Català > burlar: 5 sentits > verb 1, communication| Sentit | harass with persistent criticism or carping. |
|---|
| Sinònims | amoïnar, fastidiar, fastiguejar, molestar, tantalitzar |
|---|
| Específic | bromejar, fer broma | Be silly or tease one another |
|---|
| burlar-se | laugh at with contempt and derision |
| General | fer befa, fer escarni, mofar-se | treat with contempt |
|---|
| Anglès | tease, razz, rag, cod, tantalize, tantalise, bait, taunt, twit, rally, ride |
|---|
| Espanyol | befarse, burlarse, burlar, cachondearse, chancearse, chotearse, chungearse, mofarse, molestar, pitorrearse, recochinearse, tomar el pelo |
|---|
| Noms | Tàntal | (Greek mythology) a wicked king and son of Zeus |
|---|
| burla, mofa | aggravation by deriding or mocking or criticizing |
| empipador, emprenyador, torracollons | someone who tantalizes |
| esbroncada | A cry or noise made to express displeasure or contempt / contempt |
| provocar, vacil·lar | The act of harassing someone playfully or maliciously (especially by ridicule) |
Català > burlar: 5 sentits > verb 2, social| Sentit | deceive somebody. |
|---|
| Sinònims | enganyar, entabanar, estafar |
|---|
| General | enganyar, enredar | Be false to |
|---|
| Anglès | flim-flam, play a joke on, play tricks, trick, fob, fox, pull a fast one on, play a trick on |
|---|
| Espanyol | chasquear, dar un chasco, embaucar, engañar, engatusar, hacer bromas, jugar una broma |
|---|
| Noms | ardit, arteria, art, astúcia, engalipada, estratagema, farfolla, sofisma | The use of tricks to deceive someone (usually to extract money from them) |
|---|
| ardit, argúcia, engany, enredada, ensarronada, estratagema, farsa | A cunning or deceitful action or device |
| astuta, astut, garneu, graneua, múrria, murri, picardiosa, picardiós | A shifty deceptive person |
| barrilaire, bromista, burlador, cut-up, faceciós | someone who plays practical jokes on others |
| bunco, bunko, entabanada, estafa, frau | A swindle in which you cheat at gambling or persuade a person to buy worthless property |
| enredada, mistificació, parany, trampa | verbal / verbal misrepresentation intended to take advantage of you in some way |
