Español > ruta: 6 sentidos > nombre 1, artifact| Sentido | An open way (generally public) for travel or transportation / transportation. |
|---|
| Sinónimos | calle, camino, carretera |
|---|
| Partes | arcén, berma | A narrow edge of land (usually unpaved) along the side of a road |
|---|
| capa de balasto | A bed supporting a road |
| carrefour, cruce de caminos, cruce, encrucijada, intersección | A junction where one street or road crosses another |
| glorieta, redondel, rotonda | A road junction at which traffic streams circularly around a central island |
| ángulo, codo, curva, pliegue | curved segment (of a road or river or railroad track etc.) |
| Específico | alameda, paseo, rambla, vial | A wide scenic road planted with trees |
|---|
| atajo | A route shorter than the usual one |
| autopista, autovía, carretera | A major road for any form of motor transport |
| autopista | road where high speed driving is allowed |
| calzada, pavimento | A road (especially that part of a road) over which vehicles travel |
| calzada | A road leading up to a private house |
| camino de carro, camino, cartroad, pista, senda | Any road or path affording passage especially a rough one |
| camino de rollizos | A road made of logs laid crosswise |
| carretera comarcal | A side road little traveled (as in the countryside) |
| carretera de acceso, vía de acceso | A short road giving access to an expressway |
| carretera elevada, paso elevado | A road that is raised above water or marshland or sand |
| carretera secundaria | A minor road branching off of a main road |
| desviación, desvío, rodeo | A roundabout road (especially one that is used temporarily while a main route is blocked) |
| ferrolínea, línea férrea, línea ferroviaria, línea, vía del tren, vía | The road consisting of railroad track and roadbed |
| post road | A road over which mail / mail is carried |
| vía pública | A public road from one place to another |
| General | camino, trayectoria, vía | Any artifact consisting of a road or path affording passage from one place to another |
|---|
| Substancias | pavimentación, pavimento | The paved surface of a thoroughfare |
|---|
| Inglés | road, route |
|---|
| Catalán | camí, carretera, ruta |
|---|
| Verbos | encaminar | Send via a specific route |
|---|
Español > ruta: 6 sentidos > nombre 2, location| Sentido | An established line of travel or access. |
|---|
| Sinónimos | camino, itinerario, recorrido |
|---|
| Específico | aerovía, pasadizo elevado, ruta aérea | A designated route followed by airplanes in flying from one airport to another |
|---|
| atajo, corte transversal | A diagonal path |
| camino, curso, dirección, rumbo, sentido, trayectoria | A line leading to a place or point |
| línea de autobús | The route regularly followed by a passenger bus |
| línea principal, vía principal | The principal route of a transportation system |
| línea recta | The most direct route |
| pista | (computer science) one of the circular magnetic paths on a magnetic disk that serve as a guide for writing and reading data |
| ronda | A regular route for a sentry or policeman |
| ruta migratoria | The geographic route along which birds customarily migrate |
| órbita | The (usually elliptical) path described by one celestial body in its revolution about another |
| órbita | The path of an electron around the nucleus of an atom |
| General | línea, trazo | A spatial location defined by a real or imaginary unidimensional extent |
|---|
| Inglés | path, route, itinerary |
|---|
| Catalán | camí, itinerari, recorregut, ruta |
|---|
| Verbos | encaminar | Send via a specific route |
|---|
