verboscalentar, despertar, determinar el sexo, emocionar, encender, excitarse, excitar, prender, suscitarstimulate sexually
Español > relación: 18 sentidos > nombre 4, relation
Sentido(anthropology) relatedness or connection by blood or marriage or adoption.
Sinónimosparentesco, parentezco, relación familiar
CategoríaantropologíaThe social science that studies the origins / origins and social relationships of human beings
Específicoafinidad(anthropology) kinship by marriage or adoption
ascendencia, linaje, origen, sagaThe kinship relation of an offspring to the parents
cognación, consanguineidad, consanguinidad, parentesco sanguíneo(anthropology) related by blood
hermandadThe kinship relation between a female offspring and the siblings
linajeThe kinship relation between an individual and the individual's progenitors
maternidadThe kinship relation between an offspring and the mother
paternidadThe kinship relation between an offspring and the father
Generalrelación, vínculoAn abstraction belonging to or characteristic of two entities or parts together
Ingléskinship, family relationship, relationship
Catalánparentesc, parentiu
Nombresclan, familia, saga, tribugroup of people related by blood or marriage
familia, familiar, parienteA person having kinship / kinship with another or others
parienteA person related by blood or marriage
relación, vínculoAn abstraction belonging to or characteristic of two entities or parts together
Español > relación: 18 sentidos > nombre 5, relation
SentidoThe relative magnitudes of two quantities (usually expressed as a quotient).
Sinónimoscociente, índice, proporción, ratio, razón aritmética, razón
EspecíficoalbedoThe ratio of reflected to incident light
cocienteThe ratio of two quantities to be divided
cociente de inteligencia, cociente intelectual, coeficiente de inteligenciaA measure of a person's intelligence as indicated by an intelligence test
constante de tiempoThe ratio of the inductance of a circuit in henries to its resistance in ohms
cuotaThe ratio by which one better's wager is greater than that of another
eficienciaThe ratio of the output to the input of any system
estequiometría(chemistry) the relation between the quantities of substances that take part in a reaction or form a compound (typically a ratio of whole integers)
excentricidad(geometry) a ratio describing the shape of a conic section
facturación, rotaciónThe ratio of the number of workers that had to be replaced in a given time period to the average number of workers
formato, relación de aspectoThe ratio of the width to the height of a tv picture
frecuenciaThe ratio of the number of observations in a statistical category / category to the total number of observations
hematocritoThe ratio of the volume occupied by packed red blood cells to the volume of the whole blood as measured by a hematocrit
humedad relativaThe ratio of the amount of water in the air at a give temperature to the maximum amount it could hold at that temperature
magnitudA number assigned to the ratio of two quantities
margen de ganancias, margen de provechoThe ratio gross profits divided by net sales
número de foco, razón focal, velocidadThe ratio of the focal length to the diameter of a (camera / camera) lens system
prevalencia(epidemiology) the ratio (for a given time period) of the number of occurrences of a disease or event to the number of units at risk in the population
productividad(economics) the ratio of the quantity and quality of units produced to the labor per unit of time
razón salida/entradaThe output power of a transducer divided by the input power
relación señal/ruido, señal/ruido, s/nThe ratio of signal intensity to noise intensity
índice cefálico, índice craneal, índice de amplitudRatio (in percent) of the maximum breadth to the maximum length of a skull
índice de refracciónThe ratio of the velocity of light in a vacuum to that in a medium
índice facialThe ratio (in percent) of the maximum width to the maximum height of the face
Inglésratio
Cataláníndex, proporció, raó, ràtio, relació
AdjetivoirracionalReal but not expressible as the quotient of two integers
racionalcapable of being expressed as a quotient of integers
Español > relación: 18 sentidos > nombre 6, state
SentidoA state involving mutual dealings between people or parties or countries.
Sinónimotrato
EspecíficoafiliaciónA social or business relationship
amistad, relación amistosaThe state of being friends (or friendly)
asimilaciónThe state of being assimilated
conocida, conocido, conocimiento, relación ligeraA relationship less intimate than friendship
contabilidad, cuentaA formal contractual relationship established to provide for regular banking or brokerage or business services
sometimiento, subyugaciónforced submission to control by others
GeneralestadoThe way something is with respect to its main attributes
Inglésrelationship
Catalánrelació, tracte
Español > relación: 18 sentidos > nombre 7, communication
SentidoA compilation of the known facts regarding something or someone.
Sinónimoregistro
Específicocédula, cuaderno de bitácoraA book in which the log is written
marcador, tarjeta(golf) a record of scores (as in golf)
Generalevidencia, hechoA statement or assertion of verified information about something that is the case or has happened / happened
Inglésrecord, record book, book
Catalánregistre
Español > relación: 18 sentidos > nombre 8, state
SentidoA state of connectedness between people (especially an emotional connection).
Específicoamorío, aventura, idilio, ligue, romanceA relationship between two lovers
anaclisis(psychoanalysis) relationship marked by strong dependence on others
relación sexualA relationship involving sexual intimacy
GeneralestadoThe way something is with respect to its main attributes
Inglésrelationship
Catalánrelació
NombresparienteA person related by blood or marriage
relación, vínculoAn abstraction belonging to or characteristic of two entities or parts together
Español > relación: 18 sentidos > nombre 9, relation
Sentidomutual dealings or connections or communications among persons or groups.
Sinónimoscontacto, intercambio, trato
Generalrelación socialA relation between living organisms (especially between people)
Inglésrelations, dealings
Catalánintercanvi, relació, relacions, tracte, tractes
Español > relación: 18 sentidos > nombre 10, communication
SentidoA short / short account of the news.
Sinónimosartículo, crónica, historia, informe, relato, reportaje
Específicoboletín, comunicado, parteA brief report (especially an official statement issued for immediate publication or broadcast)
boletín de noticias, boletín informativo, boletín, hoja informativa, newsletterReport or open letter giving informal or confidential news of interest to a special group
comunicado, despachoAn official report (usually sent in haste)
exclusivaA news report that is reported first by one news organization
Generalnoticia, noticiasInformation reported in a newspaper or news magazine
Inglésreport, news report, story, account, write up
Catalánarticle, crònica, història, informe, relació, relat, reportatge
Verboscubrir, informarBe responsible for reporting the details of, as in journalism
dar parte, denunciar, describir, informar, relatar, reportar, señalarTo give an account or representation of in words
Español > relación: 18 sentidos > nombre 11, communication
SentidoThe act of informing by verbal / verbal / verbal report.
Sinónimosinforme, referencia
Específicoanécdota, chilindrina, historietashort / short account of an incident (especially a biographical one)
bochinche, brete, chambre, chimento, chirmol, chisme, chismorreo, cocoa, copucha, cotilleo, cuecho, mitote, murmuración, vinazoA report (often malicious) about the behavior of other people
cuento, historia, narración, relatoThe act of giving an account describing incidents or a course of events
debriefing, informe, parte, reunión de informaciónReport of a mission or task
GeneralinformaciónA speech act that conveys information
Inglésreport, account
Cataláninforme, relació, relat
Verboscubrir, informarBe responsible for reporting the details of, as in journalism
dar parte, denunciar, describir, informar, relatar, reportar, señalarTo give an account or representation of in words
Español > relación: 18 sentidos > nombre 12, act
SentidoThe act of making a list of items.
Sinónimolista
Específicoinventariomaking an itemized list of merchandise or supplies on hand
GeneralorganizaciónThe activity or result of distributing or disposing persons or things properly or methodically
Ingléslisting, itemization, itemisation
Catalánllista, relació
VerbosenumerarSpecify individually
enumerar, listarenumerate
especificarplace on a list of items
listarInclude in a list
nombrarGive or make a list of
Español > relación: 18 sentidos > nombre 13, relation
SentidoA close connection marked by community of interests or similarity in nature or character.
Sinónimoafinidad
Específicosimpatia, simpatía, sintoníaA relation of affinity or harmony between people
Generalrelación, vínculoAn abstraction belonging to or characteristic of two entities or parts together
Inglésaffinity, kinship
Catalánafinitat
Español > relación: 18 sentidos > nombre 14, relation
SentidoA relation between people; ('relationship' is often used where 'relation' would serve, as in 'the relationship between inflation and unemployment', but the preferred usage of 'relationship' is for human relations or states of relatedness).
Generalrelación, vínculoAn abstraction belonging to or characteristic of two entities or parts together
Inglésrelationship, human relationship
Catalánlligam, relació, vincle
NombresparienteA person related by blood or marriage
relación, vínculoAn abstraction belonging to or characteristic of two entities or parts together
Español > relación: 18 sentidos > nombre 15, relation
SentidoA particular manner of connectedness.
Específicorelevanciarelevant relation or interconnection
GeneralconexiónA relation between things or events (as in the case of one causing the other or sharing features with it)
Inglésrelatedness
Adjetivoemparentado, relacionadoConnected by kinship, common origin, or marriage
relacionadoConnected either logically or causally or by shared characteristics / characteristics
Español > relación: 18 sentidos > nombre 16, communication
SentidoAn act of narration.
Sinónimorelato
Generalcuento, historia, narración, relatoThe act of giving an account describing incidents or a course of events
Inglésrelation, telling, recounting
Catalánrelat
Verboscontar, explicar, narrar, recontar, relatarnarrate or give a detailed account of
contar, emparentar, entroncar, narrar, relacionar, relatarGive an account of
Español > relación: 18 sentidos > nombre 17, communication
Sentidocommunication between individuals.
EspecíficocomuniónSharing thoughts and feelings
Generalintercomunicaciónmutual communication
Inglésintercourse, social intercourse

©2001-19 · HyperDic hyper-dictionary · Contact

English | Spanish | Catalan
Privacy | Robots

Valid XHTML 1.0 Strict