HyperDic: congelar

Català > 9 sentits de la paraula *congelar*:
VERB	change	congelar, congelar-se, gelar-se, gelar, glaçar-se, glaçar	cause to freeze / freeze
	change	congelar, congelar-se, refredar-se, refredar	make cool or cooler
	change	congelar, congelar-se, fargar, forjar, gelar-se, gelar, glaçar-se, glaçar	change from a liquid / liquid to a solid when cold
	change	congelar, suspendre	stop a process or a habit by imposing a freeze on it
	change	congelar, blocar	prohibit the conversion or use of (assets)
	change	congelar	store in a deep-freeze, as for conservation
	emotion	congelar, desconfortar, enfredorir, glaçar, refredar	depress or discourage
	weather	congelar, congelar-se, gelar	be very cold, below the freezing point
	body	congelar, gelar-se	be cold

Català > *congelar*: 9 sentits > verb 1, change
Sentit	Cause to freeze / freeze.
Sinònims	congelar-se, gelar-se, gelar, glaçar-se, glaçar
Causa de	congelar-se, gelar-se, glaçar-se	change to ice
Específic	congelar	store in a deep-freeze, as for conservation
Específic	sobrecongelar, ultracongelar	freeze rapidly so as to preserve the natural juices and flavors
General	alterar, canviar, modificar, retocar, transformar, variar	Cause to change
Anglès	freeze
Espanyol	congelarse, congelar, helarse, helar
Noms	congelació	The withdrawal of heat to change something from a liquid / liquid to a solid
Noms	congelador	electric refrigerator (trade name Deepfreeze) in which food is frozen and stored for long periods of time

Català > *congelar*: 9 sentits > verb 2, change
Sentit	make cool or cooler.
Sinònims	congelar-se, refredar-se, refredar
Causa de	refredar, refrescar	Loose heat
Específic	gelar-se, gelar, glaçar-se, glaçar	put ice on or put on ice
Específic	refrigerar	Cool or chill in or as if in a refrigerator
General	alterar, canviar, modificar, retocar, transformar, variar	Cause to change
Contrari	caldejar, calentar, calfar, escalfar	make hot or hotter
Anglès	cool, chill, cool down
Espanyol	congelarse, congelar, enfriarse, enfriar, refrescar, refrigerar
Noms	baixada de temperatura	The process of becoming cooler
	fresca, frescor	The quality of being at a refreshingly low temperature
	gelor	coldness due to a cold environment / environment
	granissat	An iced drink especially white wine and fruit juice
	líquid refrigerant, refrigerant	A fluid agent (gas or liquid / liquid) that produces cooling
	nevera portàtil	A refrigerator for cooling liquids / liquids
	refrigeració, sistema de refrigeració	A mechanism for keeping something cool

Català > *congelar*: 9 sentits > verb 3, change
Sentit	change from a liquid / liquid to a solid when cold.
Sinònims	congelar-se, fargar, forjar, gelar-se, gelar, glaçar-se, glaçar
Categoria	física	The science of matter and energy and their interactions
General	solidificar-se, solidificar	Become solid
Similar	congelar-se, gelar-se, glaçar-se	change to ice
Anglès	freeze, freeze out, freeze down
Espanyol	congelarse, congelar, helarse, helar
Noms	congelació	The withdrawal of heat to change something from a liquid / liquid to a solid

Català > *congelar*: 9 sentits > verb 4, change
Sentit	stop a process or a habit by imposing a freeze on it.
Sinònim	suspendre
General	interrompre	terminate
Anglès	freeze, suspend
Espanyol	congelar, suspender
Noms	alto	An interruption or temporary suspension of progress or movement
	interrupció, pausa, suspensió	A time interval during which there is a temporary cessation of something
	respir, suspensió	An interruption in the intensity or amount of something
	suspensió	temporary cessation or suspension

Català > *congelar*: 9 sentits > verb 5, change
Sentit	prohibit the conversion or use of (assets).
Sinònim	blocar
General	retenir	hold back
Contrari	desbloquejar, divulgar	make (assets) available
Anglès	freeze, block, immobilize, immobilise
Espanyol	bloquear, congelar

Català > *congelar*: 9 sentits > verb 6, change
Sentit	store in a deep-freeze, as for conservation.
General	congelar-se, congelar, gelar-se, gelar, glaçar-se, glaçar	Cause to freeze / freeze
Anglès	deep freeze
Espanyol	congelar
Noms	congelador	electric refrigerator (trade name Deepfreeze) in which food is frozen and stored for long periods of time

Català > *congelar*: 9 sentits > verb 7, emotion
Sentit	depress or discourage.
Sinònims	desconfortar, enfredorir, glaçar, refredar
General	abatre, deprimir, desanimar, descoratjar, desmoralitzar	lower someone's spirits
Anglès	chill
Espanyol	desalentar, enfriar, helar

Català > *congelar*: 9 sentits > verb 8, weather
Sentit	Be very cold, below the freezing point.
Sinònims	congelar-se, gelar
Anglès	freeze
Espanyol	congelarse, congelar, helar
Noms	congelació	The withdrawal of heat to change something from a liquid / liquid to a solid
Noms	gelada, glaçada	weather cold enough to cause freezing / freezing

Català > *congelar*: 9 sentits > verb 9, body
Sentit	Be cold.
Sinònim	gelar-se
General	patir	Feel unwell or uncomfortable
Anglès	freeze
Espanyol	congelar, helarse
Noms	gelada, glaçada	weather cold enough to cause freezing / freezing

©2001-24 · HyperDic hyper-dictionary · Contact

English | Spanish | Catalan
Privacy | Robots