Español > joven: 10 sentidos > nombre 1, person | Sentido | A young person of either sex. |
|---|
| Sinónimos | alevín, chango, chaval, chico, chiqüelo, chiquillo, cría, criatura, crío, jovenzuelo, menor de edad, menor, mozalbete, muchachuelo, nene, niño, pececillo, tike |
|---|
| Partes | cuerpo de niño | The body of a human child |
|---|
| Específico | abandonado | A homeless child especially one forsaken or orphaned |
|---|
| arrapiezo, galopín, gamina, gamín, golfillo, granuja, mataperros | Poor and often mischievous city child |
| bambino, chiquitín, niño, pequeñín | A young child |
| bicho, diablillo, mocoso, pícaro, pillo | One who is playfully mischievous |
| bobo, tonto | A word used for misbehaving children |
| doctrino, guacho, huérfana, huérfano, orfandad | A child who has lost both parents |
| hijo adoptivo | A child who is raised by foster parents |
| negrito | (ethnic slur) offensive term for a Black child |
| General | juvenil, menor | A young person, not fully developed |
|---|
| Inglés | child, kid, youngster, minor, shaver, nipper, small fry, tiddler, tike, tyke, fry, nestling |
|---|
| Catalán | criatura, jove, menor, nen, tike, xaval, xic |
|---|
| Adjetivo | aniñado, pueril | befitting a young child |
|---|
| Nombres | infancia, niñez | The state of a child between infancy and adolescence |
|---|
| infancia, niñez | The time of person's life when they are a child |
Español > joven: 10 sentidos > nombre 2, person | Sentido | A young woman. |
|---|
| Sinónimos | chica, chico, fille, jovencita, muchacha, mujercita, niña, señorita, señorito |
|---|
| Específico | beldad, bella, belleza, hermosura | A young woman who is the most charming and beautiful of several rivals |
|---|
| belleza, cuca, mona | A beautiful and graceful girl |
| bimbo, mantenida, protegida | A young woman indulged by rich and powerful older men |
| bomba, chica, gachí, moza, muchacha, muñeca, nena, polla, tía | informal terms for a (young) woman |
| chavala, chica, joven, moza, muchacha, niña, rapaza, zagala | A girl or young woman who is unmarried |
| chica de compañía | An attractive young woman hired to attend parties / parties and entertain men |
| colleen | An Irish girl |
| dependienta | A young female shop assistant |
| doncella, señorita | An unmarried girl (especially a virgin) |
| doncella, pimpollo | (a literary reference to) a pretty young girl |
| empleada, trabajadora | A young woman who is employed |
| flapper | A young woman in the 1920s who flaunted her unconventional conduct and dress |
| machirulo, machona, machorra, machote, marimacha, marimacho | A girl who behaves in a boyish manner |
| molinera | A girl who works in a mill |
| papel de confidente | A pert or flirtatious young girl |
| pija californiana | A girl who grew up in the tract housing in the San Fernando Valley |
| pilluela | A girl of impish appeal |
| reina de mayo | The girl chosen queen of a May Day festival |
| sex bomb, sexpot | A young woman who is thought to have sex appeal |
| General | hembra adulta, mujer | An adult female person (as opposed to a man) |
|---|
| Inglés | girl, miss, missy, young lady, young woman, fille |
|---|
| Catalán | fille, noia, senyoreta |
|---|
| Nombres | doncellería, doncellez, juventud femenina, virginidad | The childhood of a girl / girl / girl |
|---|
Español > joven: 10 sentidos > nombre 3, person | Sentido | A youthful male person. |
|---|
| Sinónimos | chaval, chico, garzón, jovencito, mozo, muchacho, niño, niño varón |
|---|
| Específico | Fauntleroy, Little Lord Fauntleroy | An excessively polite and well-dressed boy |
|---|
| campesino | A boy who has grown up on a farm |
| catamita | A boy who submits to a sexual relationship with a man |
| chaval, chico, gardí, hijito, hijo, muchacho, niño, zagal | A male child (a familiar term of address to a boy) |
| colegial, escolar | A boy attending school |
| monacillo, monaguillo | A boy serving as an acolyte |
| recogepelotas | A boy who retrieves balls for tennis players |
| scout | A Boy Scout or Girl Scout |
| General | hombre, macho, masculino, varón | A person who belongs to the sex that cannot have babies |
|---|
| Contrario | chavala, chica, chiquitina, jovencita, joven, lola, moza, muchacha, nena, niña, pequeña, rapaza, zagala | A youthful female person |
|---|
| Inglés | male child, boy |
|---|
| Catalán | al·lot, criatura, infant, marrec, menut, nen, noi, vailet, xic, xicot, xiquet |
|---|
| Nombres | infancia, niñez | The childhood of a boy |
|---|
Español > joven: 10 sentidos > nombre 4, person | Sentido | A youthful female person. |
|---|
| Sinónimos | chavala, chica, chiquitina, jovencita, lola, moza, muchacha, nena, niña, pequeña, rapaza, zagala |
|---|
| Específico | alumna, colegiala, escolar | A girl attending school |
|---|
| campesina | A girl who has grown up on a farm |
| scout | A Boy Scout or Girl Scout |
| violetera | A young girl who carries flowers in a (wedding) procession |
| General | hembra | A person who belongs to the sex that can have babies |
|---|
| Contrario | chaval, chico, garzón, jovencito, joven, mozo, muchacho, niño, niño varón | A youthful male person |
|---|
| Inglés | female child, girl, little girl |
|---|
| Catalán | al·lota, mossa, nena, noia, pubilla, xavala, xicota, xiqueta |
|---|
| Nombres | doncellería, doncellez, juventud femenina, virginidad | The childhood of a girl / girl / girl |
|---|
