Español > distinción: 12 sentidos > nombre 1, state| Sentido | The relative position or standing of things or especially persons in a society. |
|---|
| Sinónimos | estado, estatus, lugar, posición, prestigio, rango, status |
|---|
| Cualidades | dominante | Exercising influence or control |
|---|
| subordinado | Lower in rank or importance |
| Específico | antigüedad, categoría, estatus, jerarquía, nivel, rango, standing | relative status |
|---|
| bastardía, ilegitimidad | The status of being born to parents who were not married |
| casta | social status or position conferred by a system based on class |
| categoría, posición social, rango | Position in a social hierarchy |
| clase alta | A position of superior / superior status |
| clase baja | A position of inferior status |
| condición jurídica, condición legal, estado legal, estatuto jurídico | A status defined by law |
| dignidad | High office or rank or station |
| equivalencia, igualdad, par | A state of being essentially equal or equivalent |
| jubilación, retirada, retiro | The state of being retired from one's business or occupation |
| liderato, liderazgo | The status of a leader |
| nacionalidad | The status of belonging to a particular nation by birth or naturalization |
| nobleza | The state of being of noble birth |
| pedestal | A position of great esteem (and supposed superiority) |
| posición, posición social | social or financial or professional status or reputation |
| General | estado | The way something is with respect to its main attributes |
|---|
| Inglés | status, position |
|---|
| Catalán | estatus, posició, rang, status |
|---|
Español > distinción: 12 sentidos > nombre 2, communication| Sentido | A tangible symbol signifying approval or distinction. |
|---|
| Sinónimos | condecoración, espaldarazo, galardón, honores, honor, laureles, laurel, premio |
|---|
| Específico | Academy Award, Óscar, Premios Oscar | An annual award by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences for achievements in motion picture production and performance |
|---|
| Emmy | An annual award by the Academy of Television Arts and Sciences for outstanding / outstanding achievements in television |
| Premio Goncourt, Prix Goncourt | An award given annually for contributions to French literature |
| Premio Nobel | An annual award for outstanding / outstanding contributions to chemistry or physics or physiology and medicine or literature or economics or peace |
| Prix de Rome | An annual prize awarded by the French government in a competition of painters and artists and sculptors and musicians / musicians and architects |
| banderín, corona, gallardete, insignia | The award given to the champion |
| cachet, distinción, prestigio, sello de aprobación, sello distintivo, sello | An indication of approved or superior / superior status |
| condecoración, medalla, medallón | An award for winning a championship or commemorating some other event |
| diploma, grado académico, grado, título | An award conferred by a college or university signifying that the recipient has satisfactorily completed a course of study |
| distinción | An honor awarded to someone in recognition of achievement or superiority |
| mención honorífica, mención | An official recognition of merit |
| premio, trofeo | Something given as a token of victory |
| reconocimiento interescolar, reconocimiento | An award earned by participation in a school sport |
| trofeo | An award for success in war or hunting |
| General | simbolo, símbolo | An arbitrary sign (written or printed) that has acquired a conventional significance |
|---|
| Inglés | award, accolade, honor, honour, laurels |
|---|
| Catalán | guardó, honor, llorer |
|---|
| Adjetivo | honorario | Given as an honor without the normal duties |
|---|
| Verbos | adjudicar, conceder, conferir, galardonar, otorgar, premiar | Give, especially as an honor or reward |
|---|
| honrar, laurear, premiar, recompensar | bestow honor or rewards upon |
Español > distinción: 12 sentidos > nombre 5, attribute| Sentido | A distinguishing trait. |
|---|
| Sinónimos | distintividad, especialidad, peculiaridad |
|---|
| Específico | costumbre personal, idiosincrasia, manía, peculiaridad | A behavioral attribute that is distinctive and peculiar to an individual |
|---|
| General | individualidad, individualismo, personalidad | The quality of being individual |
|---|
| Inglés | peculiarity, specialness, specialty, speciality, distinctiveness |
|---|
| Catalán | distinció, peculiaritat |
|---|
| Adjetivo | clasificable, distintivo | Capable of being classified |
|---|
| distintivo, típico | Of a feature that helps to distinguish a person or thing |
| especial, particular, peculiar, propio | Unique or specific to a person or thing or category / category |
| especial, limitado | Having a specific function or scope |
| especial | For a special service or occasion |
| especial, excepcional, particular | Surpassing what is common or usual or expected |
| especial, particular | First and most important |
| especial | Adapted to or reserved for a particular purpose |
