HyperDic: correr

Español > 12 sentidos de la palabra correr:
VERBOmotioncorrer, alimentar, crecer, fluir, manarmove along, of liquids / liquids
competitioncorrer, echar una carrera, presentarsecompete in a race
socialcorrer, ejecutar un programa, ejecutarcarry out a process or program, as on a computer or a machine
motioncorrermove fast by using one's feet, with one foot off the ground at any given time
motioncorrer, escapar, evadir, huirflee
motioncorrer, apresurarse, darse prisa, lanzarse, precipitarse, precipitarmove fast
socialcorrer, eludir, esquivar, evadiravoid (one's assigned duties)
motioncorrer, fluirflow in a spurt
motioncorrer, fluctuar, fluir, manarmove or progress freely as if in a stream
motioncorrercover by running
contactcorrermove or pull so as to cover or uncover something
motioncorrer, ir volando, volarmove quickly or suddenly
Español > correr: 12 sentidos > verbo 1, motion
SentidoMove along, of liquids / liquids.
Sinónimosalimentar, crecer, fluir, manar
Causado porderramar, echar, verterCause to run
hacer fluirCause to flow or flood with or as if with water
Implicado pordesbordarseFlow or run over (a limit or brim)
Específicoarremolinarse, girar, remolinearFlow in a circular current, of liquids / liquids
chorrear, derramar a borbotones, derramar, echar en chorro, gotear, lanzar a chorro, salir en chorro, salirissue in a jet
circularMove through a space, circuit or system, returning to the starting point
correr, fluirFlow in a spurt
correr hacia abajo, detenerse, pararseMove downward
correr libre, derrochar, rebalsarserun off as waste
derramarse, derramar, verterse, verterFlow, run or fall out and become lost
desprender, exudar, filtrar, rezumar, segregarPass gradually or leak through or as if through small openings
drenar, escurrirse, irse, vaciarflow off gradually
driblar, gotearRun or flow slowly, as in drops or in an unsteady stream
encresparseRise or move forward
verterFlow freely and abundantly
Generalmoverse, mover, trasladarMove so as to change position, perform a nontranslational motion
Tambiénderivar, resultarBe the result of
desbordarseFlow or run over (a limit or brim)
Inglésrun, flow, feed, course
Catalánalimentar, brollar, córrer, créixer, fluir, manar, rajar
Nombresarroyuelo, riachueloA small stream
caudal, descarga, efusión, vertidoThe pouring forth of a fluid
caudal, flujoThe amount of fluid that flows in a given time
corriente, flujoThe act of flowing or streaming
curso, tendencia, trazadogeneral line of orientation
flujoThe motion characteristic of fluids (liquids / liquids or gases)
Español > correr: 12 sentidos > verbo 2, competition
Sentidocompete in a race.
Sinónimosechar una carrera, presentarse
EspecíficoapostarFinish second or better in a horse or dog race
hacer campañaRun, stand, or compete for an office or a position
Generalcompeter, competir, contender, medirse, rivalizarcompete for something
Tambiénescaparsedecide (a contest or competition) by a runoff
Inglésrace, run
Nombresautomóvil de carreras, bólido, coche de carreras, coche de competiciónA fast car that competes in races
carrera, carrerasThe sport of engaging in contests of speed
carreraA contest of speed
carreraA race run on foot
carreraAny competition
carrera a pie, carreraThe act of participating in an athletic competition involving running on a track
corredorAn animal that races
corredorA trained athlete who competes in foot races
Español > correr: 12 sentidos > verbo 3, social
Sentidocarry out a process or program, as on a computer or a machine.
Sinónimosejecutar un programa, ejecutar
Generalaplicar, imponerensure observance of laws and rules
Similarjugar, poner, tocarCause to emit recorded audio or video
Inglésrun, execute
Catalánexecutar
AdjetivoejecutivoHaving the function of carrying out plans or orders etc.
Español > correr: 12 sentidos > verbo 4, motion
SentidoMove fast by using one's feet, with one foot off the ground at any given time.
Implicado pordesbandarse, salir en estampidarun away in a stampede / stampede
Específicoabalanzarse, apresurarseRun with the ball, in football
apresurarse, esprintarRun very fast, usually for a short distance
corretear, escabullirseTo move about or proceed hurriedly
hacer footing, hacer joggingRun for exercise
trotarRun at a moderately swift pace
Generalacelerar, apresurarse, apresurar, darse prisaMove very fast
Tambiénbrincar, cachear, divertir, juguetear, preguntar, retozarPlay boisterously
correr, escapar, evadir, huirflee
SimilarcorrerCover by running
Inglésrun
Cataláncórrer
NombrescarreraThe act of running
carreraA race run on foot
Español > correr: 12 sentidos > verbo 5, motion
Sentidoflee; take to one's heels; cut and run.
Sinónimosescapar, evadir, huir
Específicoecharse el pollo, escapar, evadir, fugarse, huir, volarrun away quickly
largarse, pirarse, salir pitandorun away, as if in a panic
Generaldejar, irse, ir, marchar, partir, salirgo away from a place
TambiéncorrerMove fast by using one's feet, with one foot off the ground at any given time
Inglésscat, run, scarper, turn tail, lam, run away, hightail it, bunk, head for the hills, take to the woods, escape, fly the coop, break away
Catalánescapar, escapolir-se, evadir, fugir
Nombresdesertor, fugitivo, tránsfugosomeone who flees from an uncongenial situation
escape, fuga, huida, lam, polvorosaA rapid escape (as by criminals)
Español > correr: 12 sentidos > verbo 6, motion
SentidoMove fast.
Sinónimosapresurarse, darse prisa, lanzarse, precipitarse, precipitar
Implicado pordesbandarse, salir en estampidarun away in a stampede / stampede
Específicoarrancar, arremeter, cargar, despedir, disparar, sacudirseMove quickly and violently
disparar, echarseRun or move very quickly or hastily
irrumpirPush one's way
Generalacudir, desplazarse, ir, moverse, mover, viajarchange location
Tambiénacelerar, activar, agilizar, aligerar, apresurarMove faster
ContrariodemorarseTake one's time
Inglésrush, hotfoot, hasten, hie, speed, race, pelt along, rush along, cannonball along, bucket along, belt along, step on it
Catalánafanyar-se, apressar, cuitar, llençar-se, precipitar-se, precipitar
Nombresaceleración, acelerar, darse prisachanging location rapidly
apresuración, apresuramiento, ímpetu, precipitación, prisa, tropel, urgenciaThe act of moving hurriedly and in a careless manner
rapidez, velocidadA rate (usually rapid) at which something happens
velocidaddistance travelled per unit time
Español > correr: 12 sentidos > verbo 7, social
Sentidoavoid (one's assigned duties).
Sinónimoseludir, esquivar, evadir
Específicoescaquearseavoid responsibilities and duties, e.g., by pretending to be ill
gallofear, gandulear, haraganear, holgazanear, remolonear, zanganearavoid responsibilities and work, be idle
racanear, remolonear(British military language) avoid work
Generaleludir, evitarRefrain from doing something
Inglésfiddle, shirk, shrink from, goldbrick
Nombresescamoteo, escaqueo, gandulería, haraganería, pereza, poltronería, vaganciaThe evasion of work or duty
gandul, haragán, holgazán, maula, remolón, vago, zánganoA person who shirks / shirks his work or duty (especially one who tries to evade military service in wartime)
Español > correr: 12 sentidos > verbo 8, motion
SentidoFlow in a spurt.
Sinónimofluir
Específicoborbotar, brotar, chorrear, escupir, manar a borbotones, salir a chorros, salir a chorrogush forth in a sudden stream or jet
regurgitarpour or rush back
Generalalimentar, correr, crecer, fluir, manarMove along, of liquids / liquids
Ingléspour
Cataláncórrer, fluir
Español > correr: 12 sentidos > verbo 9, motion
SentidoMove or progress freely as if in a stream.
Sinónimosfluctuar, fluir, manar
Específicoondear, ondularstir up (water) so as to form ripples
transpirarPass through the tissue or substance or its pores or interstices, as of gas
Generalmoverse, mover, trasladarMove so as to change position, perform a nontranslational motion
Inglésflow, flux
Catalánbrollar, córrer, fluir, manar, rajar
Nombrescorriente, flujoThe act of flowing or streaming
corriente, río, torrenteSomething that resembles a flowing stream in moving continuously
flujoA flow or discharge
Español > correr: 12 sentidos > verbo 10, motion
SentidoCover by running; run a certain distance.
Generalpasargo across or through
SimilarcorrerMove fast by using one's feet, with one foot off the ground at any given time
Inglésrun
Cataláncórrer
NombrescarreraThe act of running
carreraA race run on foot
Español > correr: 12 sentidos > verbo 11, contact
SentidoMove or pull so as to cover or uncover something.
Generalcerrar, clausurar, taparMove so that an opening or passage is obstructed
Inglésdraw
Español > correr: 12 sentidos > verbo 12, motion
SentidoMove quickly or suddenly.
Sinónimosir volando, volar
Generalmoverse, mover, trasladarMove so as to change position, perform a nontranslational motion
Inglésfly
Catalánvolar

©2001-18 · HyperDic hyper-dictionary · Contact

English | Spanish | Catalan
Privacy | Robots

Valid XHTML 1.0 Strict