Català > soroll: 6 sentits > nom 1, event| Sentit | sound of any kind (especially unintelligible or dissonant sound). |
|---|
| Sinònim | fressa |
|---|
| Específic | brogit, clamor, estrèpid, estridència, estridor, fragor | A loud harsh or strident noise |
|---|
| brum, brunzit, murmureig, murmuri | A humming noise |
| campaneig, dring | The noise made by a bell |
| chug | The dull explosive noise made by an engine |
| cridòria, esvalot, galliner, gatzara, guirigall, merder, rebombori, xivarri | Loud confused noise from many sources |
| cruixit, grinyol | A squeaking sound |
| cruixit | A crunching noise |
| espetec, polvorització catòdica | The noise of something spattering or sputtering explosively |
| estridulación | A shrill grating or chirping noise made by some insects by rubbing body parts together |
| estrèpit | A loud resonant repeating noise |
| estrèpit | A rattling noise (often produced by rapid movement) |
| explosió | A sudden very loud noise |
| grinyol, xerric | A high-pitched noise resembling a human cry |
| grunyit, oink | The short low gruff noise of the kind made by hogs |
| murmuri, remor | A light noise, like the noise of silk clothing or leaves blowing in the wind |
| ranera | A rapid series of short loud sounds (as might be heard with a stethoscope in some types of respiratory disorders) |
| remor sorda, retrò, retruny | A loud low dull continuous noise |
| ronc | The rattling noise produced when snoring |
| tro | A booming or crashing noise caused by air expanding along the path of a bolt of lightning |
| tro | A deep prolonged loud noise |
| xap | The noise of a rounded object dropping into a liquid / liquid without a splash |
| xiulada, xiuxiueig | A fricative sound (especially as an expression of disapproval) |
| General | so, soroll | The sudden occurrence of an audible event |
|---|
| Anglès | noise |
|---|
| Espanyol | bullicio, ruido |
|---|
| Verbs | ressonar, retrunyir | emit a noise |
|---|
Català > soroll: 6 sentits > nom 2, event| Sentit | The sudden occurrence of an audible event. |
|---|
| Sinònim | so |
|---|
| Específic | bong | A dull resonant sound as of a bell |
|---|
| borbolleig | The bubbling sound of water flowing from a bottle with a narrow neck |
| bum, cop sord, patacada | A heavy dull sound (as made by impact of heavy objects) |
| campana | The sound of a bell being struck |
| cant | A distinctive or characteristic sound |
| cop, pic, truc, tust | The sound of knocking / knocking (as on a door or in an engine or bearing) |
| copet, rap | The sound made by a gentle blow |
| dringadera, dringadissa, tritlleig | The sound of a bell ringing |
| dringadissa, dring, ning-ning | A short light metallic sound |
| dringadissa | A light clear metallic sound as of a small bell |
| drumbeat, rataplam, rub-a-dub | The sound made by beating a drum |
| esclat, repic, retrò, retrunyiment, retruny, toc | A deep prolonged sound (as of thunder or large bells) |
| espetec, pet | A sharp explosive sound as from a gunshot or drawing a cork |
| fressa, soroll | sound of any kind (especially unintelligible or dissonant sound) |
| murmuri, remor, xiu-xiueig, xiu-xiu | A low continuous indistinct sound |
| pas, passa, trepig | The sound of a step of someone walking |
| piulet | A sharp sound made by small birds or insects |
| ronc | A low vibrating sound typical of a contented cat |
| vibrato | (music) a pulsating effect in an instrumental or vocal tone produced by slight and rapid variations in pitch |
| xiuxiueig, xiu-xiu | A sound like a person sighing |
| General | esdeveniment, fet, succés | An event that happens |
|---|
| Anglès | sound |
|---|
| Espanyol | ruido, sonido, son |
|---|
| Verbs | fer sonar, sonar | Cause to sound |
|---|
| fer sorolls, sonar | make a certain noise or sound |
| sonar | give ... / give off a certain sound or sounds |
| sonar l'alarma | announce by means of a sound |
